PDA

View Full Version : mary' reaction about Maria Sharapova (number 1)


isaboulou
Aug 23rd, 2005, 10:17 AM
Voici la réaction de Mary sur la place de n° 1 mondiale de Maria Sharapova (source : l'équipe du jour)

"Pas facile de faire un choix entre n°1 mondiale et un tournoi du grand chelem.
Comme Maria Sharapova, les 2 dernières filles qui ont été n° 1 (mauresmo et davenport) n'ont obtenu aucune victoire en grand chelem sur les 12 mois écoulés. Ce n'est pas pour autant une place de numéro 1 au rabais.
Etre la meilleure sur une période de douze mois, c'est énorme car cela suppose que vous avez su parfaitement vous préparer physiquement pour tenir le coup un an, que vous avez su gérer votre calendrier pour ne pas être blesser et que vous vous êtes montrée à votre meilleur sur toutes les surfaces, dans toutes les conditions de jeu.
La numéro 1 mérite toujours sa place.
C'est facile et injuste d'apporter un jugement de l'extérieur. Il faut être drôlement forte dans sa tête et dans son corps pour décrocher la place de numéro 1. Je suis bien placée pour en parler, puisque je n'ai jamais dépassé la troisième place.
En revanche, je j'ai gagné deux titres du grand chelem et c'est vrai que le publique perçoit mieux l'image de la championne qui brandit son trophée. C'est une émotion colossale, forcément différente de celle qu'on doit ressentir en prenant la pace de numéro 1 car on est récompensée sur le court, là tout de suite après les efforts énormes durant une quinzaine.

Etre numéro 1 fait toujours partie de mes objectifs."

DomenicDemaria
Aug 23rd, 2005, 10:31 AM
Can someone please translate it please :lol:

saby
Aug 23rd, 2005, 10:43 AM
oooohhhh I like the last sentence :devil:

Mary has a very clever reaction, is it a 30 year old thing LOL

I don't have time to translate for now, I will if somebody didn't do it yet when I will be back....

DomenicDemaria
Aug 23rd, 2005, 10:55 AM
I have gone to a translator site and this is what is says:
Here the reaction of Mary on the place of n° 1 world-wide one of Maria Sharapova (source: the team of the day)

"Not easy to do a choice between n°1 world-wide one and a tournament of the big slam. As Maria Sharapova, the 2 last girls that were n° 1 (mauresmo and davenport) did not obtain no victory in big slam on the 12 flowed months. This is not for as much a place of number 1 to the reduction. Etre the better one on a period of twelve months, it is huge for that supposes than you perfectly knew you to prepare physiquement to hold the blow a year, than you knew to manage your calendar in order not to to be to injure and than you showed yourself to your better one on all the surfaces, in all the game conditions. The number 1 merit always his place. It is easy and unfair to bring a judgement of the exterior one. It is necessary to be humorously strong in his head and in his body to unhook the place of number 1. I well placed for about it to speak, since I never surpassed the third place. On the other hand, I I won two titles of the big slam and it is true that the public one perceives better the picture of the champion that brandishes his trophy. This is a colossal one, necessarily different emotion of the one that one must feel while taking the number pace 1 for one is rewarded on the current, there right away after the huge efforts during a group of fifteen.

Etre number 1 always does left my objectives."

Can someone (saby please, if your not too busy :) ) fix it up :lol: coz most of it does not amke sense

Mark Spruce
Aug 23rd, 2005, 11:22 AM
Yes please we do need a good translation LOL

Mark

ClaudiaZ-S
Aug 23rd, 2005, 12:01 PM
Yes please we do need a good translation LOL

Mark

:haha: :rolleyes:

ClaudiaZ-S
Aug 23rd, 2005, 12:05 PM
I have gone to a translator site and this is what is says:
Here the reaction of Mary on the place of n° 1 world-wide one of Maria Sharapova (source: the team of the day)

"Not easy to do a choice between n°1 world-wide one and a tournament of the big slam. As Maria Sharapova, the 2 last girls that were n° 1 (mauresmo and davenport) did not obtain no victory in big slam on the 12 flowed months. This is not for as much a place of number 1 to the reduction. Etre the better one on a period of twelve months, it is huge for that supposes than you perfectly knew you to prepare physiquement to hold the blow a year, than you knew to manage your calendar in order not to to be to injure and than you showed yourself to your better one on all the surfaces, in all the game conditions. The number 1 merit always his place. It is easy and unfair to bring a judgement of the exterior one. It is necessary to be humorously strong in his head and in his body to unhook the place of number 1. I well placed for about it to speak, since I never surpassed the third place. On the other hand, I I won two titles of the big slam and it is true that the public one perceives better the picture of the champion that brandishes his trophy. This is a colossal one, necessarily different emotion of the one that one must feel while taking the number pace 1 for one is rewarded on the current, there right away after the huge efforts during a group of fifteen.

Etre number 1 always does left my objectives."

Can someone (saby please, if your not too busy :) ) fix it up :lol: coz most of it does not amke sense

I love this translation :devil:
Etre the better one on a period of twelve months, it is huge for that supposes than you perfectly knew you to prepare physiquement to hold the blow a year, than you knew to manage your calendar in order not to to be to injure and than you showed yourself to your better one on all the surfaces, in all the game conditions.
It sounds Jean Claude Vandamme's sentences :devil:

MissTennisFan
Aug 23rd, 2005, 03:40 PM
LOL, I love the way that translated! :lol:

Mary says that although the last three players who ranked no. 1 had not actually won a slam during the last 12 months, that didn't diminish their achievement in any way; being number one is a lot of work, both mentally and physically, it also means playing consistently for 12 months regardless of the surface or any other factors that might affect the game. Mary then says that if you're ranked number one, you deserve it and it would be simply unfair to say otherwise.

Mary concludes by saying that being no. 1 remains one of her objectives.

Well I hope that helps a little, LOL...

saby
Aug 23rd, 2005, 03:43 PM
"Pas facile de faire un choix entre n°1 mondiale et un tournoi du grand chelem.
Comme Maria Sharapova, les 2 dernières filles qui ont été n° 1 (mauresmo et davenport) n'ont obtenu aucune victoire en grand chelem sur les 12 mois écoulés. Ce n'est pas pour autant une place de numéro 1 au rabais.
Etre la meilleure sur une période de douze mois, c'est énorme car cela suppose que vous avez su parfaitement vous préparer physiquement pour tenir le coup un an, que vous avez su gérer votre calendrier pour ne pas être blesser et que vous vous êtes montrée à votre meilleur sur toutes les surfaces, dans toutes les conditions de jeu.
La numéro 1 mérite toujours sa place.
C'est facile et injuste d'apporter un jugement de l'extérieur. Il faut être drôlement forte dans sa tête et dans son corps pour décrocher la place de numéro 1. Je suis bien placée pour en parler, puisque je n'ai jamais dépassé la troisième place.
En revanche, je j'ai gagné deux titres du grand chelem et c'est vrai que le publique perçoit mieux l'image de la championne qui brandit son trophée. C'est une émotion colossale, forcément différente de celle qu'on doit ressentir en prenant la pace de numéro 1 car on est récompensée sur le court, là tout de suite après les efforts énormes durant une quinzaine.

Etre numéro 1 fait toujours partie de mes objectifs."


