This is strange. Your translation is completely incorrect.
I don't understand what you mean by "I don't post there anymore, so I practice less English"? I've read some of your posts and your English is near perfect. How come it's not perfect on this translation? Hmmm .....
I knew it was an inaccurate translation, but I have tried to do it in a few minutes because Lolex asked if it was possible. there were some sentences quite difficult to translate imo, especially without the context. Even in French, it may be misunderstanding, so you know....
Thanks for your message, I am happy to know that you think some of my posts are good Unlike one or two Justine fans who made fun of me on Justine's official website because I am French so I am bad at languages. Oh well, it is not the main subject.
I think Justine is right, I don't think Agassi should be banned or give back his titles or something, but I don't understand why he revealed everything of his deal with the ATP... not very nice. ATP offered him the glory, the money, the fame.. and now, because of Agassi, everybody doubts about the ATP's integrity about doping issues ?!? Not right.
Marat Safin explained his point of view, in a nutshell, he didn't basically say Agassi wrote a book for money, but almost, because if he actually wanted to help the sport, to make some confession, he would give back his titles, his prizemoney...
__________________
JUSTINE HENIN AND KIM CLIJSTERS
Vaidisova will be the 2010 US Open champion, and Justine will win Wimbledon 2010. I am a delusional fan, yes.
I knew it was an inaccurate translation, but I have tried to do it in a few minutes because Lolex asked if it was possible. there were some sentences quite difficult to translate imo, especially without the context. Even in French, it may be misunderstanding, so you know....
Thanks for your message, I am happy to know that you think some of my posts are good Unlike one or two Justine fans who made fun of me on Justine's official website because I am French so I am bad at languages. Oh well, it is not the main subject.
I think Justine is right, I don't think Agassi should be banned or give back his titles or something, but I don't understand why he revealed everything of his deal with the ATP... not very nice. ATP offered him the glory, the money, the fame.. and now, because of Agassi, everybody doubts about the ATP's integrity about doping issues ?!? Not right.
Marat Safin explained his point of view, in a nutshell, he didn't basically say Agassi wrote a book for money, but almost, because if he actually wanted to help the sport, to make some confession, he would give back his titles, his prizemoney...
Marat Safin said that if Agassi felt so guilty about it all he could always give back his titles and prizemoney , it's stupid to confess that now it doesn't help anyone ! What happened in the past should stay in the past , it's as simple as that IMO
__________________
You gotta make your own kind of music , Sing your own special song , Even if nobody else sings along
I saw his interview on The Tennis Channel last night and he certainly is not a "self-loathing mess" as some of these folks with perfect lives put it.
He says he felt stuck because he did not have an education. There are plenty of people in life (probably not here because so many are to young to have a job) who feel that they are stuck in situations (jobs, marriages, etc) because they have to do what they have to do.
I'd guess the folks who are most disappointed are those who try to live their lives vicariously through Agassi.
I'll certainly be picking up the book to give it a read though.
And someone really cares about what Marat Safin thinks? Please.
__________________ "You are young, my son, and, as the years go by, time will change and even reverse many of your present opinions. Refrain therefore awhile from setting yourself up as a judge of the highest matters." -- Plato .
Marat Safin said that if Agassi felt so guilty about it all he could always give back his titles and prizemoney , it's stupid to confess that now it doesn't help anyone ! What happened in the past should stay in the past , it's as simple as that IMO
Yeah, he doesn't claim that Agassi should give back his titles + prizemoney but he says "if he felt so guilty..." , that's slighty different... and I totally agree
__________________
JUSTINE HENIN AND KIM CLIJSTERS
Vaidisova will be the 2010 US Open champion, and Justine will win Wimbledon 2010. I am a delusional fan, yes.
Some justine fans is pretty sad
Leaving unintelligent and violent comments in reps I Guess they react to 'the dirty comment,they know shes really dirty thats why they bothered so much.And showing they are pretty dirty inside too.
__________________
Serena & Venus Williams
LAURA ROBSON JIE ZHENG DINARA SAFINA NA LI MADISON KEYS
ANNA CHAKVETADZE
Some justine fans is pretty sad
Leaving unintelligent and violent comments in reps I Guess they react to 'the dirty comment,they know shes really dirty thats why they bothered so much.And showing they are pretty dirty inside too.
No, you are pretty sad for calling someone you don't even know "dirty inside".
Some justine fans is pretty sad
Leaving unintelligent and violent comments in reps I Guess they react to 'the dirty comment,they know shes really dirty thats why they bothered so much.And showing they are pretty dirty inside too.
You can't be serious .
You are the one who isn't intelligent and 'dirty' for saying Justine used performance-enhancing drugs just because you don't like her .
I think you are a nice guy, Jason, but sometimes I do believe you forgot your brain somewhere.
Some justine fans is pretty sad
Leaving unintelligent and violent comments in reps I Guess they react to 'the dirty comment,they know shes really dirty thats why they bothered so much.And showing they are pretty dirty inside too.
how are justine fans being violent, my god a few retarded posters are claiming she's on roids, you expect them to agree with that?!
You can't be serious .
You are the one who isn't intelligent and 'dirty' for saying Justine used performance-enhancing drugs just because you don't like her .
I think you are a nice guy, Jason, but sometimes I do believe you forgot your brain somewhere.
Quote:
Originally Posted by Matt01
No, you are pretty sad for calling someone you don't even know "dirty inside".
Give me proof that I say she takes drugs
Does being dirty inside really mean taking drugs
__________________
Serena & Venus Williams
LAURA ROBSON JIE ZHENG DINARA SAFINA NA LI MADISON KEYS
ANNA CHAKVETADZE
agassi book: justine henin reaction
there were some sentences quite difficult to translate imo, especially without the context. Even in French, it may be misunderstanding, so you know....
Unlike one or two Justine fans who made fun of me on Justine's official website because I am French so I am bad at languages. 
Oh well, it is not the main subject.
I am a delusional fan, yes.
LAURA ROBSON JIE ZHENG DINARA SAFINA NA LI MADISON KEYS
.
.
