PDA

View Full Version : Can someone help me with German please?


CanadianBoy21
Jan 5th, 2005, 09:17 PM
Thanks.
I will be asking for some help in the upcoming weeks, and if anyone can correct my mistakes I would appreciate it. I am in 2nd year University german, and the teacher gives us homework that he will mark without teaching us much about how to do it.
I really tried, but I haven't had class for over a month and the dictionaries have million of different meaning of a word.
Danke schoen

Uebersetzung

1. It is time we went.
Es ist Zeit das wir gehen.

2. He got up at seven, washed, dressed, breakfasted and left the house at eight.
Er hat am sieben aufgewacht, gebaded, geziegt, fruestuckt, and hat sein Huas um acht eingelasse.

3. He used to visit us every week.
Er hat uns jede Woche besucht.

4. He would come home at eight o'clock, and then he would take a bath, eat something and go out and not come back before midnight.
Er waere um acht Uhr nach Hause kommen, und dann er waere ein bad nehmen, iss etwas und draussen gehen und nicht bis mitternacht kommen.

9. He had been driving for more than two hours.
Er hat mehr dann zwei Stunde gefahren.

10. I arrived this morning
Ich habe dieses morgen angekommen.

11. I expect you have read the novel
Ich annehme dass Sie das Roman gelesen haben

12. He won't obey me.
Er wollt mich nicht gehorchen.

13. He is about to leave Paris
Er gegen verlasst nach Paris. :o :rolleyes: This is obviously wrong

14. He is in the process of moving.
Er ist in den Prozess zu bewegen.

Xian
Jan 5th, 2005, 09:25 PM
2. Er ist um sieben aufgewacht, badete, zog sich an, frühstückte und verließ das Haus um acht.

4. Er wäre um acht nach Hause gekommen, hätte ein Bad genommen, hätte etwas gegessen, wäre ausgegangen und nicht vor Mitternacht nach Hause gekommen

9. Er ist mehr als zwei Stunden gefahren

10. Ich bin diesen Morgen angekommen

11. Ich nehme an, dass sie den Roman gelesen haben

12. Er wird mir nicht gehorchen

13. Er ist dabei Paris zu verlassen

14. ??

GoDominique
Jan 5th, 2005, 09:29 PM
14. Er zieht gerade um.

Xian
Jan 5th, 2005, 09:38 PM
14. Er zieht gerade um.
Ja ich hätte gesagt; "Er ist dabei umzuziehen" aber war mir nicht sicher

S-T-E-V-E
Jan 5th, 2005, 10:56 PM
1. It is time we went.
Es ist Zeit das wir gehen.

2. He got up at seven, washed, dressed, breakfasted and left the house at eight.
Er ist um sieben aufgestanden, hat sich gewaschen, angezogen, gefrühstückt und das Haus um acht verlassen.

3. He used to visit us every week.
Früher hat er uns jede Woche besucht.

4. He would come home at eight o'clock, and then he would take a bath, eat something and go out and not come back before midnight.
Er würde um acht Uhr nach Hause kommen und dann würde er ein Bad nehmen, etwas essen und weggehen und nicht vor Mitternacht zurückkommen.

9. He had been driving for more than two hours.
Er ist mehr als zwei Stunden gefahren.

10. I arrived this morning
Ich bin diesen Morgen angekommen.

11. I expect you have read the novel
Ich nehme an, dass du die Novelle gelesen hast.

12. He won't obey me.
Er wird mir nicht gehorchen.

13. He is about to leave Paris
Er ist kurz davor Paris zu verlassen.

14. He is in the process of moving.
Er ist im Gange umzuziehen.

S-T-E-V-E
Jan 5th, 2005, 10:57 PM
I hope my translations are ok :)

GoDominique
Jan 5th, 2005, 11:42 PM
Es ist Zeit, dass wir gehen.

novel = Roman :)

CanadianBoy21
Jan 6th, 2005, 08:03 PM
thanks a lot for the translations steve and godominique and xian. I know I made some horrific mistakes.
I tried to give u all reputation points but it didn't work, i'll try later ;)