PDA

View Full Version : Shuai's Blog entries


drake3781
Feb 17th, 2007, 06:39 AM
This thread will contain postings from Shuai's blog.

I'll enter the Chinese, then the English translation courtesy of 1star. (Thanks!)

drake3781
Feb 17th, 2007, 06:41 AM
2007-01-08 18:09:01

经过一番研究,我终于在新浪上开出了我的第一篇博客!庆祝一下!http://blog.sina.com.cn/images/face/003.gif

而且今天也是我的生日,收到了国内很多球迷以及亲朋好友的祝福,特别高兴,真要谢谢你们这一年 来对我的关注 和支持了。当然遗憾的是,今天比赛输球了。不过大了一岁,应该以更加成熟的心态来面对所有的成 败得失,不管 球场内外,对这一点,我信心满满http://blog.sina.com.cn/images/face/005.gif

现在我正在悉尼积极准备澳网。每天的生活很简单,除了训练就是上网浏览看一下国内最新情况,可 不能和祖国脱 节哦。也看到很多球员的博客,我觉得写得真不错。虽然很多球迷质疑说运动员就该专心训练,但是 我觉得,必要 的时候对着电脑抽十几分钟反省自己的一天,其实效果非常好。更何况,这也是我成长的经历,将来 回头看看,一 定感觉相当奇妙。当然,如果训练太累的话,我也没有办法天天来更新,请各位见谅啦!

新的一年来了,大家都要加油!

======================================

After some research, I have finally made up my mind to set up my blog on Sina and it is my first blog started here today! Celebrate! Today is my birthday. I’m so happy having received blessings from a lot of fans and friends from domestic country. I would like to thank all of you for your support. It’s a pity that I lost the match today. Having become one year older,I should confront those wins and losses in a more mature attitude. I’m full of confidence regardless on or off court right now. I am actively preparing for AO in Sydney at the moment! Daily life is very simple here. In addition to training, I also browse on internet fot the latest domestic situation. I wont be out of touch with my home country. I’ve read many players blogs. I think they are writing very well (or they are very well written?). Many fans may question about it assuming that a player should be focusing on training, but I think it is sometime necessary to type for ten more minutes to write down what has happened on that day and reflect on it. It is good. In addition, it is my growth experience, which I will look back in future, which could be fantastic. Of course I wont update my blog if I’m feeling tired after training. Please excuse me at this point. The New Year (Chinese Traditional Festival) is coming, Let’s jiayou together.

drake3781
Feb 17th, 2007, 06:43 AM
Tomorrow is another day!

2007-01-09 16:03:28
哇!新浪的网友果然多阿。今天打开电脑一看吓我一跳,才这么点时间已经有这么多人来过我的“家 ”啦。还有这 么多生日的祝福以及对我新年的祝愿....真是感动死了!真的太谢谢大家了!07年我一定全力 以赴,是非曲 直,多说无益,唯有成绩才能说明一切!

昨天晚上教练带我去吃饭给我庆祝生日。是一家靠近海边的意大利餐馆,我点了通心粉,真是美味阿 。回到酒店后 妈妈给我打了很长很长时间的电话,还有其他朋友,打得电话都发烫了!嘻嘻。妈妈一会让我多休息 ,一会让我多 吃点,看来无论我走到哪里,不管我多大,我永远都是她心中长不大的小孩。

由于前几天连续比赛,所以今天教练只是让我作了简单的体能训练恢复一下。澳洲的太阳可真大,我 的肩膀已经被 晒伤蜕皮,涂了防晒油都没有用。晚上回到酒店一脱鞋,呵,一道明显的痕迹,就和穿了双白袜子似 的,真有意思 。

有些累,要去休息一下了。

====================================

Tomorrow is another day!

WOW, there are so many fans here in sina! I was scared when I turned on my computer. How come so many of you entered my “home” in such a short time? Still so many blessings and good wishes for my birthday and the New Year.

