PDA

View Full Version : French speakers: Help needed!


Halardfan
Jul 30th, 2003, 09:44 PM
I collect autographs and was thinking of requesting one of someone French...no, not JHD! Already have hers... :)

I wanted to write the letter in French as Im not sure how good their English might be...

Now, I don't speak French....because Im English and that is the one true language! :D ;) (joking!)

Can any French speakers give me French version of phrases like

"Im a big fan of yours!"

or

"Could you send me an autographed photo?"

or

"Forgive me, my French isn't very good!" :D

Also how do French speakers start and end letters, their equivilent of "Best Wishes" or whatever...

I would use Alta Vista's babelfish but its not reliable!

Ermm...Merci! :)

Giuliano
Jul 30th, 2003, 09:54 PM
Have you already written the letter in English? If so, post it and I'll help you. :)

PointBlank
Jul 30th, 2003, 11:18 PM
Im a big fan of yours - Im un grand ventilateur ą vous

Could you send me an autographed photo - Pourriez vous m'envoyer une photo dédicacée

Forgive me, my French isn't very good-Pardonnez-moi, mon Franēais n'est pas trčs bon

hope that helps you!

PointBlank
Jul 30th, 2003, 11:25 PM
i start(in english) letters i write in french with hello -bonjour and end with hope to talk to you soon - espoir de vous parler bientōt

PointBlank
Jul 30th, 2003, 11:26 PM
if you p.m. ill translate when i get it!

Josh
Jul 30th, 2003, 11:29 PM
Im a big fan of yours - Im un grand ventilateur ą vous

Oh this is priceless! LMAO
I'm a very big ventilator, writing you a letter....:haha:

PointBlank
Jul 30th, 2003, 11:35 PM
sh.....u werent supposed to say n-ething.....lol

PointBlank
Jul 30th, 2003, 11:36 PM
and josh will you go to the questions forum and make me a game forum no1 there replies to me.....and y did u tell him! lol

PointBlank
Jul 30th, 2003, 11:38 PM
i know french but i was trying not to tell him! gosh u 2 ruined it!

PointBlank
Jul 30th, 2003, 11:42 PM
Josh Salah al-Din plz go to the q's forum and read my game request!

Nicoleke
Jul 31st, 2003, 03:38 PM
Im a big fan of yours - Im un grand ventilateur ą vous

Could you send me an autographed photo - Pourriez vous m'envoyer une photo dédicacée

Forgive me, my French isn't very good-Pardonnez-moi, mon Franēais n'est pas trčs bon

hope that helps you!
Lmao :D !!!!!

Pdm1987
Jul 31st, 2003, 04:36 PM
Im a big fan of yours - Im un grand ventilateur ą vous

Could you send me an autographed photo - Pourriez vous m'envoyer une photo dédicacée

Forgive me, my French isn't very good-Pardonnez-moi, mon Franēais n'est pas trčs bon

hope that helps you!

I can't stop laughing :lol: :lol: :lol: :p
I hope Chris that you haven't already sent the letter off :lol:

And before anyone asks, I can understand a little french!

Halardfan
Jul 31st, 2003, 09:36 PM
Merci...now could you translate this for moi...

"Never trust people who speak French! They are gits! Except JHD obviously."

:D ;)

I think Ill end up just writing it in English, and assume, as we English do, that people will understand. ;)

PointBlank
Jul 31st, 2003, 10:06 PM
you can trust french speakin people.....just not me......never trust flemish speaking people..ugh...