PDA

View Full Version : Help Magyars! An Early Hungarian star


Rollo
Apr 28th, 2012, 04:40 PM
I found this trolling aobut the web. Margit Madarasz was an wearly Hungarian champ.

Link here:
http://www.lhsport.hu/Hirek?&news_id=52&page=details

Can anyone help with a good translation?

Thanks:)

Nagyszerű magyar teniszezők - Madarász Margit


<LI class=newsListLead>http://www.lhsport.hu/parameters/lhsport/documents/oecms/Cikk/tenisz/madarasz2.jpg

(Szőke Pál írása/Tenisz, 1977. november)

...Madarász Margit 1884. augusztus 23-án született Budapesten, és üstökösszerű sportpályafutásának is első és sikeres állomása: Budapest. 1901. június 8-án, a Hunnia Evezős Egylet tenisztornáján indult először versenyen és az egykorú híradásokból megtudjuk, hogy a vegyes páros döntőjében a Kuncz József, Madarász Margit kettős 6:4, 6:4 arányban győzött a Littke Jenő, Korizmics Ingi pár ellen. Ugyanezen év őszén már az egyes mérkőzéseken is részt vett, de Balatonföldvárott a női egyes döntőjében Bezerédj Máriától vereséget szenvedett.
Az 1902-es év azután meghozta az első hazai és külföldi sikert. Balatonföldvárott a szépszámú közönség már Madarász Margit sorozatos győzelmeinek tapsolhatott, majd 1902. augusztus 1-én Pörtschachban, a wörthi tó melletti Werzer-pályákon esett át a nemzetközi tűzkeresztségen. A rajt sikeres volt - Samuelt legyőzte 8:6, 6:2 arányban - a harmadik fordulóban azonban nagy küzdelem után kikapott a cseh Maschkától. Az első nemzetközi győzelmet a többi követte. Abbáziában szeptember 24-én kezdődött meg a Quarnero-bajnokság és Madarász Margit a döntő mérkőzésen Gentschik ellen diadalmaskodott.
Az abbáziai siker első állomása, elindítója volt a hat éven át tartó sikersorozatnak. 1903. május 28-án rendezte meg a MAC az első hazai nemzetközi viadalt a Margitszigeten és Madarász Margit biztosan szerezte meg az első helyet női egyesben, majd a győzelmet 1904-ben megismételte. Neve lassan ismertté vált határainkon túl is - a legjobb európai játékosok között tartották számon -, mégis meglepetésszerű volt az egyik legjelentősebb tenisztornán, a német bajnokságon (Szerk.: Hamburg) 1907-ben elért első helyezése.
Madarász Margit a Nemzeti Sport munkatársának így nyilatkozott a hamburgi sikerről: "A második setet Nereishemer minden erejét összeszedve megnyerte, de én pihentem, s a harmadik setben könnyűszerrel jutottam 6:2-es eredménnyel a bajnoki címhez. Ez a küzdelem elütött a női versenyeken szokásos, inkább védelmi játékmodortól. Mindegyikünk minden sikerült service, vagy jól helyezett hosszú labda után befutott a hálóhoz, s így az egész játékon a volley és a smash dominált, de az utóbbiak nélkülözték ellenfelemnél a kellő erőt."
A sikeres 1907-es évet a legsikeresebb 1908-as év követte. Megnyerte az első ízben kiírt női egyes bajnokságot, (Szerk:magyar) győzött a MAC nemzetközi versenyén és megvédte Hamburgban Németország női egyes bajnokságát is, legyőzvén a kitűnő brit Salusburyt.
Első bajnoknőnk Hamburgban bátor támadójátékot játszott, kiváló volt fej feletti és röptejátéka is. Neresheimert és Salusburyt a döntő játszmában szinte lelépte, s a korabeli tudósításokból azt is megtudhatjuk, hogy mindkét döntő mérkőzésen - 1:1-es játszmaállásnál - ritmust váltott. Neresheimer ellen mindvégig sikeresen rohamozta a hálót, és ez a tény is magas edzettségi fokra utal. Nemzetközi sikereinek valójában nem volt különösebb titka, nemcsak kiváló adottságokkal volt "felruházva", hanem rendszeres és következetes edzésmunkával készült valamennyi mérkőzésére.
1908 azonban nemcsak a győzelmek, hanem a búcsú éve is volt, és minden bizonnyal nem is sportpályafutása csúcspontján vonult vissza. A BLTC 1909. évi jelentése így emlékezett meg Madarász Margit visszavonulásáról: "Amidőn az egylet múlt évi sportműködéséről, hála tagjaink fényes játéktudásának, a mondottak szerint teljes megelégedésünkre számolhatunk be, lehetetlen, hogy meg ne emlékezzünk arról a veszteségről, amely elsősorban clubunkat, de egyszersmind az egész hazai tennis-sportot Kunz Pálné sz. Madarász Margit versenyzéstől való visszavonulásával érte."
... Madarász Margit 1959. február 16-án halt meg Budapesten

Rollo
Apr 28th, 2012, 04:42 PM
Does this indicate she maaried Josef Kunze and then a Mr Palne?

Madarász Margit, Kunz Pálné (Bp., 1884. aug. 23. – Bp., 1959. febr. 15.): teniszező. 1901-től 1908-ig a Bp.-i Lawn Tennis Club (BLTC) teniszezője. 1903-ban az első mo.-i nemzetközi verseny győztese. 1907-ben és 1908-ban Hamburgban a német bajnokságban a női egyes győztese, ez a m. teniszsport első nemzetközi győzelme. 1907-ben és 1908-ban Bp. nemzetközi bajnoka. 1908-ban a női egyesben az első m. bajnok. – Irod. Árvay Sándor-Szőke Pál: Magányos Vándorok (Bp., 1986).
http://audit.median.hu/cgi-bin/track.cgi?uc=11387933992694&dc=1&ui=995540@welid=1335627707000A672943

elegos7
Apr 30th, 2012, 10:13 PM
Does this indicate she maaried Josef Kunze and then a Mr Palne?

Madarász Margit, Kunz Pálné (Bp., 1884. aug. 23. – Bp., 1959. febr. 15.): teniszező. 1901-től 1908-ig a Bp.-i Lawn Tennis Club (BLTC) teniszezője. 1903-ban az első mo.-i nemzetközi verseny győztese. 1907-ben és 1908-ban Hamburgban a német bajnokságban a női egyes győztese, ez a m. teniszsport első nemzetközi győzelme. 1907-ben és 1908-ban Bp. nemzetközi bajnoka. 1908-ban a női egyesben az első m. bajnok. – Irod. Árvay Sándor-Szőke Pál: Magányos Vándorok (Bp., 1986).
http://audit.median.hu/cgi-bin/track.cgi?uc=11387933992694&dc=1&ui=995540@welid=1335627707000A672943

No, it means she married Kunz Pál. In those days married Hungarian ladies used the name of their husband, by adding a "-né" suffix to his name.

Rollo
May 3rd, 2012, 04:37 PM
Thank you Elegos!:worship: