[TammysBigSis]

Hello, Dedicated Fans, who always follow my progress and give me encouragement.
สวัสดีค่ะแฟนๆ ที่ติดตามและให้กำลังใจ **"แทมมี่"** มาตลอด


You probably know well that I am in the middle of the tennis tour in Asia.
แฟนเทนนิสคงทราบดีนะคะว่า ตอนนี้แทมมี่อยู่ในระหว่างการทัวร์แข่งขันในเอเชียอย ู่


The first country on the current tour is India, where I am the defending champion. And you probably know already that I was unable to defend my title, as I lost to Maria Kirilenko of Russia in the semifinals.
ประเทศแรกในการทัวร์ก็คือ ที่อินเดีย ซึ่งแทมมี่เป็นแชมป์เก่าอยู่ และแฟนเทนนิสก็คงทราบแล้วว่า แทมมี่ไม่สามารถป้องกันแชมป์ได้ หลังจากแพ้ในรอบรองชนะเลิศให้กับ **มาเรีย คิริเลนโก้** จากรัสเซีย

I'm really disappointed because I felt like my form was continually improving, ever since the first round, but I wasn't in proper condition quite yet. During my second round match with Jie Zheng from China, I lost my balance and fell hard on my right knee. However, for the rest of the match and later that afternoon, it seemed to be all right. I even practiced serving until it became dusk.
แทมมี่รู้สึกเสียดายมาก เพราะมีความรู้สึกว่าฟอร์มการเล่นของตัวเองเริ่มดีขึ ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่การแข่งขันรอบแรกมา แต่เป็นเพราะร่างกายไม่เอื้ออำนวย เนื่องจากในการแข่งขันรอบก่อนรองชนะเลิศในระหว่างที่ เล่นกับ **จี เช็ง** นักเทนนิสจากจีน ปรากฏว่าแทมมี่เสียหลักล้มลง เข่าขวาด้านข้างไปกระแทกกับพื้น ซึ่งในขณะที่แข่งขันและหลังเกมจบก็ไม่มีอาการบาดเจ็บ อะไร แทมมี่ยังไปซ้อมเสิร์ฟจนถึงค่ำๆ อยู่เลยค่ะ

But during my warm-up before my match with Kirilenko, I began to feel a sharp pain around my knee, but I thought to myself that it would be OK. It was when she was leading 3-2 that the symptoms became worse. I asked for a trainer to come and got some medication, so I played on, but I wasn't able to run very well and couldn't stay in the points and just tried to end them however I could. In the end, I lost by a score that wasn't so competitive.
แต่ในช่วงวอร์มอัพก่อนแข่งขันกับคิริเลนโก้ ก็มีอาการเสียวแปล๊บที่บริเวณเข่า แต่ในใจก็คิดว่าไม่เป็นไร ในระหว่างที่ถูกนำไป 3-2 ในเซตแรก อาการเริ่มไม่ดี แทมมี่ต้องขอให้แพทย์สนามมาดูอาการ และแพทย์ได้ให้ยามาทาน แทมมี่ก็ลงไปเล่นต่อ และเล่นแบบตีเสี่ยง ไม่ยืดเยื้อ เพราะวิ่งไม่ถนัด แต่ก็ทำได้ตามสภาพ ก็เลยแพ้ไปแบบค่อนข้างขาดลอย

After the match, I went to see the doctor to have a more thorough examination. The doctor told me that the tendons around my knee are bruised and inflamed, but it's not a serious injury. I got some medication and the pain should be gone in 2-3 days. I phoned the organisers of the Dubai Duty Free tournament to request a Tuesday match to give my injury as much time to heal as possible.
หลังเกม แทมมี่ได้ไปพบแพทย์ เพื่อให้ตรวจดูอาการอย่างละเอียดอีกครั้ง แพทย์บอกว่าเส้นเอ็นเข่าบริเวณดังกล่าวที่ยึดติดกับก ระดูกช้ำและบวม แต่ไม่ร้ายแรงมากนัก แพทย์เลยจัดยามาให้ทาน และบอกว่าอาการจะทุเลา หรือหายได้ภายใน 2-3 วัน ทำให้แทมมี่ต้องโทรศัพท์ไปแจ้งกับฝ่ายจัดการแข่งขันใ นรายการ "ดูไบ ดิวตี้ ฟรี" ที่ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ซึ่งแทมมี่จะเดินทางไปแข่งขันต่อจากรายการนี้ว่ า ขอลงเล่นรอบแรกในวันอังคาร เพื่อจะได้รักษาอาการบาดเจ็บให้ทุเลาให้มากที่ส ุด

I'm not sure myself how my injury will be during the next two tournaments in the UAE and Qatar, but I am going to try my best. On the bright side, I didn't do so well in these tournaments last year, so I don't have many points to defend and don't have to worry so much about the effect on my ranking.
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่า การแข่งขันอีก 2 รายการที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และที่กาตาร์ อาการบาดเจ็บจะดีขึ้นมากน้อยแค่ไหน แต่แทมมี่จะพยายามทำให้ดีที่สุดค่ะ และก็เป็นโชคดีเล็กน้อยที่ผลงานเมื่อปีที่แล้วใ น 2 รายการดังกล่าว แทมมี่ทำได้ไม่ค่อยดี คือตกรอบ 2 ที่สหรัฐอาหรับฯ และตกรอบแรกที่กาตาร์ เลยไม่ต้องซีเรียสในเรื่องของคะแนนที่จะถูกตัดม าก

I'm going to try to improve my results over last year's. Bye for now!
***แทมมี่จะพยายามทำผลงานให้ดีกว่าปีที่แล้วค่ะ...สว ัสดีค่ะ***

[Vut]

Thanks TammysBigSis

[TammysBigSis]

Mai pen rai ka! Good Thai practise for me.

[Rising Sun]

Bump