PDA

View Full Version : Can someone translate this?! (it's not much 8^))


Gonzo Hates Me!
Mar 11th, 2003, 08:12 PM
Haar jeugdcoach Bart Van Kerckhove, hij trainde Kim Clijsters 4 jaar lang (1992-1996) verwedde een bak bier op het feit dat Clijsters de top 10 van het vrouwentennis zal halen of niet. Iedereen weet hoe dit zou aflopen. Samen met Kirsten Flipkens trainde ze er vanaf jonge leeftijd al, ze was toen amper 6 toen ze de tennisbaan opstapte.



Kim Clijsters trok daarna naar de tennisschool in Wilrijk. In het jaar 1996 komt ze terecht bij Carl Maes. In het jaar 1998 wordt Clijsters professional. Haar ex-coach begeleidde haar tot de U.S. Open van 2002. Carl Maes heeft nu een job bij de Engelse tennisbond. In het jaar 1999 pakt ze haar eerste titel in Luxemburg : De Seat Open titel.

Pinkie
Mar 11th, 2003, 08:44 PM
Haar jeugdcoach Bart Van Kerckhove, hij trainde Kim Clijsters 4 jaar lang (1992-1996) verwedde een bak bier op het feit dat Clijsters de top 10 van het vrouwentennis zal halen of niet. Iedereen weet hoe dit zou aflopen. Samen met Kirsten Flipkens trainde ze er vanaf jonge leeftijd al, ze was toen amper 6 toen ze de tennisbaan opstapte.

Kim Clijsters trok daarna naar de tennisschool in Wilrijk. In het jaar 1996 komt ze terecht bij Carl Maes. In het jaar 1998 wordt Clijsters professional. Haar ex-coach begeleidde haar tot de U.S. Open van 2002. Carl Maes heeft nu een job bij de Engelse tennisbond. In het jaar 1999 pakt ze haar eerste titel in Luxemburg : De Seat Open titel.

Hre you go. To be honest, it not terribly well-written in Dutch...

Her youth coach Bart Van Kerckhove (he coached Kim Clijsters for four years (1992-1996)), wagered a case of beer on Clijsters making top 10 in women's tennis. Everybody knows how that would turn out. Together with Kisten Flipkens she trained there from a young age; she was only 6 when she first set foot on a tennis court.

Kim Clijsters then moved on to the tennis school in Wilrijk. in 1996 she ends up with Carl Maes. In 1998 Clijsters turns professional. Her former coach trains her until the 2002 US Open [wasn't DeHous already hired by then?; I know Maes was gone by Wimbledon]. Carl Maes now has a job with the English tennis federation. In 1999 she won her fist title: the Seat Open title.

Gonzo Hates Me!
Mar 12th, 2003, 07:18 AM
Hre you go. To be honest, it not terribly well-written in Dutch...

Her youth coach Bart Van Kerckhove (he coached Kim Clijsters for four years (1992-1996)), wagered a case of beer on Clijsters making top 10 in women's tennis. Everybody knows how that would turn out. Together with Kisten Flipkens she trained there from a young age; she was only 6 when she first set foot on a tennis court.

Kim Clijsters then moved on to the tennis school in Wilrijk. in 1996 she ends up with Carl Maes. In 1998 Clijsters turns professional. Her former coach trains her until the 2002 US Open [wasn't DeHous already hired by then?; I know Maes was gone by Wimbledon]. Carl Maes now has a job with the English tennis federation. In 1999 she won her fist title: the Seat Open title.

Thanks!

And yeah, Kim was already without Maes by then

Lynx
Mar 12th, 2003, 07:54 AM
Thanks!

And yeah, Kim was already without Maes by then
:eek: Without Maes - poor Kim! :eek:

But maybe she had Stella at the time?... :p

Come-on-kim
Mar 12th, 2003, 01:17 PM
:eek: Without Maes - poor Kim! :eek:

But maybe she had Stella at the time?... :p
Pffffff ;)