she will be back in february 2004
1 - 20 of 41 Posts
Joined
·
1,308 Posts
She said that she is back to her top level and that she is suppose to make her come back in february in l'open gaz de France in Paris 
, this is a great news 
her goal is to go back and stay in the top 30, she is got a protected ranking so she might succed in that goal
her goal is to go back and stay in the top 30, she is got a protected ranking so she might succed in that goal
Joined
·
16,601 Posts
WOW!
Joined
·
7,478 Posts
What wonderful news....our goddess is returning!!! 
Jerome, you were right all along. Now we'll all get to root her on together here in New York at next year's Open.
Jerome, you were right all along.
Now we'll all get to root her on together here in New York at next year's Open. 
Joined
·
13,089 Posts
Joined
·
4,601 Posts
you know what her ranking will be next year?
neway it's a great news!
neway it's a great news!
Joined
·
4,601 Posts
here the article from Le progrès de Lyon,enjoy it!
Sandrine, vous allez disputer, en fin de semaine à Toulouse, les phases finales du championnat de France de Nationale 1A avec le TC Paris. Quelles impressions vous procure ce retour à la compétition ?
« C'est sympa, parce que j'aime beaucoup l'ambiance des matches par équipes. C'est une super occasion pour moi ».
Quel programme avez-vous suivi pour être en forme ?
« Je me suis entraînée deux heures par jour, pratiquement tous les jours, depuis deux mois. Je ne suis pas au top, mais pas loin ! »
Au niveau des coups, avez-vous de bonnes sensations ?
« Oui, c'est presque même mieux qu'avant ! »
En avril, vous aviez annoncé que vous alliez revenir sur le circuit. Confirmez-vous aujourd'hui ?
« J'avais dit « peut-être ». Aujourd'hui, c'est plutôt oui que non. Je prendrai ma décision après les matches par équipes que je disputerai prochainement en Italie ».
Combien y a-t-il de chances pour que vous officialisiez votre retour ?
« Sept ou huit sur dix Mais, si je rejoue, c'est pour revenir à un bon niveau, pas pour faire de la figuration ».
Un « bon niveau », cela veut dire quoi ?
« J'aimerais revenir dans les trente meilleures mondiales. Mais, si je reviens, ce n'est pas non plus pour jouer vingt tournois dans l'année »
Le classement que vous aviez lorsque vous vous êtes arrêtée (NDLR : n°11 mondiale à Wimbledon en juillet 2002) va être bloqué pendant huit tournois mais, pour le conserver, vous devez revenir sur le circuit avant le 19 février 2004, soit un an après la naissance de votre fille, Isabella. Où s'effectuera votre retour ?
« Peut-être à Coubertin. Mais, une chose est sûre, je n'irai pas en Australie ».
Combien de temps souhaiteriez-vous rejouer ?
« Un an, voire dix-huit mois si tout se passe bien ».
Trouvez-vous que le circuit a changé depuis un an et demi ?
« Il y a beaucoup de nouvelles têtes, notamment russes. Je ne trouve pas que le niveau ait énormément progressé et je pense même que les meilleures ont, à la limite, régressé, à part les deux Belges et les Williams ».
Sandrine, vous allez disputer, en fin de semaine à Toulouse, les phases finales du championnat de France de Nationale 1A avec le TC Paris. Quelles impressions vous procure ce retour à la compétition ?
« C'est sympa, parce que j'aime beaucoup l'ambiance des matches par équipes. C'est une super occasion pour moi ».
Quel programme avez-vous suivi pour être en forme ?
« Je me suis entraînée deux heures par jour, pratiquement tous les jours, depuis deux mois. Je ne suis pas au top, mais pas loin ! »
Au niveau des coups, avez-vous de bonnes sensations ?
« Oui, c'est presque même mieux qu'avant ! »
En avril, vous aviez annoncé que vous alliez revenir sur le circuit. Confirmez-vous aujourd'hui ?
