Any Fluent Turkish Speakers Enter Here - TennisForum.com
TennisForum.com   Wagerline.com MensTennisForums.com TennisUniverse.com
TennisForum.com is the premier Women's Tennis forum on the internet. Registered Users do not see the above ads.Please Register - It's Free!
Reply

Old Jun 1st, 2013, 09:24 PM   #1
country flag randy72391
Senior Member
 
randy72391's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 10,222
randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute
Any Fluent Turkish Speakers Enter Here

merhaba,

I am writing my letter for medical school in Turkish, since I'm applying to one in Istanbul for Medical school and was wondering if someone can help me out on a few words.

1) Leadership
2) Friendship
3) Service

the phrase "Be a leader, Be a friend, be of service"

thank you!
__________________
" Be the bird that sticks out. With hard work, your dreams will come true."
randy72391 is offline View My Blog!   Reply With Quote
Sponsored Links
Advertisement
 

Old Jun 1st, 2013, 10:41 PM   #2
Lucemferre
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 4,544
Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute
Re: Any Fluent Turkish Speakers Enter Here

1) Leadership = Liderlik
2) Friendship = Arkadaşlık
3) Service = Hizmet

"Lider ol (Be a leader), Arkadaş ol (Be a friend), Yararlı/Faydalı ol (Be of service)"

'be of service' means being helpful/useful etc. right? So 'hizmet etmek' (to serve) isn't the best translation in this case. 'Yararlı' and 'faydalı' mean 'useful' and they both suit better IMO.
Lucemferre is offline View My Blog!   Reply With Quote
Old Jun 1st, 2013, 11:09 PM   #3
country flag randy72391
Senior Member
 
randy72391's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 10,222
randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute
Re: Any Fluent Turkish Speakers Enter Here

Quote:
Originally Posted by Lucemferre View Post
1) Leadership = Liderlik
2) Friendship = Arkadaşlık
3) Service = Hizmet

"Lider ol (Be a leader), Arkadaş ol (Be a friend), Yararlı/Faydalı ol (Be of service)"

'be of service' means being helpful/useful etc. right? So 'hizmet etmek' (to serve) isn't the best translation in this case. 'Yararlı' and 'faydalı' mean 'useful' and they both suit better IMO.
Evet. Çok teşekkür ederim!
__________________
" Be the bird that sticks out. With hard work, your dreams will come true."
randy72391 is offline View My Blog!   Reply With Quote
Old Jun 1st, 2013, 11:11 PM   #4
country flag randy72391
Senior Member
 
randy72391's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 10,222
randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute
Re: Any Fluent Turkish Speakers Enter Here

When do I use Arkadaşlık vs Dostluk?
__________________
" Be the bird that sticks out. With hard work, your dreams will come true."
randy72391 is offline View My Blog!   Reply With Quote
Old Jun 1st, 2013, 11:19 PM   #5
Lucemferre
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 4,544
Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute Lucemferre has a reputation beyond repute
Re: Any Fluent Turkish Speakers Enter Here

Quote:
Originally Posted by randy72391 View Post
When do I use Arkadaşlık vs Dostluk?
'Dostluk' is a much stronger bond than 'arkadaşlık'. People usually say that they have only a few 'dost's. Dost is a very close, loyal and usually old friend.
Lucemferre is offline View My Blog!   Reply With Quote
Old Jun 1st, 2013, 11:27 PM   #6
country flag randy72391
Senior Member
 
randy72391's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 10,222
randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute
Re: Any Fluent Turkish Speakers Enter Here

ah okay!
__________________
" Be the bird that sticks out. With hard work, your dreams will come true."
randy72391 is offline View My Blog!   Reply With Quote
Old Jun 2nd, 2013, 11:26 AM   #7
country flag Daruma.
Senior Member
 
Join Date: Sep 2009
Location: İstanbul
Posts: 5,039
Daruma. has a reputation beyond repute Daruma. has a reputation beyond repute Daruma. has a reputation beyond repute Daruma. has a reputation beyond repute Daruma. has a reputation beyond repute Daruma. has a reputation beyond repute Daruma. has a reputation beyond repute Daruma. has a reputation beyond repute Daruma. has a reputation beyond repute Daruma. has a reputation beyond repute Daruma. has a reputation beyond repute
Re: Any Fluent Turkish Speakers Enter Here

Do you need further help? Which school are you applying to? Good luck with the whole process
Daruma. is offline View My Blog!   Reply With Quote
Old Jun 2nd, 2013, 05:58 PM   #8
country flag randy72391
Senior Member
 
randy72391's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 10,222
randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute randy72391 has a reputation beyond repute
Re: Any Fluent Turkish Speakers Enter Here

THank you!! and I think i'm good right now. I'm applyin to ankara and Istanbul University Cerrahpasa
__________________
" Be the bird that sticks out. With hard work, your dreams will come true."
randy72391 is offline View My Blog!   Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


Copyright (C) Verticalscope Inc
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBCredits v1.4 Copyright ©2007, PixelFX Studios