PDA

View Full Version : I need help from German speaking people.


CanadianBoy21
Sep 23rd, 2003, 09:44 PM
I am taking an intro course to German.
And we had to put together 7 sentences.
So if u can proof read, danke :) Big S is the German two ss thingy
About Me.
Ich heiSe ____. Mein geburtstag is um April vierundzwanzig eintausend-funfundachtich(April 24th, 1985). Ich bin in Bosnia und Herzegovina geboren. Ich wohne in Toronto. Sport und Musik macht mir SpaS. Ich studierte Politik um Universitet of(?) Toronto. In bin ernst, aber nett.

CanadianBoy21
Sep 23rd, 2003, 09:45 PM
I have too many Ichs, :lol:

CanadianBoy21
Sep 23rd, 2003, 10:24 PM
*bump*

G-Ha
Sep 23rd, 2003, 10:28 PM
I am taking an intro course to German.
And we had to put together 7 sentences.
So if u can proof read, danke :) Big S is the German two ss thingy
About Me.
Ich heiSe ____. Mein geburtstag is um April vierundzwanzig eintausend-funfundachtich(April 24th, 1985). Ich bin in Bosnia und Herzegovina geboren. Ich wohne in Toronto. Sport und Musik macht mir SpaS. Ich studierte Politik um Universitet of(?) Toronto. In bin ernst, aber nett.

Well, until a real German can come in here and correct it, I would say this:

Ich heisse (name). Mein Geburtstag ist den vierundzwanzigsten April, neunzehnhundertfunfundachtzig. Ich bin in Bosnia und Herzegowina geboren. Ich wohne in Toronto. Sport und Musik gefällt mir. Ich studiere Politik bei der Universität von Toronto. Ich bin ernst, aber nett.

Again, this is just my quick review...please wait until a native German corrects it.

controlfreak
Sep 23rd, 2003, 11:14 PM
looks pretty good to me - the corrected version that is.

MS
Sep 24th, 2003, 06:31 AM
Till a native German comes...

I would write it this way:

Ich heiße (Name). Mein Geburtstag ist der vierundzwanzigste April neunzehnhundertfünfundachtzig. Ich bin in Bosnia und Herzegowina geboren. Ich wohne in Toronto. Sport und Musik gefällt (gefallen?) mir. Ich studiere Politik an der Universität Toronto. Ich bin ernst, aber nett.


But I'm not too inspired today ;)

BTW,you can write ß with ALT+225

DiNaPic
Sep 24th, 2003, 10:16 AM
Till a native German comes...

I would write it this way:

Ich heiße (Name). Mein Geburtstag ist der vierundzwanzigste April neunzehnhundertfünfundachtzig. Ich bin in Bosnia und Herzegowina geboren. Ich wohne in Toronto. Sport und Musik gefällt (gefallen?) mir. Ich studiere Politik an der Universität Toronto. Ich bin ernst, aber nett.


But I'm not too inspired today ;)

BTW,you can write ß with ALT+225


Ich heiße ____. Ich wurde am 24. April 1985 ( Vierundzwanzigsten April Neunzehnhundertfünfundachtzig) geboren. Ich wurde in Bosnien/Herzegovina geboren. Ich wohne in Toronto. Sport und Musik machen mir Spaß. Ich studiere Politik an der Universität von Toronto. In bin ernst, aber nett.

Please note regarding the birthday:
It's the same like in English: I was born on and ... my birthday is...
The first states your date of birth, when you were born, the second states the date of your annual birthday.

Of course, the year is called like in English: Nineteen-hundred-eightyfive / Neunzehn - hundert - fünfundachtzig.

PS.: I see no contrast in being "ernst" (serious) and "nett" (nice), so why do you say "aber" (but). I would say "und" (and).


PPS.: There is a thread for German learning posters in the German section, please go to "Sprechen Sie Deuce". This thread is checked regularly. You posts are welcome.

MS
Sep 24th, 2003, 10:50 AM
Ich studiere Politik an der Universität von Toronto.


I'm surprised here. I had to learn to say Universität Toronto (without von) when for Spanish speakers is much more natural to use 'von', but I thought it wasn't right to use that. One always learns something new ;)

CanadianBoy21
Sep 24th, 2003, 12:52 PM
Thanks everybody, gotta go to german now :fieery, so early...

DiNaPic
Sep 25th, 2003, 09:38 AM
I'm surprised here. I had to learn to say Universität Toronto (without von) when for Spanish speakers is much more natural to use 'von', but I thought it wasn't right to use that. One always learns something new ;)

Well, I admit, you almost got me...

In fact, you can say without problems: ich studiere an der Berliner Universität or ... an der Universität Berlin.
maybe even better: ... an der Universität in Berlin.

In your case, it's absolutely correct to say: an der Torontoer Universität, , (like "Berliner...", but the connection of -o- and -e- in this case looks a bit strange, therefore I decided to say "...von Toronto".

If the name of the university is just "Universität Toronto" without in or von , it is acceptable to say "Ich studiere an der Universität Toronto", of course.

MS
Sep 25th, 2003, 10:18 AM
Thanks for a great explanation, I can see now the difference... ;)