Parlez-vous francais? Help needed - TennisForum.com
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 4 (permalink) Old Sep 3rd, 2017, 06:42 AM Thread Starter
Moderator - BFTP
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 24,839
                     
Parlez-vous francais? Help needed

I suspect this interview is an absolute treasure trove of information on Anne-Marie Seghers in particular, and perhaps French women's tennis of the 1930s to 1960s in general.

Can anyone translate the important parts?

Here is the link to the audio interview-which last a whole hour!

http://www.tcpretro.fr/wp-content/up...ers-3-4-06.mp3

For some background imformation on Mme Seghers I have posted her encyclopedia entry below.


Visit us at the Blast From The Past: Where Tennis History Lives!

https://www.tennisforum.com/forumdisplay.php?f=59
Rollo is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 4 (permalink) Old Sep 3rd, 2017, 06:44 AM Thread Starter
Moderator - BFTP
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 24,839
                     
Re: Parlez-vous francais? Help needed

SEGHERS, ANNE-MARIE (nee Anne-Marie Simon)
France
Born 15 September 1911
Died in early 2012.
Married Pierre Seghers in September 1939 in Veulettes. Mother of at least three children, players Pierette and Nicole Seghers are her daughters.
Lefthanded
[Active as early as 1934 to 1961]

French singles finalist in 1941, QF in 1949 and 1954.

This grand Dame of French tennis was the first Frenchwoman to wear shorts in 1934. She first played the French Chmps in 1937 as Mlle Simon and rolled on with only short breaks due to childcare until 1962, when her daughter Pierette was also at Roland Garros.

When she made the final in 1941 she was Mme Seghers. The event itself, played under Nazi German occupation, was the Tournoi de France. Anne-Marie lost the final to Alice Weivers 6-3 6-0.

She was also a QF in 1949 and again in 1954 at the age of 41. Her last know title was at Barembach in 1956.

Anne-Marie Seghers celebrated her one hundreth birthday on 15 September 2011, passing away just a few months later.The Veulettes Tennis Club (TCV) has named a court in her honor. She was a member of the club and was wed at Veulettes.

Her son Philippe said of his mother: "She was tenacious and determined, with a rigor and unfailing honesty, a strong sense of loyalty in friendship and hospitality was legendary ... Despite the time spent in tennis, she took care of her children perfectly. "

French Championships record (entered 1937-1939, 1947-1950, 1952,1954, 1957-1962) *this excludes the Tornoi de France, held from 1941 to 1945.

Singles: 12 wins-14 defeats and 1 default.



Sources:

https://en.wikipedia.org/wiki/Anne-Marie_Seghers

Décès de notre membre et amie Anne-Marie SEGHERS > IC of France

Archive - Draws Archive : Anne Seghers - 2015 Wimbledon Championships Website - Official Site by IBM

joueuses francaises des 20's aux 70's - Le blog des archives du tennis feminin

Une grande dame du tennis - paris-normandie.fr


Visit us at the Blast From The Past: Where Tennis History Lives!

https://www.tennisforum.com/forumdisplay.php?f=59

Last edited by Rollo; Oct 30th, 2017 at 03:50 AM.
Rollo is offline  
post #3 of 4 (permalink) Old Oct 30th, 2017, 03:16 AM Thread Starter
Moderator - BFTP
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 24,839
                     
Re: Parlez-vous francais? Help needed

Can anyone help with this?


Visit us at the Blast From The Past: Where Tennis History Lives!

https://www.tennisforum.com/forumdisplay.php?f=59
Rollo is offline  
 
post #4 of 4 (permalink) Old Oct 30th, 2017, 05:16 PM
-LIFETIME MEMBER-
 
Hugues Daniel's Avatar
 
Join Date: May 2013
Location: Manosque
Posts: 34,854
                     
Re: Parlez-vous francais? Help needed

I tried, Rollo, but the sound is very low (after I downloaded the thing) and I don't have the sound system to play it louder. To boot I have to avoid headphones to not hurt my ears (I have tinnitus problems). She sures talks a lot and mentions a lot of things, she's apparently checking papers or archives with the interviewer, reviewing her career and results.

Hope someone else can help.
Hugues Daniel is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in










Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome