PDA

View Full Version : New: long Kim interviews in Belgian newspapers (updated with latest one on Oct 26!)


Pinkie
Oct 22nd, 2002, 11:29 PM
I hope it makes sense. Sometimes it gets hard translating literally (so, I didn't :D ). Enjoy.

Source: De Standaard, October 23, 2002

Interview: Kim Clijsters finds balance between happiness and Porsches

Luxemburg – We are given 30 minutes and end up getting an hour and a half. At the end of a tough year, Kim Clijsters is all up for it. Next on the schedule: battling it out with the top-16 at the Masters in LA; this week, the relaxed Luxemburg tournament. Clijsters talks freely. About the house she is building down the street from her parents, about marriage, about tennis, naturally. But also about money. “I bought Euro Disney stocks with my first price money. A bad investment. But I was still young,” she says. Now she is old, 19 to be exact. Ranked fifth in the world, multi-millionaire in euros, Lleyton Hewitt’s girlfriend.

Q: Your third year as a professional tennis player has almost come to an end. Has tennis become a routine?
A: Absolutely not. There were enough new things. The shoulder injury, changing coaches, my new trainer… Luckily the injury is completely gone and I get along really well with Marc De Hous and Evelyne Coppens. You know what gets boring? The traveling, the packing and unpacking, the checking in and out of hotels. But the game of tennis I love too much. And I notice that I get really bored after only two or three days at home in Bree.

Q: Not a lot of routine then. And magic?
A: There’s plenty of that too. I still get amazed sometimes. For example, when Steffi Graf starts talking to me when she comes to support Andre Agassi. John McEnroe once came up to talk to me too. I would never approach those people myself. But I do appreciate people like that telling me that I’m on the right track.

Q: Next is Luxemburg and the Masters. Has your year been successful?
A: I think so. Semifinal at the Australian Open, winning Hamburg and Filderstadt. I stayed in the top-10, despite a serious injury. Winning Sports Woman of the Year? [yearly sports award in Belgium] I never think about it; and I don’t deserve it this year. I would vote for Kim Gevaert. [Belgian runner]

Q: And next year your dethrone Venus and Serena?
A: Honestly, I think they will still be one and two at the end of 2003. But they can be beat. That was proven this year. Justine beat Serena in Berlin, I beat Venus in Hamburg.


Q: What about 2004? Olympic Games?
A: My first reaction is no. The Games will be played on clay, which is not ideal right before the US Open. I also don’t think tennis is a real Olympic sport. We have our grand slams. I prefer the US Open to the Olympic Games.

Q: Back to the present. How did you come to Luxemburg?
A: We drove here from Zurich on Sunday morning. No, I did not do any of the driving. My mother and coach took turns. I like traveling by car. I have fear of heights, fear of flying. That should give you an indication of my response to the suggestion of shoving Lleyton and me in a hot air balloon to promote tennis. Don’t laugh, that was a real suggestion. Just like some Baywatch kind of thing in Miami. That’s not my thing. I rather teach kids’ tennis clinics.

Q: So you prefer the car. But you didn’t drive here in a Porsche…
A: Filderstadt’s Porsche? [laughs] No. I asked Lindsay Davenport, who won the tournament last year. Turns out you can choose: keep all of the $97,000 price money or that amount minus the value of the car. I’d rather keep the money. I don’t dream of Porches. I don’t dream of tennis, either. I dream of a happy life. Like everyone else, I guess.

Q: Cars, money… Do ever think about the fact that you’ll have enough money to never have to work after your tennis career?
A: I would be lying if I’d tell you that money isn’t important. If I keep playing at this level, I won’t have to worry about money. I could retire in Florida, but I don’t see myself doing that. Becoming a tournament director, like Anke Huber in Filderstadt, I could see myself doing. Or working with children. We’ll see. But yes, I do keep track of my personal finances. I know the what’s in my bank account.

Q: Not how your stocks are doing?
A: I don’t invest in the stock market. The Euro Disney stocks were a disappointment, although I was very proud of having them at the time. I am building a house right now and I am shocked how much that costs. That’s what I am investing in now. The house is almost finished. I should be able to move in after the Australian Open.

Q: Justine Henin is getting married on November 16. Did you…
A: [interrupts]… I am already looking forward to Justine’s wedding pictures and I am trying to figure out what to get her for a present. Too bad I can’t go; I leave for Australia the day before. First a two-week vacation, then start preparing. I’ll only return to Belgium for the Antwerp tournament. I missed it this year because of the injury, but I really want to play for my hometown crowd. And play doubles with Justine. We’ve been wanting to do that for a while, but something always comes up

Q: But, err, your own marriage plans?
A: Lleyton and I are not in a hurry; we’re still enjoying our boyfriend/girlfriend relationship. There is plenty of time left to become husband and wife, mom and dad, granddad and grandma…

Pinkie
Oct 22nd, 2002, 11:33 PM
For those who prefer to read it in Dutch. For all the others, don't panic, it's the same thing as translated above.

Source: De Standaard, October 23, 2002

INTERVIEW. Kim Clijsters heeft balans tussen geluk en Porsches gevonden
LUXEMBURG - Een halfuurtje kunnen we krijgen, het wordt uiteindelijk anderhalf uur. Kim Clijsters heeft er zin in aan het eind van een zwaar seizoen. Straks nog een krachtmeting met de top-16 op de Masters in Los Angeles, deze week het gemoedelijke tornooi van Luxemburg. Clijsters praat honderduit. Over het huis dat ze bouwt in de straat waar ook haar ouders wonen, over trouwen, over tennis uiteraard. Maar ook over geld. ,,Met mijn eerste prijzengeld kocht ik aandelen van Eurodisney. Een slechte investering, maar ik was nog jong'', zegt ze. Nu is ze oud, negentien om precies te zijn. Vijfde op de wereldranglijst, multimiljonaire in euro's, vriendin van Lleyton Hewitt.
- Je derde volle profseizoen zit er bijna op. Is tennis nu routine geworden?

,,Absoluut niet. Er waren genoeg nieuwigheden. Die schouderblessure, een trainerswissel, de vaste kinesiste die ik erbij gekregen heb... Gelukkig is de blessure helemaal genezen en klikt het goed met Marc De Hous en Evelyne Coppens. Weet je wat er soms eentonig wordt? Het reizen, het in- en uitpakken van bagage, het in- en uitchecken in hotels. Maar niet het tennis zelf, dat doe ik te graag. En ik voel aan mezelf dat ik hartsgrondig ga balen als ik nog maar twee of drie dagen thuis in Bree zit.''

- Weinig routine dus. En magie?

,,Die is er in overvloed. Ik kijk nog altijd vol verwondering uit mijn ogen. Als Steffi Graf me aanspreekt terwijl ze Andre Agassi komt aanmoedigen, bijvoorbeeld. Ook John McEnroe kwam me eens opzoeken voor een gesprekje. Zelf zou ik nooit op hen durven afstappen. Maar het doet wel deugd als zulke mensen zeggen dat je goed bezig bent.''

- Nu nog Luxemburg en de Masters. Is jouw seizoen geslaagd?

,,Ik vind van wel. Halve finale op de Australian Open, winst in Hamburg en een paar weken geleden in Filderstadt. Top-tien gebleven ook, en dat ondanks een serieuze blessure. Sportvrouw van het Jaar worden? Daar denk ik nooit aan en het komt mij deze keer ook niet toe. Ik zou zelf voor Kim Gevaert stemmen.''

- En volgend jaar steek je Venus en Serena naar de kroon?

,,Als ik eerlijk ben, denk ik dat zij eind 2003 nog steeds op één en twee staan. Maar Venus en Serena zijn wel degelijk te kloppen. Dat is ook dit jaar al bewezen. Justine won in Berlijn van Serena, ikzelf in Hamburg van Venus.''

- Wat in 2004? Olympische Spelen of niet?

,,Intuïtief zeg ik nee. Het zal op gravel zijn, niet echt opportuun vlak voor de US Open. Bovendien vind ik dat tennis geen echte olympische sport is. Wij hebben onze Grand Slams. Ik verkies de US Open boven de Spelen.''

- Terug naar het heden. Hoe ben je eigenlijk naar Luxemburg gereisd?

,,We zijn zondagochtend van Zürich naar hier gereden met de auto. Ik zat niet zelf aan het stuur, neen. Mijn moeder en mijn coach hadden een beurtrol. Reizen met de auto is prettig. Ik heb hoogtevrees, vliegangst. Dan weet je meteen ook wat ik ervan vind als men Lleyton en mij in een luchtballon wil stoppen om het tennis te promoten. Lach niet, dat was dit jaar een concreet voorstel. Net als iets Baywatchachtigs in Miami. Ook niks voor mij. Dan geef ik liever clinics voor kinderen.''

- Liefst met de wagen dus. Maar je reed niet in een Porsche van Zürich naar hier.

,,De Porsche van Filderstadt? Haha, neen. Ik checkte het even bij Lindsay Davenport, die het tornooi vorig jaar won. Het bleek dat je kon kiezen: de volle 97.000 dollar prijzengeld of dat bedrag min de waarde van de auto. Dan liever het geld. Ik droom niet van Porsches. Ook niet van tennis, trouwens. Eerder van een gelukkig leven. Zoals iedereen, denk ik.''

- Auto's, geld. Denk je er eigenlijk wel eens over na dat jij straks binnen bent na je carrière?

,,Ik zou liegen als ik zei dat geld niet belangrijk was. Als ik op dit niveau blijf tennissen, hoef ik me over enkele jaren geen zorgen nooit meer te maken. Rentenieren in Florida zou dan kunnen, al zie ik me dat echt niet doen. Tornooidirecteur, zoals Anke Huber in Filderstadt, dat lijkt me wel wat. Of werken met kinderen, kan ook. We zien wel. Maar ik ben dus wel bezig met mijn financiën, ja. Ik weet ook ongeveer wat er op mijn bankrekening staat.''

- Niet hoe je aandelenportefeuille het doet?

,,Aandelen heb ik niet. De Eurodisney-aandelen vielen wat tegen, al was ik toentertijd nog zo trots. Ik ben aan het bouwen en ik schrik ervan hoeveel dat kost. Daar investeer ik nu in. Het huis is bijna af, normaal moet ik er na de Australian Open kunnen intrekken.''

- Justine Henin trouwt op 16 november met haar verloofde Pierre-Yves. Hebben...

(onderbreekt) ,,Ik verheug me nu al op de trouwfoto's van Justine en ik breek me het hoofd over een cadeau. Jammer dat ik er niet bij kan zijn, ik vertrek daags voordien naar Australië. Eerst twee weken vakantie, dan beginnen opbouwen. Ik keer pas naar huis terug voor het WTA-tornooi van Antwerpen. Dit jaar miste ik het door die blessure, nu wil ik absoluut spelen voor eigen publiek. En graag ook in het dubbelspel met Justine. Dat willen we al langer eens doen, maar er komt altijd wel een kink in de kabel.''
 Maar, euh, je eigen trouwplannen? ,,Lleyton en ik hebben geen haast, genieten nog van een relatie tussen boyfriend en girlfriend . Een mens moet niet te snel willen gaan. Er is nog tijd genoeg om man en vrouw, vader en moeder, oma en opa te worden.''

Hawk
Oct 22nd, 2002, 11:53 PM
Thanks for the article! Very cool! Kim is soo cool :D

Originally posted by Pinkie
Q: But, err, your own marriage plans?
A: Lleyton and I are not in a hurry; we’re still enjoying our boyfriend/girlfriend relationship. There is plenty of time left to become husband and wife, mom and dad, granddad and grandma…

:hearts: :hearts: :hearts: :hearts:

ßcoene
Oct 22nd, 2002, 11:56 PM
Thanks a lot, I love the article and everything Kim says in it.
I love Kim. :hearts: (as a person, I'm not really in love with her)

DutchieGirl
Oct 23rd, 2002, 02:09 AM
Thanks for the article... it was good practice for my Dutch! :D (And if I didn't understand I could check the English). ;)

2284
Oct 23rd, 2002, 02:58 AM
Great interview. Thanks for the translation...and it's great to get reassurance that "the injury is completely gone". I sort of assumed that because Kim has been playing doubles again, but I hadn't heard anything official

pcabenojar
Oct 23rd, 2002, 03:55 AM
Great interview! nice to know that Kim & Justine plans to play doubles together (next year maybe?). I think they were supposed to play doubles at Stanford this year but Justine got injured in her 1st round match.

Anyway, I hope they do play together....it would be nice to see them playing ...hopefully it will happen next year! :)

-Fienesse-
Oct 23rd, 2002, 06:40 AM
My sisters told me there was a whole interview with Kim in the newspaper and I immediately got up :D .
She's such a sweetie!!!! :kiss:

KaseyL
Oct 23rd, 2002, 07:37 AM
Thanks a lot for helping me out, and so fast, Tinne! You're an angel! :kiss:

I did find a minute to scan the accompanying pic, though, here it is:

btw the L-necklace is back :D !

-Fienesse-
Oct 23rd, 2002, 08:39 AM
In "Het Nieuwsblad" there were some other pics...But I have no scanner :-(

Nina_rus
Oct 23rd, 2002, 08:55 AM
Thanks a lot :D

Cilla
Oct 23rd, 2002, 09:29 AM
Thanx for the Interview Tinne! :D

:kiss:

kit
Oct 23rd, 2002, 12:33 PM
The interview is great.Thank you!!:) :) :)

nicky
Oct 23rd, 2002, 02:18 PM
The article in "Het Nieuwsblad" was actually a little bit longer.
Concerning her own marriage plans (or lack of them) she also said that they simply didn't have the time to plan that kind of thing; with Justine, it was Pierre Yves who organized everything, but with Kim and Lleyton, who would be able to do it...?

Concerning the Seat she could win in Luxembourg:" I already won it last year, Elke, who is learning to drive, is driving in it now. And it's fast that she's driving, our mum is always afraid sitting next to her."

Concerning the house : If Kim is not in Belgium to live in it, Elke already volunteered to be "house-sitter". But Kim also laughed and said that she would have to get a couple of dogs as well, because now Elke is already a little bit scared when she's home alone.

That's what I recall from the article, I don't have it with me anymore.

Nicky

Peridotpixie
Oct 23rd, 2002, 02:41 PM
Is that picture new? She's wearing a nike sweater...maybe leftover from her days with them, since it has her patches on it. But you'd think she wouldn't wear those anymore. Weird.
Glad the necklace is back. :)

Pinkie
Oct 23rd, 2002, 03:53 PM
Update: it seems that Kim did an interview with a bunch of Belgian journalists, because there are quite a few Kim interviews in Belgian newspapers today, all with more or less the same content. I will post the articles in Dutch for the obsessed Dutch speaking fans and then post a translation of the parts in the other interviews that were not covered by the first translated article. No need to translate the same thing all over again.

Ingrid, if you think all these clippings are clogging up the thread, just remove them. I just wanted to give you and others in the forum a chance to copy and past them.

Does that work?

Pinkie
Oct 23rd, 2002, 03:58 PM
Bron: Gazet van Antwerpen

23-10-2002


"Elke week opnieuw beleef ik magische ogenblikken"

LUXEMBURG - Tokio, Leipzig, Filderstadt, Zürich. De mallemolen van de tennistornooien draait zijn laatste rondjes van 2002. Toch zagen we zelden zo'n ontspannen Kim Clijsters als gisteren, op de vooravond van haar eerste partij in het tornooi van Luxemburg. "Ik voel me hier goed, dicht bij België, dicht bij de familie", valt Clijsters met de deur in huis. Toch toeft ze over twee weken alweer in Los Angeles, op de Masters. Tien dagen daarna begint ze aan haar Australische winter. Voor de zoveelste keer host ze de wereld rond. Hoe oud is die Kim Clijsters intussen? Juist, nog altijd maar negentien.

Kim Clijsters geniet nog altijd volop van leven in tenniscircuit

"Heel tevreden ben ik. Vooral de jongste maanden haal ik weer een erg hoog niveau", zo blikt Clijsters terug op haar najaar.

Zo'n hoog peil dat ze er onlangs een Porsche mee verdiende. "Ik heb de rekening gemaakt en raad gevraagd aan Lindsay Davenport, die de vorige Porsche had gewonnen. Ik kon die wagen maar beter laten staan. In Luxemburg krijg je de wagen, een Seat, bovenop je prijzengeld. Die van vorig jaar heb ik aan zus Elke gegeven. Zij heeft pas haar voorlopig rijbewijs. Mensen, zoals zij rijdt! Mama is doodsbang naast haar."

Clijsters is het tenniscircuit nog verre van beu. "Elke week weer zijn er magische momenten. Op Wimbledon kwam John McEnroe me moed inspreken. In Miami dook plots Steffi Graf in de kleedkamers op. Zwanger. Ze sloeg een praatje met mij. Zulke momenten vind ik heerlijk. Dankzij het tennis zie ik machtig veel van de wereld. Dit jaar bezocht ik Ground Zero in New York. Dat maakte veel indruk. Ik zat twee weken vlak in de buurt op hotel en de tv-beelden waren al indrukwekkend. Maar toen ik in werkelijkheid de plek zag waar ze al die botten en helmen en bijbels gevonden hadden, was ik gepakt."

"A ls er iets mij toe aanzet om mijn carrière af te breken, dan wordt het de sleur van het reizen."

Kim Clijsters

Toch is er één minder mooie kant aan Clijsters beroep. "Het reizen valt me soms zwaar: inpakken, uitpakken, de routine van de hotels. Als er iets mij toe aanzet om mijn carrière af te breken, dan wordt het die sleur. Maar ik hou het zeker nog een jaar of vijf, zes vol. Als ik in Bree arriveer na alweer een tornooi, ben ik het er na twee dagen beu. Anderzijds ga ik nooit alleen naar het buitenland. Als Lleyton of iemand van de familie me nareist, ga ik die altijd afhalen op de luchthaven. Hetzelfde bij het afscheid: ik wil altijd mee naar de luchthaven."

Over de kwaliteit van de hotels hoeft Clijsters anders niet te klagen. "Nergens logeer ik beter dan op de Australian Open. Lleyton krijgt er een suite in het Crown Casino Hotel, Rafter de suite ernaast. Op alle tornooien legt men ons, reekshoofden, in de watten."

Soms te veel. "In Miami wilde men de speelsters in badpak Baywatch laten spelen. Uiteindelijk wilde niemand. Lleyton en ik kregen ooit eens een ballonvaart aangeboden, maar ik heb hoogtevrees."

Ooit zal het gedaan zijn met die verwennerij. "Liefst zou ik na mijn carrière iets doen dat met tennis te maken heeft. Ik zag hoe Anke Huber tornooidirecteur geworden is in Filderstadt, dat lijkt me wel wat. Tijdens tornooien worden we vaak gevraagd om iets speciaals te doen voor kinderen. Dat spreekt me ook geweldig aan, veel meer dan interviews voor televisie. Een ex-trainer van Lleyton heeft in Australië een tennisschool voor gehandicapte en autistische kinderen. Ik ben hem eens gaan helpen, dat was zalig. Maar dat is voor later, veel later."


Eerst het tornooi van Luxemburg voor de derde keer winnen. De eerste hindernis, vanmiddag, heet Magui Serna, en komt uit Spanje.


"Trouwen, da's voor later"

LUXEMBURG - Op 16 november trouwt Justine Henin met haar Pierre-Yves. "Ze kijkt er geweldig naar uit, ik heb het er vaak met haar over gehad", zegt Kim Clijsters. "Het wordt de hoogste tijd dat ik een cadeau vind."

Zelf heeft Kim nog geen zin in een huwelijk met Lleyton Hewitt. "Pas als onze carrière verleden tijd is. Ik zou het niet leuk vinden getrouwd te zijn en altijd van elkaar weg te moeten om tornooien te spelen. Wat maakt het overigens uit of je over één of over vijf jaar trouwt, als je de juiste persoon gevonden hebt? Ik vind het leuker zoals nu, in een relatie boyfriend-girlfriend. Daarna volgt het stadium verloofd, dan getrouwd, dan papa-mama en dan opa-oma. Je moet van elke fase in het leven volop genieten, vind ik."

Kim droomt overigens van een trouwfeest in Australië. "Op het strand bij mooi weer. Tennissers trouwen bijna altijd in het tussenseizoen, in november of december. Zie je mij dan al aan de Belgische kust een feestje bouwen?"

Liever stenen dan aandelen

LUXEMBURG - Kim Clijsters heeft dit jaar de kaap van de twee miljoen dollar (circa evenveel euro) aan prijzengeld ruim overschreden. "Ik weet goed genoeg wat geld waard is, zeker nu ik aan het bouwen ben. Ik vind het wel een vreemd idee dat ik het in de rest van mijn leven erg makkelijk zal hebben als ik nog een paar jaar kan blijven tennissen op dit niveau."

Ze moet haar geld dan wel goed beleggen. "Ik zie mijn huis als een investering, ik denk erover om een appartement aan zee te kopen. Toen ik nog jong was... (lacht) ...een paar jaar geleden was ik naar Eurodisney geweest en toen raadde mijn opa me aan om daar aandelen van te kopen. Ik kocht er voor een paar duizend frank en elke dag keek ik razend nieuwsgierig in de krant. Het werd een catastrofe. Sindsdien laat ik de beurs voor wat ze is."


De schuilnamen van Lleyton

LUXEMBURG - Van Lleyton Hewitt is geweten dat hij zo weinig mogelijk gestoord wil worden. "Net als sommige andere topspelers boekt hij zijn hotelkamer onder een schuilnaam. Na enige tijd wist iedereen dat Pat Rafter zich Mister Bennie noemde", verklapt Kim. "Vaak gebruikt Lleyton de naam van één van zijn idolen uit het Australische voetbal en hij wisselt geregeld af. Voor mij is dat ook niet makkelijk. Het is gebeurd dat ik naar zijn hotel belde en daar bleek geen Hewitt te logeren. Dan moest ik een paar keer raden tot ik de juiste schuilnaam vond voor ze mij wilden doorverbinden met zijn kamer."


Die maatregel van Hewitt is geen overbodige luxe. "Hij is meer dan eens midden in de nacht wakker gebeld. Zelf ben ik totnogtoe gespaard gebleven van stalkers en dergelijke. Soms zijn er wel opdringerige fans die elke week een brief schrijven en mij om gratis kaarten voor de Grand Slams vragen, maar daar blijft het gelukkig bij."

"Kim wordt Sportvrouw"


LUXEMBURG - Drie jaar op rij werd Kim Clijsters al verkozen tot Sportvrouw van het Jaar in ons land. Ook dit jaar is ze één van de topfavorieten. Een vierde bekroning wenkt?


"Daar heb ik nog geen moment over nagedacht. Bij de verkiezing zit ik telkens in Australië, de voorbije jaren heeft men mij daar telkens 's nachts wakker gebeld om me te feliciteren. De verrassing was telkens zo groot dat ik een gat in de lucht sprong. Maar ik denk dat Kim dit jaar een grote kans maakt. Kim Gevaert wel te verstaan."


"Spelen van Athene 2004 vallen slecht"


LUXEMBURG - "Ik vind tennis geen echte olympische sport, zoals zwemmen dat wel is", stelt Kim en daarmee geeft ze al aan dat ze niet echt wakker ligt van een deelname aan Athene 2004. "Tijdens Sydney 2000 heb ik nauwelijks een tennismatch op tv gezien. De Grand Slams zijn duidelijk veel belangrijker. Ik zou er niet om treuren als ik geen medaille haal op Olympische Spelen. Bovendien wordt in Athene op gravel gespeeld, terwijl op hetzelfde moment iedereen in het Amerikaans zomercircuit op hardcourt de US Open voorbereidt. Athene valt dus heel slecht."

Hawk
Oct 23rd, 2002, 04:04 PM
Yay for the L necklace :D

Pinkie
Oct 23rd, 2002, 04:05 PM
Bron: Het Laatste Nieuws


«Ik weet dat ik straks niet meer hoef te werken»

«»Het tennis gaat nog, maar het reizen ben ik beu. Ik heb vliegangst»«Van mijn eerste winstpremie kocht ik een aandeel. Niet voor herhaling vatbaar»

KOCKELSCHEUER «Tennis is maar een sport. Ik wil vooral gelukkig zijn», zegt Kim Clijsters aan de vooravond van de Seat Open in Luxemburg. In een godvergeten hangar op het Luxemburgse platteland vergat Clijsters gisteren even dat ze het nummer vijf van het vrouwentennis is en werd weer even dat vrolijke Limburgse meisje dat nog altijd te beschroomd is om John McEnroe zelf aan te spreken. Eens niet over tennis dus.

Als je hier zondag wint, neem je de Seat dan wel aan, in tegenstelling tot de Porsche van Filderstadt?

«Ik kreeg die Porsche niet, hij werd van mijn prijzengeld afgetrokken. En dat zag ik niet zitten. Ik mag er contractueel toch niet mee rijden. En ik mag er niet aan denken dat ik die aan Elke zou schenken. Zij kreeg de Seat die ik hier vorig jaar won en ze trekt daarmee al het asfalt uit de Breese straten.»

Maakte vader Lei het sommetje of heb je zelf het geld op de rooster geteld?

«Ik weet perfect hoeveel er op mijn rekening staat, zeker sinds ik aan het bouwen ben. Ik weet dat, als ik het nog een paar jaren trek, ik een comfortabel leven kan leiden. Dat ik niet meer hoef te werken.»

Als je je geld wijs belegt. Op de beurs?

«Van mijn eerste winstpremie kocht ik een aandeel. Lernout wat? Ken ik niet. Neen, Eurodisney. Niet voor herhaling vatbaar. Ik koop straks wel een appartement aan de kust of zo. Als belegging, niet om in te wonen.»

Daarvoor verrijst een nieuwbouw in dezelfde straat als mama en papa. Hoeveel dagen per jaar ga je er eigenlijk doorbrengen?

«Als ik nu 3 dagen thuis ben, verveel ik me dood. Misschien verandert dat als ik een eigen stulpje heb.»

Op 15 november vlieg je naar Australië voor ruim twee maanden. Eén dag voor het huwelijk van Justine Henin?

«Jammer, he, maar ik koop wel een cadeautje. Al zou ik niet weten wat. Zo goed ken ik haar niet. En ik ben slecht in het kiezen van geschenken. Voor Lleyton kom ik er ook nooit uit. Ik koop wel iets waar Justine en Pierre-Yves wat aan hebben. Geen Rolex, want die heeft ze al.»

Krijg je niet zelf zin om te trouwen?

«Lleyton en ik hebben erover gesproken. Ik wil graag trouwen en kinderen. Maar ik wil er ook tijd voor maken. Alles op zijn tijd. De locatie wordt ook een probleem. Ik zou graag in Australië trouwen, op het strand. De Belgische kust, in november of december, dat zie ik niet zo zitten. Maar ik heb oma's en opa's die niet meer echt vlieg-waardig zijn.»

Weet je al wanneer je de tijd zal hebben?

«Zeker voor mijn 30ste. Meer dan 5 jaar zie ik me niet meer spelen. Het tennis gaat nog, maar het reizen word ik beu. Dat gaat de doorslag geven. Ik heb verschrikkelijke vliegangst sinds een turbulente terugvlucht uit Las Vegas. Vliegangst en hoogtevrees. Ze hebben ooit geprobeerd mij in een ballon te steken. Nooit van zijn leven.»

Wat is de gekste pr-stunt die je ooit aangeboden kreeg?

«In Miami wilden ze een fotosessie op het strand. Een soort Baywatch in navenante outfit. Ik heb feestelijk bedankt. En blijkbaar iedereen, want het is geschrapt. Ik ben tot veel bereid als het voor een goed doel is. Een Kids Clinic of zo. Dan heb ik het gevoel dat ik iets kan teruggeven.»»

Je bent 19, het nummer 5 van de wereld, je hebt een schoon spaarboekje en een schoon lief. Rest je nog een droom?

«Nog veel dromen. Maar die hebben niks met tennis te maken. Voor vele speelsters is tennis het belangrijkste in het leven. Voor mij niet. Tennis is maar een sport. Ik wil gelukkig zijn.»

Met Lleyton gezellig anoniem aan de Goldcoast?

«Ik weet nog niet wat ik wil doen als ik stop. Misschien iets achter de schermen van het tennis. Of zoals de ex-coach van Lleyton, met autistische kinderen werken. Of misschien moet ik in Australië maar een frietkot open. Als Lleyton in Zaventem landt, kan hij niet snel genoeg in Bree zijn en het frietkot binnen. Hét gat in de markt.»

Pinkie
Oct 23rd, 2002, 04:12 PM
Bron: Het Nieuwsblad


Kim Clijsters heeft balans tussen geluk en Porsches gevonden

,,Ik ken mijn banksaldo''

Een halfuurtje kunnen we krijgen, het wordt uiteindelijk anderhalf uur. Kim Clijsters heeft er zin in aan het eind van een zwaar seizoen. Straks nog een krachtmeting met de top-16 op de Masters in Los Angeles, deze week het gemoedelijke tornooi van Luxemburg. Clijsters praat honderduit. Over het huis dat ze bouwt in de straat waar ook haar ouders wonen, over trouwen, over tennis uiteraard. Maar ook over geld. ,,Met mijn eerste prijzengeld kocht ik aandelen van Eurodisney. Een slechte investering, maar ik was nog jong'', zegt ze. Nu is ze oud, negentien om precies te zijn. Vijfde op de wereldranglijst, multimiljonaire in euro's, vriendin van Lleyton Hewitt. door Frank DEPOORTER


Kim, je derde volle profseizoen zit er bijna op. Is tennis nu routine geworden? ,,Absoluut niet. Er waren genoeg nieuwigheden. Die schouderblessure, een trainerswissel, de vaste kinesiste die ik erbij gekregen heb... Gelukkig is de blessure helemaal genezen en klikt het goed met Marc De Hous en Evelyne Coppens. Weet je wat er soms eentonig wordt? Het reizen, het in- en uitpakken van bagage, het in- en uitchecken in hotels. Maar niet het tennis zelf, dat doe ik te graag. En ik voel aan mezelf dat ik hartsgrondig ga balen als ik nog maar twee of drie dagen thuis in Bree zit.''


,,Ik zou na mijn carrière kunnen rentenieren in Florida, maar ik zie me dat echt niet doen'' Weinig routine dus. En magie? ,,Die is er in overvloed. Ik kijk nog altijd vol verwondering uit mijn ogen. Als Steffi Graf me aanspreekt terwijl ze Andre Agassi komt aanmoedigen, bijvoorbeeld. Het gespreksonderwerp? Vooral haar zwangerschap. Ook John McEnroe kwam me eens opzoeken voor een gesprekje. Zelf zou ik nooit op hen durven afstappen. Maar het doet wel deugd als zulke mensen zeggen dat je goed bezig bent.'' Nu nog Luxemburg en de Masters. Is jouw seizoen geslaagd? ,,Ik vind van wel. Halve finale op de Australian Open, winst in Hamburg en een paar weken geleden in Filderstadt. Top-tien gebleven ook, en dat ondanks een serieuze blessure. Sportvrouw van het Jaar worden? Daar denk ik nooit aan en het komt mij deze keer ook niet toe. Ik zou zelf voor Kim Gevaert stemmen.'' En volgend jaar steek je Venus en Serena naar de kroon? ,,Als ik eerlijk ben, denk ik dat zij eind 2003 nog steeds op één en twee staan. Maar Venus en Serena zijn wel degelijk te kloppen. Dat is ook dit jaar al bewezen. Justine won in Berlijn van Serena, ikzelf in Hamburg van Venus.'' Wat in 2004? Olympische Spelen of niet? ,,Intuïtief zeg ik nee. Het zal op gravel zijn, niet echt opportuun vlak voor de US Open. Bovendien vind ik dat tennis geen echte olympische sport is. Wij hebben onze Grand Slams. Ik verkies de US Open boven de Spelen, zeker weten.'' Terug naar het heden. Hoe ben je eigenlijk naar Luxemburg gereisd? ,,We zijn zondagochtend van Zürich naar hier gereden met de auto. Ik zat niet zelf aan het stuur, neen. Mijn moeder en mijn coach hadden een beurtrol. Reizen met de auto is prettig. Ik heb hoogtevrees, vliegangst. Dan weet je meteen ook wat ik ervan vind als men Lleyton en mij in een luchtballon wil stoppen om het tennis te promoten. Lach niet, dat was dit jaar een concreet voorstel. Net als iets Baywatchachtigsin Miami. Ook niks voor mij. Dan geef ik liever clinics voor kinderen.'' Liefst met de wagen dus. Maar je reed niet in een Porsche van Zürich naar hier. ,,De Porsche van Filderstadt? Haha, neen. Ik checkte het even bij Lindsay Davenport, die het tornooi vorig jaar won. Het bleek dat je kon kiezen: de volle 97.000 dollar prijzengeld of dat bedrag min de waarde van de auto. Dan liever het geld. Ik droom niet van Porsches. Ook niet van tennis, trouwens. Eerder van een gelukkig leven. Zoals iedereen, denk ik.'' Neem jij je zakelijke beslissingen zelfstandig, of is dat de taak van je vader Lei ? ,,Ik beslis altijd zelf, maar ik luister wel naar het advies van mijn vader.'' Als je hier wint, krijg je een Seat. ,,Ik won Luxemburg vorig jaar al. Mijn zus Elke rijdt nu met een voorlopig rijbewijs in die Seat. Een snel autootje, hoor. En optrekken dat Elke doet! Brrr... Mijn moeder moet altijd naast haar zitten. En geloof maar dat ze schrik heeft!''


,,Trouwen zoals Justine en Pierre-Yves? Lleyton en ik hebben geen haast'' Auto's, geld. Denk je er eigenlijk wel eens over na dat jij straks binnen bent na je carrière? ,,Ik zou liegen als ik zei dat geld niet belangrijk was. Als ik op dit niveau blijf tennissen, hoef ik me over enkele jaren geen zorgen nooit meer te maken. Rentenieren in Florida zou dan kunnen, al zie ik me dat echt niet doen. Tornooidirecteur, zoals Anke Huber in Filderstadt, dat lijkt me wel wat. Of werken met kinderen, kan ook. We zien wel. Maar ik ben dus wel bezig met mijn financiën, ja. Ik weet ook ongeveer wat er op mijn bankrekening staat.'' Niet hoe je aandelenportefeuille het doet? ,,Aandelen heb ik niet. De Eurodisney-aandelen vielen wat tegen, al was ik toentertijd nog zo trots. Ik ben aan het bouwen en ik schrik ervan hoeveel dat kost. Daarinvesteer ik nu in. Het huis is bijna af, normaal moet ik er na de AustralianOpen kunnen intrekken.'' En ga je daar dan ook effectief wonen? ,,Als ik in België ben wel. En anders mijn zus Elke wel. Die is superenthousiast. Ze heeft al gezegd dat zij op het huis gaat passen als ik in het buitenland zit. Maar dan zal ik toch een paar honden moeten kopen. Elke is nu al een beetje bang als ze alleen thuis is.'' Vader Williams was dit jaar ook een beetje bang, maar dan omdat Serena gestalkt werd. Heb jij daar al last van gehad? ,,Neen. Je hebt wel eens mensen die eerst af en toe een kaartje sturen om dan na verloop van tijd een stortvloed aan brieven te schrijven. Of mensen die echt om entreekaartjes gaan zeuren. Maar het valt allemaal nog wel mee. Ik heb me nog nooit onveilig gevoeld.'' Je vriend Lleyton checkt anders vaak in onder valse namen. ,,Ook alleen maar als hij rare telefoontjes krijgt, hoor. Hij geeft dan de raarste namen op aan de hotelbalie. Vaak een Australian Football-speler.Andrew Jarman, bijvoorbeeld. Maar het gevolg is dan wel dat zelfs ik soms moeite heb om Lleyton aan de lijn te krijgen. Gewoon omdat
ik zijn schuilnaam niet herken.''

Justine Henin trouwt op 16 november met haar verloofde Pierre-Yves. Hebben...

(onderbreekt),,Ik verheug me nu al op de trouwfoto's van Justine en ik breek me het hoofd over een cadeau. Jammer dat ik er niet bij kan zijn, ik vertrek daags voordien naar Australië. Eerst twee weken vakantie, dan beginnenopbouwen. Ik keer pas naar huis terug voor het WTA-tornooi van Antwerpen
Dit jaar miste ik het door die blessure, nu wil ik absoluut spelen voor eigen publiek. En graag ook in het dubbelspel met Justine. Dat willen we al langer eens doen, maar er komt altijd wel een kink in de kabel.'' Maar, euh, je eigen trouwplannen? ,,Lleyton en ik hebben geen haast, genieten nog van een relatie tussen boyfriend en girlfriend. Een mens moet niet te snel willen gaan. Er is nog tijd genoeg om man en vrouw, vader en moeder, oma en opa te worden. Bovendien hebben we het allebei te druk voor een huwelijk. Pierre-Yves heeft veel dingen geregeld voor het feest. Wie zou dat bij ons moeten doen?''

ikke
Oct 23rd, 2002, 04:55 PM
Thank you so much Pinkie!!!:kiss:

baico
Oct 23rd, 2002, 05:05 PM
Kim in het Nieuwsblad

Elke
Oct 23rd, 2002, 05:17 PM
:hearts: nice, lovely articles!!
I ead them when I went to work, in the train. The funny thing is that the other people in the train read with me, they were all curious and they were all smiling and saying she's just a normal, sweet girl (and that she has a hot boyfriend;) ). When I arrived in Antwerp, everybody in my compartment read the article and were talking about her. The other pic in Het Nieuwsblad, was of Kim and Lleyton @ RG, watching Elke

Elke
Oct 23rd, 2002, 05:18 PM
:hearts: nice, lovely articles!!
I ead them when I went to work, in the train. The funny thing is that the other people in the train read with me, they were all curious and they were all smiling and saying she's just a normal, sweet girl (and that she has a hot boyfriend;) ). When I arrived in Antwerp, everybody in my compartment read the article and were talking about her. The other pic in Het Nieuwsblad, was of Kim and Lleyton @ RG, watching Elke.

Elke
Oct 23rd, 2002, 05:19 PM
:o sorry for double posting!oops!:o

Lleykimmy1
Oct 23rd, 2002, 08:05 PM
Thank you very much for this article that you've translate in english. Unfortunately I can't understand the others in dutch, but I'm going to try to understand as well as I can ;)

Thank you !

lleytnkim
Oct 23rd, 2002, 08:57 PM
Thanks for all the articles! :) But unfortunately, I don't understand anything except Lleyton and Kim! :o :o

*Begs* PLEASE, PLEASE translate the Lleyton parts for us! I can see that she talked about Lleyton quite a bit. So please translate that if its not too much trouble.

Looks for Ingrid...... :angel:

spiritfullfrog
Oct 24th, 2002, 06:41 AM
Can anyone who has the time and the ability to translate the articles/interviews into english, even if it is just the main, most interesting things she says, PLEASE translate them?????

it would be greatly appreciated from the non-dutch-speaking fans of kim!!!!!!!

:bounce: :bounce: :bounce:

2284
Oct 24th, 2002, 06:42 AM
Can someone translate the other articles into English...please?

Katja
Oct 24th, 2002, 07:18 AM
the article in Het laatste Nieuws, had a very nice picture of Kim and Lleyton next to it, but I don't have a scanner. Maybe a belgian fan with a scanner could scan it?:confused:

:bounce: good luck Kim :bounce:

KaseyL
Oct 24th, 2002, 08:10 AM
I will take care of all the remaining translations and post them here. No prob.

I also have all the pics which were publicized in the Belgian newspapers yesterday. I will scan all of them and post them ASAP. The same goes for the Luxembourg newspaper stuff, too.

Have no time for anything like that right now, but I will try to get as much done as possible tonight.

:wavey:

pcabenojar
Oct 24th, 2002, 09:08 AM
Thanks so much KaseyL! I can't wait to read the other articles/interviews! :)

angele87
Oct 24th, 2002, 10:38 AM
Thanks so much Ingrid :kiss: You're an angel :D

:angel:

2284
Oct 24th, 2002, 12:42 PM
Originally posted by KaseyL
I will take care of all the remaining translations and post them here. No prob.

I also have all the pics which were publicized in the Belgian newspapers yesterday. I will scan all of them and post them ASAP. The same goes for the Luxembourg newspaper stuff, too.

Have no time for anything like that right now, but I will try to get as much done as possible tonight.

:wavey:

Thanks

Hermione
Oct 24th, 2002, 12:49 PM
You're so great Ingrid! Thank you!!!!!!! :D :D :D

Lleykimmy1
Oct 24th, 2002, 02:46 PM
Thank you so much Ingrid, you're really fantastic !!!

KaseyL
Oct 24th, 2002, 03:28 PM
:kiss: @ you all... BUT

:o I was way to quick this morning...you see, hurrying isn't quite clever LOL....

sorry, as I now read that Tinne posted that she will do the translations. Therefore I think I'd better leave it to her, first of all!
Don't want her work on it ending up for nothing if I'd do the same thing... And I don't know what she already has translated by now.

Thanks a lot for your generous offer, Tinne! It's great of you! :kiss:

I'll do the scans of the pics this evening and post them here.

Tinne: am willing to do these translations which are maybe not yet finished, just tell me.

Need to be off for a bit now... But I promise the pics will be up in a few hours!

lleytnkim
Oct 24th, 2002, 05:37 PM
:kiss: Ingrid! You're an :angel:

Frau Antje
Oct 24th, 2002, 06:26 PM
thanks for the article. it's so lovely

Cilla
Oct 24th, 2002, 07:06 PM
Ingrid :kiss: :angel:

Pinkie
Oct 24th, 2002, 07:28 PM
I translated the new information from the Gazet van Antwerpen article. I didn't translate the whole thing, because most of it is the same as in the first (translated) article. Sorry you guys had to wait for this.

Enjoy.

TRANSLATION:

Rarely did we get to see a more relaxed Kim Clijsters than yesterday, right before her first match in the Luxemburg tournament. “I feel good here, close to Belgium, near my family,” Kim says.


“In Luxemburg, they give you the car, a Seat, in addition to the prize money [as opposed to Filderstadt]. Last year, I gave it to Elke. She has her driver’s permit now. Boy, the way she dives! Mom is terrified sitting next to Elke driving.

This year I visited Ground Zero in New York. That was very impressive. For two weeks, I stayed in a hotel in the area; the television images were already impressive. But when visited I the place where they found the bones and helmets and bibles, I was really moved.

I will keep playing for at least five or six years…. I never travel by myself. When Lleyton or a family member come to visit, I always go pick them up at the airport. Same thing when they leave: I always want to go to the airport.

[But Clijsters doesn’t have to complain about the quality of the hotels.] Nowhere do I get accommodations like at the Australian Open. Lleyton gets a suite in the Crown Casino Hotel, Rafter gets the suite next door. At all the tournaments, us seeded players get really well taken care of.


One of Lleyton’s former coaches has a tennis academy for handicapped and autistic children in Autralia. I went to help him out once; that was wonderful.

[about the wedding plans] Only when our careers are over. I wouldn’t like to be married and then have to leave each other to go play tournaments. Does it really matter if you get married in one or five years? As long as you have found the right person. I prefer things like they are now, the boyfriend-girlfriend relationship. After that, there’s the engagement phase, then married life, then grandparents. I believe you have to enjoy every phase in life.

[Kim dreams of a wedding in Autralia] On the beach, with nice weather. Tennis players almost always get married in the off-season, in November or December. Can you imagine me have a wedding party at the Belgian shore?

Just like other top players, Lleyton checks in a hotel under a fake name. After a while, everybody knew that Pat Rafter went by Mister Bennie. Lleyton often uses the name of one of his Australian rules football idols; and he changes names regularly. That doesn’t make things easy for me. I have called his hotel only to hear no Hewitt was staying there. I just had to guess a couple of times until I got the “right” fake name.

More than once people [fans] have called him in the middle of the night. That has not happened to me yet. I have not had to deal with stalkers. Sometimes I get pushy fans who write a letter every week to ask for free tickets to the grand slams, but luckily, that’s about it.

KaseyL
Oct 24th, 2002, 07:48 PM
Thanks a lot, Tinne! :kiss:

Great!

Pinkie
Oct 24th, 2002, 07:54 PM
Transsslation of new information in Het Laatste Nieuws article:


[about the Porsche, once again] “I didn’t get to keep the Porsche. Its value would be substracted from the prize money. And I didn’t like that. Because of contracts [I’m assuming with sponsors], I can’t drive it anyway. And I don’t even want to consider giving it to Elke. She got the Seat I won here last year, and she is just tearing through the Bree streets!

[about investments] I’ll just buy a condo at the Belgian shore. As an investment, not to live in.


[about missing Justine’s wedding] Too bad I’ll miss it, but I’ll get her a present. But I’m not sure what to get her. I don’t know her that well. Plus, I am not very good at picking out gifts. For Lleyton, I never know either. I’ll get something Justine and Pierre-Yves like. No Rolex; she has one already.


Lleyton and I have discussed marriage. I would like to get married and have children. But I want to make time for that too. All in time. The location will be a problem. I would like to get married in Australia, on the beach. The Belgian shore in November or December… I don’t see that happening. On the other hand, I have grandparents who don’t travel well…

[about when she will get married] Definitely before I am 30. I don’t see myself playing tennis professionally for more than 5 years. The tennis is ok, but the traveling I get tired of. I have had a terrible fear of flying ever since a very turbulent flight out of Las vergas. Fear of flying and fear of heights.


[about her life after tennis] Maybe I should open a ‘frietkot’ (Frech fries shop) in Australia. Whenever Lleyton arrives in Belgium, he can’t get wait to get to Bree to go to the ‘frietkot.’ It will be the next big thing!”

Lleykimmy1
Oct 24th, 2002, 07:56 PM
Thank you very much for translating this cool article !!!

:wavey: :wavey: :wavey: :wavey: :wavey: :wavey: :wavey: :wavey:

Lleykimmy1
Oct 24th, 2002, 08:01 PM
I really would like to see Elke driving a car, because as Kim says in the article she's just tearing through the Bree streets, and her mom seems to be terrified to seat next to Elke when she drives...

Please Elke be careful, we want to see you win a lot of tournaments, so take care .... ;)

Pinkie
Oct 24th, 2002, 08:05 PM
I just read though the Nieuwsblad article, and there really isn't that much that hasn't been translated already.

Here are the new bits of information:

Q: Do you make business decisions yourself, or is that your fathers’s job?
A: I always make the decisions myself, but I do listen to my dad’s advice.

Q: Will you actually live in your new house?
A: Whenever I am in Belgium. The rest of the time, my sister Elke will live there. She is very exited about that. She’s said she will do the house sitting when I am abroad. But I’ll have to get a couple of dogs. Elke gets afraid when she is home alone.

More information about the wedding plans…
“Plus, we both too bust to organize a wedding. Pierre-Yves has taken care of a lot of things for Justine’s wedding. Who would do that in our case?”

duck
Oct 24th, 2002, 08:06 PM
Thank you both for great translations.:kiss:

angele87
Oct 24th, 2002, 08:35 PM
Oh my god you guys, THANK YOU!!!!!!! :kiss: :kiss: :kiss:


:hearts: :hearts: :hearts: :hearts: :hearts: at everything she said about Lleyton and about getting married, having kids, etc... :angel:

Hawk
Oct 24th, 2002, 09:46 PM
Originally posted by Pinkie
[about when she will get married] Definitely before I am 30. I don’t see myself playing tennis professionally for more than 5 years. The tennis is ok, but the traveling I get tired of.

ok anyone else freaking out that she's only planning on playing for another 5 years!!:eek: She'll only be 24 by then!!

oh and thanks for all the translations :D

Hermione
Oct 24th, 2002, 09:53 PM
How cute!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :angel: :angel: :angel:

2284
Oct 25th, 2002, 01:23 AM
Originally posted by Hawk


ok anyone else freaking out that she's only planning on playing for another 5 years!!:eek: She'll only be 24 by then!!

oh and thanks for all the translations :D

Maybe she will rethink that when she wins a few slams...notice that I said when, not if? :)

~|Naomi|~
Oct 25th, 2002, 05:27 AM
Wow thanks very very much for all the translations:kiss: :kiss: :kiss: :kiss: :kiss:

pcabenojar
Oct 25th, 2002, 06:00 AM
Thanks Pinkie for the translations. :)

KaseyL
Oct 25th, 2002, 08:56 AM
Thanks a lot for the rest of the translations, Tinne! You're great! :kiss:

Stefke
Oct 25th, 2002, 01:17 PM
Thanks for the interviews guys!!!:kiss:
This is sooo sute:hearts: :angel:

BelgianGirl
Oct 25th, 2002, 04:07 PM
Nice articles! :) As always with Kim! :angel:
Good to hear she's looking forward to playing in Antwerp netxt year and playing doubles with Justine there!! I will definitely go to Antwerp again next year! :D

kit
Oct 25th, 2002, 07:05 PM
Thank you so much for the translations,Pinkie.You are an angel!!:kiss: :) :) :)

lleytnkim
Oct 26th, 2002, 12:01 AM
Thank you very much Tinne! :kiss:

Kimmy's so cute :angel:

Come-on-kim
Oct 26th, 2002, 04:01 PM
I love her!!!!

KaseyL
Oct 26th, 2002, 06:30 PM
There is a full page dedicated to Kim's interview in today's De Morgen (Flemish newspaper). :hearts: :hearts: :hearts:

A huge pic of Kim and Lleyton kissing in Wimbledon accompanies the article.

The reference to the article on the first page of the newspaper says "Kim Clijsters' fairytale" and shows a small pic of her in her red fila cap.

Most of the text is the same as in the other articles.

There are some interesting parts which weren't covered in the same way in the other articles.

I'll try to post them here.

KaseyL
Oct 26th, 2002, 07:30 PM
Source: De Morgen, October 26, 2002

by Thea Swierstra

translation by Ingrid

Kim Clijsters talks about the things of life inside and outside tennis.

"I invested my first prize money in Euro Disney shares."

The tennis season of Kim Clijsters was marked by shoulder problems and a coach change. But that is in the past. The world number five prefers to talk in Luxembourg about her shares in Euro-Disney, her boyfriend's admiration for Australian football and the wedding of another Belgian topplayer, Justine Henin. A sprankling monologue.

Kim: "I really got over the coach change. You can see that at the results of the past weeks. I am enormously enjoying myself. Starting with Marc Dehous has given me an extra stimulus. You always have to work extra hard after such a change of coaches, not only during the matches but also at practice.
I am a lot on the phone with Carl Maes, and we still e-mail each other. He doesn't advise anymore. We now have a friendship relation, instead of a coach-player relationship.

It goes well with that stress fracture at my shoulder. (:bounce: )I just have to do my shoulder exercises and keep on doing it.
That is very hard, sometimes. Last week in Zurich some matches were only finished by midnight or 1 AM. I then feel after a few days of non practicing them that I do have a need for them, though.

That injury was the biggest setback this season. I had to cancel a few matches as a result. But somehow it also was an advantage.
I am more fit now and play with a lot of hunger. John Mc Enroe came to me during Wimbledon and told me that such an injury just happens... You only can learn from it.

Half November, I am going to Australia (to boyfriend Lleyton Hewitt). I am not going to do anything the first two weeks. I don't fear that my shoulder should be hampering me again next year. It is important not to go for 100% at practice at once and put suddenly stress on my shoulder. The first weeks will be mainly focused on fitness training."

Marriage?

... (talking about Justine’s wedding and that she won’t be there, then she adds:)

“If I feel ready for a marriage? I don’t know, because I haven’t been married before. I rather get married if we have enough time.” (she always finds good excuses :D)

... (See other articles re this topic)

Re the Porsche:

“I am also not so crazy about cars. I have my jeep.”

(Then she talks about the Seat she gave to Elke last year. see other articles re this topic)


“I always look forward to come back to Bree. But I already have enough of it after three days. After Luxembourg I first have to plan what I will do. I’ll get bored to death otherwise.

I wouldn’t therefore be able to stop with tennis for a month, like Serena, although I can afford it. Besides, Serena doesn’t need to play week in week out. She is also occupied with fashion design. When she comes back, she then likes it a lot again. I was surprised that Serena first flew to the States for the US Open, then to Tokyo and then to Leipzig. And she then wins all of these three tournaments.

Serena gets luxurous hotel rooms. But mine are nice too, you know. The one from the Australian Open is the most luxurous one, though, always get a suite there. That is because Lleyton knows the owners of that hotel.
I don’t experience the hotel life as lonely. I am not much alone there, although I sometimes enjoy to be alone at my room. I then do what I like. But I ocassionally go in town for a bit of a walk. Without my sunglasses and a hat, yes.”

… (then she talks about Lleyton changing his check-in names, and people who keep on sending her letters, ... see other articles)

... (re the US Open):
“For that matter, during the US Open, I didn’t feel unsafe re the Sep 11 attacks last year. The security measures were that huge. Typical American style; just too much.”
(Then she talks about her visit to Ground Zero, see other articles).

With all these bombs, I even feel less like it to go to the Olympics in Athens. I don’t consider tennis as an olympic sport. On top of that, it’s on clay and it coems just before the US Open. Players like the Williams sisters will think twice, though, before they’d commit to it. There have already been several players who say that they find it badly organised. It is a difficult choice to me. If I ‘ll go, it’s as a Belgian and to get a medal, but I wouldn’t be depressed if I didn’t succeed.”

… (then she continues about the election of Sports Woman of the Year:)
“I don’t think of it yet. I don’t expect that I will win it. Moreover, I was astonished these past three years that I got that honour. When Sabine and Dominique won it at the time, I then thought a bit like: ‘wow!’ I think now that Kim Gevaert should get it. She did well this year. It is difficult for me to follow other sports women for that matter.

Hey, what’s the time in fact? Already half past two! Oops, I should already have been on court for the practice session.”

END

:hearts:

angele87
Oct 26th, 2002, 09:10 PM
:hearts: :hearts: :hearts: :hearts: :hearts:

Thanks Ingrid :kiss:

And :rolleyes: at Kim and her stupid excuses :p I would be more than happy for plan her wedding... all she and Lleyton would have to do is show up :D

KaseyL
Oct 26th, 2002, 09:16 PM
This sounds like a plan, Angele!

Why shouldn't we simply tell them they don't need to bother, we'll take care of the matter!Showing up is all they need to do, can't be that hard LOL :D

Lleykimmy1
Oct 27th, 2002, 09:28 AM
Thank you very much for that nice article Ingrid, it's great !!

I really would like them to marry, it would be great !!!