« J'avais dit « peut-être ». Aujourd'hui, c'est plutôt oui que non. Je prendrai ma décision après les matches par équipes que je disputerai prochainement en Italie ».
Combien y a-t-il de chances pour que vous officialisiez votre retour ?
« Sept ou huit sur dix Mais, si je rejoue, c'est pour revenir à un bon niveau, pas pour faire de la figuration ».
Un « bon niveau », cela veut dire quoi ?
« J'aimerais revenir dans les trente meilleures mondiales. Mais, si je reviens, ce n'est pas non plus pour jouer vingt tournois dans l'année »
Le classement que vous aviez lorsque vous vous êtes arrêtée (NDLR : n°11 mondiale à Wimbledon en juillet 2002) va être bloqué pendant huit tournois mais, pour le conserver, vous devez revenir sur le circuit avant le 19 février 2004, soit un an après la naissance de votre fille, Isabella. Où s'effectuera votre retour ?
« Peut-être à Coubertin. Mais, une chose est sûre, je n'irai pas en Australie ».
Combien de temps souhaiteriez-vous rejouer ?
« Un an, voire dix-huit mois si tout se passe bien ».
Trouvez-vous que le circuit a changé depuis un an et demi ?
« Il y a beaucoup de nouvelles têtes, notamment russes. Je ne trouve pas que le niveau ait énormément progressé et je pense même que les meilleures ont, à la limite, régressé, à part les deux Belges et les Williams ».
Joined
·
7,478 Posts
Thanks Lindsayfan 
Can anyone translate it?
Can anyone translate it?
Joined
·
124 Posts
Good to see Sandrine's return
With Maggie's thought of retiring, it's a consolation for me...
Hope Sandrine play some challengers before Feb
With Maggie's thought of retiring, it's a consolation for me...
Hope Sandrine play some challengers before Feb
Joined
·
1,308 Posts
There is a lot of news young players from Russia, but i don't think that the level is better than before except for the belgian girl and the Willimas sistersLindsayfan said:here the article from Le progrès de Lyon,enjoy it!
Sandrine, vous allez disputer, en fin de semaine à Toulouse, les phases finales du championnat de France de Nationale 1A avec le TC Paris. Quelles impressions vous procure ce retour à la compétition ?
« C'est sympa, parce que j'aime beaucoup l'ambiance des matches par équipes. C'est une super occasion pour moi ».
Quel programme avez-vous suivi pour être en forme ?
« Je me suis entraînée deux heures par jour, pratiquement tous les jours, depuis deux mois. Je ne suis pas au top, mais pas loin ! »
I had two hours of training per day since two months. i'm not at my top but almost!
Au niveau des coups, avez-vous de bonnes sensations ?
« Oui, c'est presque même mieux qu'avant ! »
En avril, vous aviez annoncé que vous alliez revenir sur le circuit. Confirmez-vous aujourd'hui ?
« J'avais dit « peut-être ». Aujourd'hui, c'est plutôt oui que non. Je prendrai ma décision après les matches par équipes que je disputerai prochainement en Italie ».
About my return on the tour: it's more yes than no, i will make my decision after a competition by team in Italia
Combien y a-t-il de chances pour que vous officialisiez votre retour ?
« Sept ou huit sur dix Mais, si je rejoue, c'est pour revenir à un bon niveau, pas pour faire de la figuration ».
7 or 8 chances on 10 to come back but if i go back on the tour i don't want to make figuration
Un « bon niveau », cela veut dire quoi ?
« J'aimerais revenir dans les trente meilleures mondiales. Mais, si je reviens, ce n'est pas non plus pour jouer vingt tournois dans l'année »
I would like to come back in the top 30, but i will not play something like 20 tournaments in a year
Le classement que vous aviez lorsque vous vous êtes arrêtée (NDLR : n°11 mondiale à Wimbledon en juillet 2002) va être bloqué pendant huit tournois mais, pour le conserver, vous devez revenir sur le circuit avant le 19 février 2004, soit un an après la naissance de votre fille, Isabella. Où s'effectuera votre retour ?
« Peut-être à Coubertin. Mais, une chose est sûre, je n'irai pas en Australie ».
I Won't go to Australia
Combien de temps souhaiteriez-vous rejouer ?
« Un an, voire dix-huit mois si tout se passe bien ».
If i come back it could be for a year or a year and an half...
Trouvez-vous que le circuit a changé depuis un an et demi ?
« Il y a beaucoup de nouvelles têtes, notamment russes. Je ne trouve pas que le niveau ait énormément progressé et je pense même que les meilleures ont, à la limite, régressé, à part les deux Belges et les Williams ».
this is just a partial traduction of the most important points, hope that you'll enjoy it
Joined
·
7,478 Posts
Merci Nicolas!!! 
Joined
·
4,601 Posts
I: What's ur practising schedule right now?Lindsayfan said:here the article from Le progrès de Lyon,enjoy it!
Quel programme avez-vous suivi pour être en forme ?
« Je me suis entraînée deux heures par jour, pratiquement tous les jours, depuis deux mois. Je ne suis pas au top, mais pas loin ! »
Au niveau des coups, avez-vous de bonnes sensations ?
« Oui, c'est presque même mieux qu'avant ! »
En avril, vous aviez annoncé que vous alliez revenir sur le circuit. Confirmez-vous aujourd'hui ?
« J'avais dit « peut-être ». Aujourd'hui, c'est plutôt oui que non. Je prendrai ma décision après les matches par équipes que je disputerai prochainement en Italie ».
Combien y a-t-il de chances pour que vous officialisiez votre retour ?
« Sept ou huit sur dix Mais, si je rejoue, c'est pour revenir à un bon niveau, pas pour faire de la figuration ».
Un « bon niveau », cela veut dire quoi ?
« J'aimerais revenir dans les trente meilleures mondiales. Mais, si je reviens, ce n'est pas non plus pour jouer vingt tournois dans l'année »
S: I've been practising 2 hours per day,every day,since 2 months ago.I'm not yet in my best shape,but i'm not far from this.
I: How do you feel your shots now? (uhm it means if she's hitting the ball well or not etc)
S: Yes I have good sensations,maybe better than before!
I: In april you said you would comeback.so now it's confirmed?
S: In april i just said "maybe".right now it's more "yes" than "no".I'll take my final decision after a tournament i'll play in Italy (next weeks).
I: How many chances there are to see you playing again?
S: I'd say 7 or 8 out of 10.But if I comeback,I want to be competitive at a good level.
I: what "good level" means?
S: Top 30.But i'm sure I wont play 20 tourneys per year anymore.
Joined
·
49,763 Posts
J'espère pour un bon retour pour toi Sandrine l'année prochaine!
Joined
·
64,677 Posts
She won't coming to Sydney 
But it's great news for all fans!! ALLEZ SANDRINE!!
But it's great news for all fans!!
ALLEZ SANDRINE!!Hi all
Thanks mom3,Lindsayfan and Nicolas Cizeron (another Nicolas )
I STILL CAN'T BELIEVE IT
My mother works for "Le progrès de Lyon" and she didn't tell me anything
.She will pay 
There must be something also in "L'Equipe".
I'm sooooo happy.And as I live in Paris,I will be the first marine to see her
I'm also very very happy if we can cheer together again
ED, JEROME, TERRY, SCOTT, MATTHEW
Thanks mom3,Lindsayfan and Nicolas Cizeron
)I STILL CAN'T BELIEVE IT
My mother works for "Le progrès de Lyon" and she didn't tell me anything
There must be something also in "L'Equipe".
I'm sooooo happy.And as I live in Paris,I will be the first marine to see her
I'm also very very happy if we can cheer together again
1 - 20 of 41 Posts
Join the discussion