Not easy to choose between, (to be) the n°1 in the world and (to win) a G.Slam.
As Maria Sharapova, the last 2 girls who were n ° 1 (mauresmo and davenport) did not win any G.Slam on 12 past month. It doesn't mean they don't deserve to be the number 1, it's not a "discount" ranking
To be the best over a period of twelve months, it is enormous because it supposes that you knew how to perfectly get ready physically to hold out one year, that you knew how to manege your calendar not to be to injured and that you gave your best on any surfaces, and all games conditions.
The number 1 always deserves her rank.
It is easy and inequitable to bring a judgment. It is necessary to be strong in the head and in its body to have the number 1 rank. I know what i'm talking about, because I have never exceeded the third place.
On the other hand, I won two G.Slam and it is true that the public perceives better the image of the champion which brandishes a G.slam trophy. It is the colossal emotion, necessarily different from the one you feel when you are taking the number 1 rank because you won a G.Slam after enormous efforts during about fifteen days.

To be number 1 is always a part of my objectives.


I hope it's not so bad ....Mark :p

ashwu
Aug 23rd, 2005, 04:29 PM
:lol: :lol: :lol: thanks guys:wavey:

rsunderji
Aug 23rd, 2005, 09:05 PM
thanks for that she's so well spoken

Mark Spruce
Aug 23rd, 2005, 11:16 PM
Hello Saby,

Great as ever. You are the best.

Mary is just so well spoken !!!!!!!!

She is the best

Mark

Not easy to choose between, (to be) the n°1 in the world and (to win) a G.Slam.
As Maria Sharapova, the last 2 girls who were n ° 1 (mauresmo and davenport) did not win any G.Slam on 12 past month. It doesn't mean they don't deserve to be the number 1, it's not a "discount" ranking
To be the best over a period of twelve months, it is enormous because it supposes that you knew how to perfectly get ready physically to hold out one year, that you knew how to manege your calendar not to be to injured and that you gave your best on any surfaces, and all games conditions.
The number 1 always deserves her rank.
It is easy and inequitable to bring a judgment. It is necessary to be strong in the head and in its body to have the number 1 rank. I know what i'm talking about, because I have never exceeded the third place.
On the other hand, I won two G.Slam and it is true that the public perceives better the image of the champion which brandishes a G.slam trophy. It is the colossal emotion, necessarily different from the one you feel when you are taking the number 1 rank because you won a G.Slam after enormous efforts during about fifteen days.

To be number 1 is always a part of my objectives.


I hope it's not so bad ....Mark :p

Gerri
Aug 23rd, 2005, 11:42 PM
Mary's so classy and respectful of others' achievements. There never seems to be any bitterness in her.

Thanks for the translations :kiss:

Andy.
Aug 24th, 2005, 12:05 AM
That was really well said by Mary very classy and complementary

aimee20
Aug 24th, 2005, 02:04 AM
she's a champion :worship:

DomenicDemaria
Aug 24th, 2005, 03:25 AM
Thanks Saby and MissTennisFan for the translation!
:lol: Mine from the translator site does not make sense :lol:

Lu_Weird
Aug 24th, 2005, 05:00 AM
"To be number 1 is always a part of my objectives" Wow...it is said by Mary..? I just guess for the past decade..I never hear Mary that word be number 1 even she won the Austrian and Frenchopen. in my opinion Mary always a not ambition girl. For her,just enjoy the tennis and life are much important than become a powerful king. ummm....I think Mary said she want be number 1 because she have much confidence to do that... Why not? She is so fit now and experience..She can see through many many much much!!!

MissTennisFan
Aug 24th, 2005, 11:41 AM
On the other hand, I won two G.Slam and it is true that the public perceives better the image of the champion which brandishes a G.slam trophy. It is the colossal emotion, necessarily different from the one you feel when you are taking the number 1 rank because you won a G.Slam after enormous efforts during about fifteen days.

Wow I missed out that entire part... maybe I should actually read the piece as I am translating it next time, LOL... thanks, Saby! :wavey:

saby
Aug 24th, 2005, 12:15 PM
Thanks Saby and MissTennisFan for the translation!
:lol: Mine from the translator site does not make sense :lol:

you are wellcome :D

Mark Spruce
Aug 24th, 2005, 12:45 PM
Thanks again lady's

Mary is just a great diplomat !!!!!!!!

Mark