TennisForum.com - View Single Post - ** Masha News and Articles! ** Vol. 2

View Single Post

Old Aug 11th, 2010, 01:54 AM   #48
country flag Vartan
.
 
Vartan's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 10,295
Vartan has a reputation beyond repute Vartan has a reputation beyond repute Vartan has a reputation beyond repute Vartan has a reputation beyond repute Vartan has a reputation beyond repute Vartan has a reputation beyond repute Vartan has a reputation beyond repute Vartan has a reputation beyond repute Vartan has a reputation beyond repute Vartan has a reputation beyond repute Vartan has a reputation beyond repute
Re: ** Masha News and Articles! ** Vol. 2

My friend sent me this:

http://translate.google.com/translat...34%2F678657%2F

The translation doesn't make any sense

Quote:

Masha Sharapova's father insulted her boyfriend

Yury vain dream of a rich son-.
Андрей КЛИНКОВ, Экспресс газета — 04.08.2010 Andrew Klink, Express Newspaper - 08/04/2010
Sharapova
Мария ШАРАПОВА Sharapova

Мария ШАРАПОВА недавно поссорилась с папой. Sharapova had recently quarreled with the Pope. Произошло это после возвращения в Америку из Гомеля, куда бывшая первая ракетка мира летала вместе с отцом и своим бойфрендом - баскетболистом Сашей ВУЯЧИЧЕМ. This happened after his return to America from Gomel, where the former first racket of the world was flying with her father and her boyfriend - a basketball player Sasha Vuyachich.

В самолете Юрий Шарапов позволил себе выпить лишнего, и его развезло. In the plane Yuri Sharapov allowed himself to drink too much, and it grew weak. Сначала он стал приставать к молоденькой стюардессе, но та быстро его одернула. First, he began to stick to a young stewardess, but she was quickly pulled down. Юрий Викторович уже собирался было вздремнуть, но на сон грядущий решил дать наставления дочери на будущее. Yury was about to take a nap, but sleep has decided to give instructions daughter's future.

Из сбивчивой речи подвыпившего родителя выходило, что словенец Саша Вуячич ему не очень-то нравится. Out of confused speech, drunken parents turned out that the Slovenian Sasha Vuyachich it is not very much. Как выяснилось, Юрий Викторович мысленно уже видел себя тестем американца Чарли Эберсола - сына известного в США телемагната Дика Эберсола. As it turned out, Yury mentally already saw himself as an American father Charlie Ebersol - the son of a well-known in the U.S. telemagnata Dick Ebersol. Именно Чарли, с которым Маша раньше встречалась, и познакомил ее с Вуячичем. That's Charlie, with whom Maria had met, and introduced her to Vuyachich. Это было в Лос-Анджелесе на одном из баскетбольных матчей с участием «Лейкерс». It was in Los Angeles on one of the basketball tournament with the Lakers. Как говорится, познакомил на свою голову. As the saying goes, introduced at his head.

- Зачем ты бросила Чарли? - Why did you cast Charlie? - громко спросил папа. - Aloud to Dad. - К чему тебе этот неуклюжий баскетболист? - What do you need this hulking basketball player?

Последнюю реплику отец теннисистки произнес в тот момент, когда «неуклюжий баскетболист» Вуячич вернулся из туалета в салон бизнес-класса. The last remark father said tennis at the moment when the "clumsy basketball player" Vuyachich returned from the toilet in business class. Саша услышал эти слова и понял, о чем идет речь. Sasha heard these words and realized what was going on.
Charlie Ebersol, Sasha Vuyachich
Чарли Эберсол, Саша Вуячич Charlie Ebersol, Sasha Vuyachich

Маша поспешила обратить все в шутку, но вышло не очень удачно. Maria hurried to turn everything into a joke, but it was not very successful. После этого она встала и вышла из салона. Then she got up and left the salon. Больше с папой в самолете Мария не разговаривала. More and dad in a plane Maria did not speak.

Грубый лексикон Robust vocabulary

К сожалению, краснеть за своего экстравагантного папашу знаменитой теннисистке приходится не первый раз. Unfortunately, blush for his extravagant dad's famous tennis player had not the first time. Юрия Шарапова часто штрафовали на матчах за нецензурные выражения. Yuri Sharapova often fined for games for using indecent language. Однажды Юрий Викторович, приняв на грудь, едва не сцепился в рукопашном бою с отцом другой российской теннисистки - Анны Чакветадзе. One day, Yuri V., taking on his chest, nearly tangled in a close fight with the father of another Russian tennis player - Anna Chakvetadze. В какой-то момент представители компании «IMG», которые ведут дела Шараповой, дали понять ее папочке, что его присутствие на тренерской скамейке рядом с дочерью неуместно. At one point, representatives of the company «IMG», which do business Sharapova made it clear her daddy, that his presence on the coaching bench next to her daughter inappropriately. А потом Юрию Викторовичу и вовсе рекомендовали не сопровождать Машу в поездках на теннисные турниры. Then Yuri Viktorovich and did not recommend follow Masha to travel to tennis tournaments. В Гомель, однако, он полетел. In Gomel, however, he flew.
И теперь не знает, как показаться на глаза бойфренду дочери. And now do not know how to show the eye of her boyfriend's daughter.

КСТАТИ HANDY

Юрий Шарапов в последнее время всерьез увлекся виндсерфингом. Yuri Sharapov has recently seriously interested in windsurfing. Однажды после сильного порыва ветра его доска перевернулась и он с трудом доплыл до берега. One day after a strong gust of wind capsized his board and he had difficulty swam to shore.
__________________





Vartan is offline View My Blog!