Are Polish and Ukrainian mutually intelligible? - TennisForum.com
 7Likes
  • 2 Post By ishgever
  • 1 Post By Perun
  • 3 Post By Bartosh
  • 1 Post By Ban Boy
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 10 (permalink) Old Aug 11th, 2019, 09:07 AM Thread Starter
Senior Member
 
JaySix's Avatar
 
Join Date: Jan 2016
Posts: 2,876
                     
Are Polish and Ukrainian mutually intelligible?

How much of this conversation do you understand without checking the English translation?

WTA players that have brought me the most joy: Belinda Bencic Martina Hingis Serena Williams Naochi Aļona Ostapenko Дарья Касаткина Lucie Šafářová

Un giorno capiremo chi siamo
senza dire niente
e sembrerà normale
JaySix is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 10 (permalink) Old Aug 11th, 2019, 09:12 AM
Chionophile
 
Sam L's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Cryosphere
Posts: 39,714
                     
Re: Are Polish and Ukrainian mutually intelligible?

I don’t think they are given that Ukrainian is mutually intelligible with Russian.

Dancing and Skating through Life


Sam L is offline  
post #3 of 10 (permalink) Old Aug 11th, 2019, 09:58 AM
Senior Member
 
Silent Bird's Avatar
 
Join Date: May 2012
Location: Russian Sex Toy
Posts: 27,598
                     
Re: Are Polish and Ukrainian mutually intelligible?

Not really

Serpentine serpentine
Never straight line serpentine


Quote:
Originally Posted by Gagsy View Post
I want to dirty talk then our crews brawl then cuddle (while listening Paranoid London)
Silent Bird is offline  
post #4 of 10 (permalink) Old Aug 11th, 2019, 01:33 PM
Senior Member
 
Join Date: Sep 2001
Posts: 8,434
                     
Re: Are Polish and Ukrainian mutually intelligible?

Many similar words, but as a whole no.
Warrior is offline  
post #5 of 10 (permalink) Old Aug 11th, 2019, 04:22 PM
-LIFETIME MEMBER-
 
Hugues Daniel's Avatar
 
Join Date: May 2013
Location: Manosque
Posts: 35,240
                     
Re: Are Polish and Ukrainian mutually intelligible?

I've never understood a word in Piotr Wozniacki's coaching. I'm not even sure about Caroline already.

Who cares of hypertrophic weapons when the player on the court moves like music?
Hugues Daniel is offline  
post #6 of 10 (permalink) Old Aug 14th, 2019, 12:45 AM
EXPRESS YOURSELF
 
Queen Vika's Avatar
 
Join Date: Feb 2013
Location: Metropolis
Posts: 7,847
                     
Re: Are Polish and Ukrainian mutually intelligible?

Quote:
Originally Posted by Sam L View Post
I don’t think they are given that Ukrainian is mutually intelligible with Russian.
It’s really not

***

”Satin sheets are very romantic, what happens when you‘re not in bed?”
Queen Vika is offline  
post #7 of 10 (permalink) Old Aug 14th, 2019, 01:46 AM
Senior Member
 
ishgever's Avatar
 
Join Date: Nov 2015
Location: Melbourne
Posts: 4,296
                     
Re: Are Polish and Ukrainian mutually intelligible?

Slavic languages all have some degree of mutual intelligibility.

It depends more on exposure than anything else really. You can see this with how Ukrainians understand Russian much better than Russians understand Ukrainian.

Almost 100% of Ukrainians can speak and understand Russian as it is taught in schools and used everywhere. However, Russians struggle to understand much of Ukrainian because they have almost zero exposure to it.

Poles and Ukrainians are not really exposed to Ukrainian and Polish (respectively) too much.

Ukrainian is an Eastern Slavic language like Belarusian (which hardly anybody speaks natively) and Russian. However, Ukraine and Belarus both share borders with Poland and their national languages are thus obviously closer to Polish (a Western Slavic language) than Russian is (the languages follow a continuum and used to slowly blend into each other).

Additionally, Ukraine and Belarus have both had periods of Polish rule, where Polish was spoken by the elite and many words and features of Polish entered Ukrainian and Belarusian. This makes Ukrainian sound even closer to Polish.

Still, the standard variant of Ukrainian is based on the Kiev dialect (I think?). This is not really mutually intelligible with Polish. The closer you get to Lviv, the more Polish features are present...but still not fully mutually intelligible.

I have seen Poles and Ukrainians communicate in their own languages with some difficulty. It seems like if there was more exposure, they would have a better chance of understanding each other.

Polish's best mutually intelligibility is with the other Slavic languages based in Poland, followed by Slovak, Ukrainian, Belarusian and Czech.

Ukrainian's most mutually intelligible language is Belarusian. It's probably hard to say whether Ukrainian is more intelligible with Russian or Polish because - as mentioned - close to 100% of Ukrainians understand Russian.
Shvedbarilescu and Perun like this.

Dokic&Kerber&Serena

Stosur - Venus - Hingis - Diyas - Jankovic - Niculescu - Barty - Sabalenka
Gavrilova - Wozniacki - Kvitova - Zvonareva - Osaka - CSN - Sevastova
Aga - Cibulkova - Lisicki - Bencic - Cornet - Halep - Mladenovic - Davenport - Ostapenko
Some level of love/fascination for Ivanovic, Giorgi, Azarenka, Sharapova, Makarova, Kuznetsova
ishgever is online now  
post #8 of 10 (permalink) Old Aug 14th, 2019, 08:42 PM
Senior Member
 
Perun's Avatar
 
Join Date: Jan 2015
Location: Poland
Posts: 9,546
 
Re: Are Polish and Ukrainian mutually intelligible?

They are somewhat mutually intelligible, and you can carry out some conversation (but merely at some basic level). But it's less than with Slovak language speakers for instance.
Shvedbarilescu likes this.

Last edited by Perun; Aug 16th, 2019 at 12:30 PM.
Perun is offline  
post #9 of 10 (permalink) Old Aug 15th, 2019, 07:52 PM
Senior Member
 
Bartosh's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 11,437
                     
Re: Are Polish and Ukrainian mutually intelligible?

If it's some extremely basic shit, we can understand/guess parts of the conversation but to be honest we can say the same thing about any Slavic language. Personally, I don't feel comfortable talking to other Slavs in Polish - even when speaking with Czech/Slovaks I use English, even though those languages are the most similar to Polish (way more than Ukrainian).

On the positive side - Polish is probably super easy for Ukrainians to learn as most of those who are living in Poland speak Polish very well after spending here just few months
Shvedbarilescu, Perun and ishgever like this.
Bartosh is offline  
post #10 of 10 (permalink) Old Aug 15th, 2019, 10:12 PM
Senior Member
 
Ban Boy's Avatar
 
Join Date: Jun 2012
Location: Pandora's Box
Posts: 17,369
                     
Re: Are Polish and Ukrainian mutually intelligible?

Perun likes this.

Dayana Yastremska, Félix Auger-Aliassime, Fedex, The Stanimal, Naomi Osaka, The Dog Dolgopolov, Petr Korda, The Borg, Ana Ivanovic

and, of course, her majesty, la reine
STEFFI GRAF
Ban Boy is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in













Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome