LightWarrior
May 28th, 2009, 11:47 PM
Sorry it's a French article, I'll tried to translate bits of it.
L'Américaine est devenue une vraie Parisienne!
PARIS Même si elle souffre sang et eau sur la terre battue de Roland-Garros, Serena Williams adore Paris ! Elle y a même ache- té un appartement. Alors que les autres joueuses du tournoi logent dans des hôtels officiels, l'Américaine rentre chaque soir chez elle, dans une rue commerçante du septième arrondissement. Comme une pure Parisienne du cru !
Elle est comme ça, Serena ! Elle fonctionne au coup de cœur. En 2007, lors d'un séjour familial dans la capitale française, elle est tombée sous le charme d'un immeuble à l'ancienne, dans un quartier animé, pas trop loin de la Porte d'Au-teuil. Une rapide visite et, hop, l'ancienne n°1 mondiale avait son pied à terre - un deux chambres confortable - dans sa ville favorite. Elle ne parle pas du prix : lorsqu'on a déjà gagné plus de 30 millions de dollars durant sa carrière, ce serait indécent.
Elle s'est confiée sur sa vie parisienne à notre confrère Alain Deflassieux, de L'Équipe . Un pur régal !
"Chaque matin, je fais mes courses. J'adore la rue Cler avec ses commerçants, son marché. On trouve du supermiel, de beaux légumes, des fruits... Et puis, il y a le pain. Je fais comme tous les Français : j'achète chaque matin une baguette. Les gens du quartier me connaissent. Mais ce n'est pas comme sur les Champs-Elysées où je suis sans cesse arrêtée. Ici, je peux prendre un capuccino tranquille..."
Durant ce Roland-Garros, Serena a invité sa sœur à loger chez elle. L'autre jour, les deux sisters se sont même risquées à faire quelques courses aux Galeries Lafayette à... vélo ! Avec le Vélib, ces bicyclettes très populaires que l'on emprunte à un endroit de Paris et q ue l' on redé- pose à un autre. Et, dans la foulée, elles ont même visité le château de Versailles en montant dans le RER ! Comme de vraies Parisiennes, on vous le dit...
Le soir, plutôt que d'aller au restaurant, c'est maman qui cuisine. En toute simplicité. Rassurez-vous : cela n'empêche pas Serena de rester fidèle à quelques vieilles habitudes. Même si elle prétend ne pas être une grande dépensière, elle a ses entrées au Plaza Athénée pour un déjeuner sur le pouce et dans les boutiques de luxe de la place Vendôme !
la cadette des Williams est devenue une vraie french woman ! Mardi, lors de son premier match, elle n'a pas convaincu. Lente, lourde, elle a joué, de son propre aveu, un "match horrible". Elle devra faire mieux face à Ruano Pascual pour ne pas décevoir ses amies commerçantes du marché matinal...
.......................................
Well basically she says the apartment she bought in 2007 is in the 7th district where there are a lot of shops, not far away from RG. It's an old building and a 2-bedroom apt. She loves going shopping at the market (rue Clerc) every morning buying fresh vegetables and fruit...and wonderful honey. And the inevitable French bread, the "baguette". She says most of the shopkeepers know her and she enjoys having capuccinos at nearby cafés. She invited Venus to live with her for RG. She enjoys renting a bike, and the other day she took the train to visit the Chateau de Versailles. For dinner instead of going to restaurants she likes her mother to cook for her.
L'Américaine est devenue une vraie Parisienne!
PARIS Même si elle souffre sang et eau sur la terre battue de Roland-Garros, Serena Williams adore Paris ! Elle y a même ache- té un appartement. Alors que les autres joueuses du tournoi logent dans des hôtels officiels, l'Américaine rentre chaque soir chez elle, dans une rue commerçante du septième arrondissement. Comme une pure Parisienne du cru !
Elle est comme ça, Serena ! Elle fonctionne au coup de cœur. En 2007, lors d'un séjour familial dans la capitale française, elle est tombée sous le charme d'un immeuble à l'ancienne, dans un quartier animé, pas trop loin de la Porte d'Au-teuil. Une rapide visite et, hop, l'ancienne n°1 mondiale avait son pied à terre - un deux chambres confortable - dans sa ville favorite. Elle ne parle pas du prix : lorsqu'on a déjà gagné plus de 30 millions de dollars durant sa carrière, ce serait indécent.
Elle s'est confiée sur sa vie parisienne à notre confrère Alain Deflassieux, de L'Équipe . Un pur régal !
"Chaque matin, je fais mes courses. J'adore la rue Cler avec ses commerçants, son marché. On trouve du supermiel, de beaux légumes, des fruits... Et puis, il y a le pain. Je fais comme tous les Français : j'achète chaque matin une baguette. Les gens du quartier me connaissent. Mais ce n'est pas comme sur les Champs-Elysées où je suis sans cesse arrêtée. Ici, je peux prendre un capuccino tranquille..."
Durant ce Roland-Garros, Serena a invité sa sœur à loger chez elle. L'autre jour, les deux sisters se sont même risquées à faire quelques courses aux Galeries Lafayette à... vélo ! Avec le Vélib, ces bicyclettes très populaires que l'on emprunte à un endroit de Paris et q ue l' on redé- pose à un autre. Et, dans la foulée, elles ont même visité le château de Versailles en montant dans le RER ! Comme de vraies Parisiennes, on vous le dit...
Le soir, plutôt que d'aller au restaurant, c'est maman qui cuisine. En toute simplicité. Rassurez-vous : cela n'empêche pas Serena de rester fidèle à quelques vieilles habitudes. Même si elle prétend ne pas être une grande dépensière, elle a ses entrées au Plaza Athénée pour un déjeuner sur le pouce et dans les boutiques de luxe de la place Vendôme !
la cadette des Williams est devenue une vraie french woman ! Mardi, lors de son premier match, elle n'a pas convaincu. Lente, lourde, elle a joué, de son propre aveu, un "match horrible". Elle devra faire mieux face à Ruano Pascual pour ne pas décevoir ses amies commerçantes du marché matinal...
.......................................
Well basically she says the apartment she bought in 2007 is in the 7th district where there are a lot of shops, not far away from RG. It's an old building and a 2-bedroom apt. She loves going shopping at the market (rue Clerc) every morning buying fresh vegetables and fruit...and wonderful honey. And the inevitable French bread, the "baguette". She says most of the shopkeepers know her and she enjoys having capuccinos at nearby cafés. She invited Venus to live with her for RG. She enjoys renting a bike, and the other day she took the train to visit the Chateau de Versailles. For dinner instead of going to restaurants she likes her mother to cook for her.