Too much talking about right or wrong is of no use. In the end only your results speak the loudest! (or the results will speak for themselves?)I went to have dinner last night with my coach to celebrate my birthday. It is an Italy restaurant close to the seaside, I ordered macaroni, which is delicious. After returning to the hotel, I had a very long phone call with my mother and other friends, until the phone set itself turned hot, hehe! Mom advised me now to rest more and then eat more. It seems no matter where I go, no matter how old I am, I will always be a little kid in her heart.

Having played several matches consecutively these days, my coach only arranged for some simple training of physical capacity and the recovery (elimination of fatigue). The Australia's sun is really hot, my shoulders have got damaged and started peeling off. The sun proof oil proved useless. Taking off my shoes back to the hotel in evening, uh, the traces (left by the sun) are so obvious, my feet look like wearing a pair of white socks. It’s really interesting.

drake3781
Feb 19th, 2007, 12:40 AM
2007-01-29 15:54:07

http://blog.sina.com.cn/images/face/018.gif 羞愧羞愧,这么久没有来更新博客。昨天接到国内好友的电话说,你的博客都快长草了吧http://blog.sina.com.cn/images/face/033.gif。实在也没有办法,一开始在悉尼的时候酒店互联网太贵(嘿嘿),然后准备澳网就更没有时间了 ,再然后就去日本……天上飞地上跑的,终于现在又回到国内,暂时结束“流浪生涯”。

回顾过去一个月,当然澳网不可不提。今年是我第三次参加澳网,虽然我知道赛前很多球迷都希望我能以黑马状态 给大家一个惊喜,但遗憾的是经验的不足加上抽签的“不够幸运”让我在第二轮中落败。虽然我的状态,无论是心 理状态还是身体素质都在恢复,但是容易紧张、状态不稳定的缺点却需要在不断大赛的磨练中一点点克服。网球起 源是贵族运动,需要优雅、从容、坚韧和耐心,这些素质都需要沉淀。年少气盛的我确实还需要走很长的路,我需 要好好“开眼界”。

好啦,还要去做一下体能训练,我得下线啦。

=======================================


We will get a better translation from 1star, but here is what comes from babelfish: :help:

Ashamed ashamed, □is long □has □renews the abundant guest. Yesterday received □□the good friend □□□, your abundant guests all quick □grass. □in also □has □the law, a □beginning in Sydney □the period of five days hotel mutually □net too □(heh heh), then the □Australian net □had □□, again then went to Japan... ... The space □on runs, □Yu? is returning □□, □□□to tie "roams about the profession".

Returns □□goes for a □month, □however the Australian net cannot not raise. This year is my third □adds the Australian net, □however I knew □front very many fans all hoped I can one □be pleasantly surprised by black □□□□everybody, but □regrets is □□the insufficiency adds on pulls out □"□the good fortune □" □I in second □not to decline □. □however I □□, □□am the psychology □□□am the body tissue □all am restoring, but is easy □□, □□to decide lacks □□needs in □not to be big □rubs □center one □□overcomes. The tennis origin is □the race □□, needs graceful, □to accommodate, □□and the patience, □an element □all needs to precipitate. 年少气盛 I true □□need to walk very □the road, I need well "□the field of vision".

Good, □must go makes the physical ability □□, I under □.

Pengwin
Feb 19th, 2007, 01:01 AM
I'll do it: (English, not Chinese, is my first language so this won't be perfect)

I'm ashamed of myself for not updating my blog for a while. I got a telephone from home yesterday saying 'your blog is gathering dust'. I have no way of updating it though, because at the start in Sydney the internet in the hotel was too expensive and then while preparing for the Australian Open I had no time. Then I had to get on the plane to Japan...

Flying in the sky, running on the ground I finally returned to China!

What a nomadic career.

Looking back on this past month obviously Australia wasn't great. It's my third time in Australia and I know a lot of tennis lovers hoped I could pleasantly surprise them but unfortunately it didn't go very well. Sadly luck wasn't on my side with the draw. Regardless my mentality and physical condition broke down too easily at crucial moments. I still have to sharpen my strokes up for the big matches and overcome my problems. Tennis was originally a sport of the nobility, I need to play with more grace, less rashness, more patience. I need to do this at a young age so I can floruish when I'm older.

OK I have to go prepare for my next challenge

drake3781
Feb 19th, 2007, 05:35 AM
^^ Thanks! I love her.

HAOCHEN-GOAT
Feb 19th, 2007, 05:47 PM
:d

drake3781
Feb 19th, 2007, 11:34 PM
Shuai, I bet there is a place at the tournaments players' area or in the concessions area where you can get on the internet.

In Charleston for ex, they had a tent sponsored by somebody with PCs all around... anybody could log onto the net.

If the players' areas don't have this, some people should bring it up as a request. :p

drake3781
Mar 3rd, 2007, 03:34 AM
She hasn't written in her blog for over one month! :sad: :confused:

zhangxian22
Mar 3rd, 2007, 08:32 AM
She hasn't written in her blog for over one month! :sad: :confused:

It's weird since she has no tournament either during this time
Is she in the U.S already?

drake3781
May 24th, 2007, 04:49 AM
1Star or anybody... HELP!

Babelfish does a poor job. But we get the gist.

================

各位好!实在抱歉!http://blog.sina.com.cn/images/face/005.gif前段时间一直忙着比赛,所以基本都没怎么更新我的博客。现在没有比赛了,倒是有了难得的空闲 时间能够安下心来跟大家聊聊天,这样的感觉十分写意。真诚地感谢一直关心着我的人!

Each good! Really was sorry! 前段时间 continuously busy competition, how therefore basic all doesn't have renews me the abundant guest. Now has not competed, but actually had the rare idle time to be able to install the heart to come to chat the day with everybody, such feeling was extremely enjoyable. Sincerely thank always is caring about my person!

在柏林跟扬科维奇的那场比赛,前两盘的领先让我坚信这场比赛我能够赢下来,但最后最后一盘意外的受伤让我不 得不退场了……赛后WTA的专职医生诊断我左脚的韧带断裂。如果诊断无误的话,我可能会错过即将到来的法网 以及之后温网呢http://blog.sina.com.cn/images/face/012.gif
  之后我也跟随着队医去了罗马继续治疗,国家队的队友也在空闲的时候照顾我。一个人在外面有朋友帮忙真好 ……衷心谢谢她们!当然,任何事情永远都不会坏到极致,罗马美味的白色cheese蛋糕还是让我的心情好了 许多,哈哈http://blog.sina.com.cn/images/face/004.gif

With raises the branch Uygur wonderful that competition in Berlin, first two are in the lead lets me believe this field competes I to be able to win down, but finally last the accident was injured lets me be able not but to leave the stage... ... After the match Doctor WTA professional diagnoses my left leg the ligament break. If diagnoses unmistakable, after I possibly can miss the law net which soon arrives as well as warm net I also followed the team medicine to go to Rome afterwards to continue to treat, national sports team's teammate also at idle time looked after me. A person has the friend in outside to help really well... ... Heartfeltly thanks them! Certainly, any matter forever all cannot badly arrive 极致, the Roman delicacy white cheese cake or let my mood be good many, ha ha
我已经在美国洛杉矶了,这边的医生初步诊断我的韧带并没有断裂,但还要等明天接受复查后才能得出结论。我现 正在教练张德培(Michael)的帮助下一边接受治疗一边训练,同时也会做一些辅助性的练习。昨天还去游 泳了呢,嘿嘿……此外,看Michael跟朋友打球也算是种放松吧http://blog.sina.com.cn/images/face/001.gif Michael是个伟大的运动员,他的经验给了我很大的帮助。除了技术以外,他也不断地鼓励着我,让我学会 了怎样用更加积极的心态去面对网球生涯中所发生的一切。
希望事情朝好的方向发展吧。这就是职业生涯,运动员总要面对各种挫折起伏,得与失之间不停地转换着。或许只 有真正学会平静地面对才能让自己以后的路走得更加顺一点吧。

I already in the American Los Angeles, here doctor initially have diagnosed my ligament certainly not to break, after but also will want and so on tomorrow to accept the reexamination to be able to draw the conclusion. I right now in train Michael Chang (Michael) under the help on the one hand accepts on the other hand the treatment to train, simultaneously also can make some assistance practices. Yesterday also swam, heh heh... ... In addition, looked Michael plays a ball game with the friend also is the kind relaxes Michael is a great athlete, his experience has given me the very big help. Besides the technology, he also unceasingly is encouraging me, how let me learn to use a more positive point of view to go to all which occurred facing the tennis profession in. The hope matter faces the good direction to develop. This is the professional profession, the athlete must face each kind of setback fluctuation between, and loses does not stop is transforming. Perhaps only the genuine academic society tranquilly facing to be able to let oneself later the road walk even more is suitable.

drake3781
May 24th, 2007, 04:58 AM
In addition to a better translation, can anyone provide an idea about what all the comments say?

So many comments!!! Being in the US, I'm used to NOBODY knowing who she is! :p Is Shuai the most popular tennis player in China? Many, many fans?

drake3781
May 25th, 2007, 04:11 AM
Bump up top, to request translation!! :wavey:

drake3781
Jul 18th, 2007, 07:31 AM
New blog entry!!

大家好!
我是彭帅,从今天开始我在搜狐开博了。欢迎大家多多支持!
第一次更新博客,帖一张上周在北京拍阿迪达斯广告片的花絮照片。


============
Hello! I am Commander a Peng, started me from today to open abundantly in souhu.com. Welcome everybody many supports! First time renewed the abundant guest, placard pats Ardee in Beijing to reach the Si advertisement piece last week the news brief picture.
:lol: :lol: :lol:


PLEASE somebody give a proper translation!!!!

zhangxian22
Jul 19th, 2007, 06:54 AM
New blog entry!!

大家好!
我是彭帅,从今天开始我在搜狐开博了。欢迎大家多多支持!
第一次更新博客,帖一张上周在北京拍阿迪达斯广告片的花絮照片。



PLEASE somebody give a proper translation!!!!

Hi everybody, this is Shuai Peng. My blog has been moved to sohu.com since today. Welcome to check it out and support me. It's the first time that I update my blog. Here is a photo from last week when I was in Beijing, shooting the ad for Adidas.

zhangxian22
Jul 19th, 2007, 07:02 AM
1Star or anybody... HELP!

Babelfish does a poor job. But we get the gist.

================

各位好!实在抱歉!http://blog.sina.com.cn/images/face/005.gif前段时间一直忙着比赛,所以基本都没怎么更新我的博客。现在没有比赛了,倒是有了难得的空闲 时间能够安下心来跟大家聊聊天,这样的感觉十分写意。真诚地感谢一直关心着我的人!

Each good! Really was sorry! 前段时间 continuously busy competition, how therefore basic all doesn't have renews me the abundant guest. Now has not competed, but actually had the rare idle time to be able to install the heart to come to chat the day with everybody, such feeling was extremely enjoyable. Sincerely thank always is caring about my person!

在柏林跟扬科维奇的那场比赛,前两盘的领先让我坚信这场比赛我能够赢下来,但最后最后一盘意外的受伤让我不 得不退场了……赛后WTA的专职医生诊断我左脚的韧带断裂。如果诊断无误的话,我可能会错过即将到来的法网 以及之后温网呢http://blog.sina.com.cn/images/face/012.gif
  之后我也跟随着队医去了罗马继续治疗,国家队的队友也在空闲的时候照顾我。一个人在外面有朋友帮忙真好 ……衷心谢谢她们!当然,任何事情永远都不会坏到极致,罗马美味的白色cheese蛋糕还是让我的心情好了 许多,哈哈http://blog.sina.com.cn/images/face/004.gif

With raises the branch Uygur wonderful that competition in Berlin, first two are in the lead lets me believe this field competes I to be able to win down, but finally last the accident was injured lets me be able not but to leave the stage... ... After the match Doctor WTA professional diagnoses my left leg the ligament break. If diagnoses unmistakable, after I possibly can miss the law net which soon arrives as well as warm net I also followed the team medicine to go to Rome afterwards to continue to treat, national sports team's teammate also at idle time looked after me. A person has the friend in outside to help really well... ... Heartfeltly thanks them! Certainly, any matter forever all cannot badly arrive 极致, the Roman delicacy white cheese cake or let my mood be good many, ha ha
我已经在美国洛杉矶了,这边的医生初步诊断我的韧带并没有断裂,但还要等明天接受复查后才能得出结论。我现 正在教练张德培(Michael)的帮助下一边接受治疗一边训练,同时也会做一些辅助性的练习。昨天还去游 泳了呢,嘿嘿……此外,看Michael跟朋友打球也算是种放松吧http://blog.sina.com.cn/images/face/001.gif Michael是个伟大的运动员,他的经验给了我很大的帮助。除了技术以外,他也不断地鼓励着我,让我学会 了怎样用更加积极的心态去面对网球生涯中所发生的一切。
希望事情朝好的方向发展吧。这就是职业生涯,运动员总要面对各种挫折起伏,得与失之间不停地转换着。或许只 有真正学会平静地面对才能让自己以后的路走得更加顺一点吧。

I already in the American Los Angeles, here doctor initially have diagnosed my ligament certainly not to break, after but also will want and so on tomorrow to accept the reexamination to be able to draw the conclusion. I right now in train Michael Chang (Michael) under the help on the one hand accepts on the other hand the treatment to train, simultaneously also can make some assistance practices. Yesterday also swam, heh heh... ... In addition, looked Michael plays a ball game with the friend also is the kind relaxes Michael is a great athlete, his experience has given me the very big help. Besides the technology, he also unceasingly is encouraging me, how let me learn to use a more positive point of view to go to all which occurred facing the tennis profession in. The hope matter faces the good direction to develop. This is the professional profession, the athlete must face each kind of setback fluctuation between, and loses does not stop is transforming. Perhaps only the genuine academic society tranquilly facing to be able to let oneself later the road walk even more is suitable.

she's basically talking about her match vs Jankovic in Rome and she felt that she would have won if she didn't get injured. At that time, she thought she might miss both FO and WO. But she likes the white cheese cake in Rome. Plus, her teammates took care of her when they have time so it was not so bad there. When she got back to the U.S, she had some treatment and minor training such as swimming. She also enjoyed watching Michael playing tennis with his friends. Other than techniques, she learned a lot from Michael such as how to be more positive.
Feels like she's been very satisfied with the coach so far. Sorry I didn't translate sentence by sentence. Just very busy these days...

drake3781
Jul 19th, 2007, 08:00 AM
^^ and ^ I really appreciate it. :D

Bероника
Jul 20th, 2007, 05:05 PM
she's basically talking about her match vs Jankovic in Rome and she felt that she would have won if she didn't get injured. At that time, she thought she might miss both FO and WO. But she likes the white cheese cake in Rome. Plus, her teammates took care of her when they have time so it was not so bad there. When she got back to the U.S, she had some treatment and minor training such as swimming. She also enjoyed watching Michael playing tennis with his friends. Other than techniques, she learned a lot from Michael such as how to be more positive.
Feels like she's been very satisfied with the coach so far. Sorry I didn't translate sentence by sentence. Just very busy these days...

thanks!!! :D

drake3781
Dec 25th, 2007, 01:48 AM
2007-08-20 23:35:09

标签:体育/竞技 (http://search.blog.sina.com.cn/blog/search?q=%CC%E5%D3%FD%2F%BE%BA%BC%BC&tag=n&t=tag)
又是好久没来更新我的博客了,一直忙着穿梭于各城市之间参加比赛,让我很少能够安下心来坐在电脑前与大家聊 天。http://my.blog.sina.com.cn/images/face/005.gif
多伦多的比赛结束了,虽然没有突破自己以往的成绩,但说实话,自己感觉收获颇丰。本站赛事留给我印象最深的 就是跟海宁那场16强的比赛。海宁是个伟大的球员,她的能力更大程度上在于她能很好地观察比赛的形势,根据 对手的情况来调整自己,主动求变。那场比赛的第一局其实我并不处于下风,相反还让她一度感觉到有些压力。但 她对场上形势判断以及自我调整还是能够帮助她成为了最后的胜利者。她的心态和审时度势的能力是我需要去学习 的。 http://my.blog.sina.com.cn/images/face/027.gif
我腰和脚上依然有些伤,多多少少影响了我在比赛中的发挥。接下来我会休息几天,然后开始准备去纽约参加热身 赛。又要做空中飞人咯,吼吼!http://my.blog.sina.com.cn/images/face/033.gif
美网、中网……运动员就是这样,没有很多时间留给你去考虑过去的成败。认真对待每一次比赛、每 一个对手。
很少有机会能够通过媒体跟球迷一起分享比赛中的点滴。我想今后我会更多地更新我的博客,与大家一起分享大家 我心里所想的。希望更多人能够关注我、晏紫、李娜等等在国外奋斗的中国运动员。因为有你们,我们才精彩!h ttp://my.blog.sina.com.cn/images/face/001.gif


点击此处查看原文 (http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bdcec0b01000ajr.html)

================================================== ==================

Sports/athletics also was does not have for a long time renews me the abundant guest, the continuously busy shuttle was attending the competition between various cities, let me very little be able to install the heart to sit in front of the computer chats with everybody. Toronto's competition had ended, although has not broken through the oneself former result, but told the truth, own feel the harvest quite abundantly. The home station sports event remains for me the impression most is deep is with Haining that 16 strong competitions. Haining is a great player, in her ability greater degree lies in her to be able to observe the competition well the situation, adjusts according to the match situation oneself, strives for to change on own initiative. That competition first game of actually I certainly am not in leewardly, on the contrary also lets her feel some pressures. But she the situation judgement as well as the self- adjustment or could help her to the field on to become the final victor. Her point of view and sizes up the situation the ability is I needs to study. On my waist and the foot some wounds, somewhat have still affected me in the competition display. Receives me to be able to rest several days, then starts to prepare New York to attend the warm-up match. Also must be the flying trapeze, roar roar! Beautiful net, center net... ... The athlete is this, the not very much time remained for you consider the past the success or failure. Earnestly treats each competition, each match. Very little has the opportunity to be able to share in the competition together through the media with the fan the intravenous drip. I will want I to be able more to renew me from now on the abundant guest, will share in everybody my heart with everybody to think together. Hope more people can pay attention to me, Yan Zi, Li are elegant and so on in the overseas struggle Chinese athlete. Because has you, we only then are splendid!

(Please help with a good translation.)

drake3781
Dec 25th, 2007, 01:50 AM
2007-09-24 09:29:06
中网的比赛刚刚结束,下面立马就要参加广州网球公开赛了。
昨天很晚才到广州,到酒店后几乎倒头就睡了。除了累以外,似乎没有更好的词汇形容了。躺在床上,脑中一直在 不断回想刚刚过去的几场比赛,场上那种紧张的气氛在我心中依然没有消散……
经过这么长时间国外的比赛后终于回到了自己的地方比赛,突然有种说不出的兴奋和莫名的感动,特别是当我在场 上听到观众一个劲地给我加油的时候。于是自己憋足了一股劲儿,这几场比赛我几乎拼尽了全力。好不容易拼到四 强,跟扎维的那场比赛,我实在已经没有力气再拼了,呵呵! http://my.blog.sina.com.cn/images/face/001.gif
不过能够连续击败辛吉斯和毛瑞斯莫是我赛前没有想到的,中网前我并没有给自己制定很高的目标,只是希望自己 能够认认真真打好每一分、每一局、每一场。能够进入四强算是给我一个大大的鼓励吧。
跟毛瑞斯莫那场比赛后我的大腿有些轻微的拉伤,可能是拼太凶了吧,还好不是很严重,希望不要影响之后比赛吧 。
这次中网我很感谢晏紫,她在我们的双打比赛中拼尽了全力。我们之间的默契在不断增加,彼此也在不断适应面对 不同类型对手状况下的比赛。比赛后有记者朋友提醒我说我们的双打排名提高了,我真的很高兴!至少我们的努力 有回报了。希望我们之后也能一场一场打,相信我们会越来越好的。
刚过去的比赛中我收获最大的就是自己的信心,当然也很大程度上能够归功于观众的支持,正是有了你们还有我心 爱的网球才让我有勇气一路走过来。接下来还有几站比赛,包括眼前的广州网球公开赛,多多努力吧 !

================================================== =

Center the net competition just ended, below brought a horse to a halt must attend the Guangzhou tennis public competition. Yesterday very late only then arrived Guangzhou, nearly went right to sleep after the hotel. Besides is tired, did not have a better glossary to describe as if. Lies down on the bed, in the brain continuously unceasingly was recollecting just passed several competitions, on the field that tense atmosphere has not still dissipated in my heart... ... Finally returned to own place competition after the such long time overseas competition, suddenly has plants cannot say excited and the inexplicable move, specially when I hear on the field to an audience vigor to refuel to me. Thereupon own suppressed a foot vigor, these competed I nearly to spell with all one's strength. Spells with great difficulty to four is strong, with grips Uygur that competition, I really already did not have the strength again to spell, ha-ha! But can continuously defeat Xin Jisi and Mao Ruisi not is in front of my match has not thought, center in front of the net I have not certainly formulated the very high goal for oneself, only is hoped oneself can earnestly hit each minute, each game, each. Can enter four is strong is for me a big encouragement. Not that competition my thigh some slight pulls the wound after Mao Ruisi, possibly was spells too ominously, fortunately was not very serious, after hoped did not have to affect competed. This center net I thank Yan very much purple, she spelled in ours doubles match with all one's strength. Between us the tacit understanding unceasingly is increasing, each other also unceasingly is adapting facing the different type match condition under competition. After the competition has reporter the friend to remind me to say our doubles place enhanced, I very am really happy! At least we diligently had repay. After hoped us also can hit, believes us to be able more and more good. Just passed in the competition I harvested in a big way was own confidence, certainly also in the very great degree could give credit to audience's support, was precisely has you also to have my beloved tennis only then to let me have a courage group to pass through. Receives also has several stations competitions, including at present Guangzhou tennis public competition, are many diligently!

(Please help with a good translation.)

drake3781
Dec 25th, 2007, 01:52 AM
2007-09-25 09:24:24 今天是中秋节了,特别想回家,幸好有妈妈陪在我身边。
想祝大家中秋节快乐!特别是今天不能回家的人们,相信家人都在彼此牵挂。祝你们永远健康快乐!


http://upic.album.sina.com.cn/pic_3/4bdcec0b02000001


=======================================

Today was Midautumn Festival, specially wanted to go home, luckily had mother to accompany in my side. Wants to wish everybody Midautumn Festival to be joyful! Specially today cannot go home the people, believed the family members all worry in each other. Wishes you forever the health to be joyful!

zhangxian22
Dec 26th, 2007, 08:07 PM
[QUOTE=drake3781;12163046]2007-08-20 23:35:09

标签:体育/竞技 (http://search.blog.sina.com.cn/blog/search?q=%CC%E5%D3%FD%2F%BE%BA%BC%BC&tag=n&t=tag)
又是好久没来更新我的博客了,一直忙着穿梭于各城市之间参加比赛,让我很少能够安下心来坐在电脑前与大家聊 天。http://my.blog.sina.com.cn/images/face/005.gif
多伦多的比赛结束了,虽然没有突破自己以往的成绩,但说实话,自己感觉收获颇丰。本站赛事留给我印象最深的 就是跟海宁那场16强的比赛。海宁是个伟大的球员,她的能力更大程度上在于她能很好地观察比赛的形势,根据 对手的情况来调整自己,主动求变。那场比赛的第一局其实我并不处于下风,相反还让她一度感觉到有些压力。但 她对场上形势判断以及自我调整还是能够帮助她成为了最后的胜利者。她的心态和审时度势的能力是我需要去学习 的。 http://my.blog.sina.com.cn/images/face/027.gif
我腰和脚上依然有些伤,多多少少影响了我在比赛中的发挥。接下来我会休息几天,然后开始准备去纽约参加热身 赛。又要做空中飞人咯,吼吼!http://my.blog.sina.com.cn/images/face/033.gif
美网、中网……运动员就是这样,没有很多时间留给你去考虑过去的成败。认真对待每一次比赛、每 一个对手。
很少有机会能够通过媒体跟球迷一起分享比赛中的点滴。我想今后我会更多地更新我的博客,与大家一起分享大家 我心里所想的。希望更多人能够关注我、晏紫、李娜等等在国外奋斗的中国运动员。因为有你们,我们才精彩!h ttp://my.blog.sina.com.cn/images/face/001.gif

Basically she's talking about her Toronto Tournament in this article and she gained a lot although she did not make a breakthrough this time. The match vs Henin impressed her the most. She felt she's not dominated in the first game of the match. Rather, she put some pressure on Henin. However, Henin made some adjustment based on her reading of the game and became the winner at last. She also mentioned that her injury affected her performance to some extent.

drake3781
May 1st, 2008, 06:43 AM
Posting this quite late because the blog entry was written in January, but here goes:

标签:体育 (http://search.blog.sina.com.cn/blog/search?q=%CC%E5%D3%FD&tag=n&t=tag)

给大家送上迟到的祝福了http://blogimg.sinajs.cn/images/control/face/001.gif</IMG _extended="true">祝大家新年快乐,希望大家新年有新气象!

前阵子在江门的训练情况很好,托马斯教练给了我很大的帮助,感觉在各个技术环节都有了不小的提高。而且这段 时间的训练最重要的是给了我很大的信心。我希望自己能够在2008年全新投入到奥运会中去。能够代表中国去 参加世界最高级别的赛事,这是一个运动员梦寐以求的事情。我时刻期待着能够为自己国家取得荣誉。我现在香港 参加国际邀请赛,之后我会先陆续参加一些WTA的巡回赛,比如接下来的澳大利亚网球赛。


今年我会继续努力,用自己的成绩回报祖国,还有球迷对我的关心。期待中……




================================================== ===========
And an automatic translation (please post a good translation below).


Label: Sports



Delivered the blessing for everybody which was late to wish everybody Happy New Year, hoped everybody new year had the new atmosphere!

The first time period is very good in Jiangmen's training situation, Thomas trained has given me the very big help, felt all had not the small enhancement in each technical link. Moreover this period of time training has most importantly given me the very big confidence. I hoped oneself can brand-new invest in 2008 into the Olympic Games in. Can attend the world highest-level other sports event on behalf of China, this is a matter which an athlete longs for even in dreams. I frequently was anticipating can obtain the honor for the oneself country. I now Hong Kong attend the international invitational tournament, I can first one after another participate in some WTA afterwards the tour match, for instance receives Australian tennis tournament.



This year I can continue to try hard, repays the motherland with own result, but also has the fan to my care. In anticipation... ...