PDA

View Full Version : Do you speak Italian?


Belgium = Best
Jan 3rd, 2004, 11:30 AM
Can you translate this: Ciucciami il calzino!

Grazie!

Ciao! :wavey:

Stijn
Jan 3rd, 2004, 11:33 AM
I used an online translator :unsure:

In Italian:
Ciucciami il calzino
In English:
Ciucciami the sock

It's a print on a slipper, isn't it? So I think that sock thing is correct, now you only need the meaning of 'Ciucciami' :shrug:

AaronJoyB
Jan 3rd, 2004, 11:39 AM
its:

SUCK THE SOCK

ciao

AjdeNate!
Jan 3rd, 2004, 03:24 PM
:haha: That's kinda funny!

Andy_
Jan 3rd, 2004, 03:28 PM
Can you translate this: Ciucciami il calzino!

Grazie!

Ciao! :wavey:

Here's some more help coming from Italy... Ciucciami il calzino literally means 'suck my sock', but I guess I may give you a better interpretation... That's the very sentence Bart Simpson always says... which in the original version is 'EAT MY SHORTS'.
I guess you'll just have to see how that is translated for the French/Belgian audience ;)

Darop.
Jan 3rd, 2004, 07:31 PM
Suck my sock, but its what bart simnpson says as an equivalent to: eat my shorts ;)

Benny
Jan 4th, 2004, 11:02 AM
Lol

Belgium = Best
Jan 4th, 2004, 11:27 AM
Thank you :D

:wavey:

esquímaux
Jan 4th, 2004, 11:31 AM
no