PDA

View Full Version : french article


Bероника
Apr 24th, 2003, 06:13 PM
Fed Cup - Mauresmo: "Je suis prête pour la terre battue"


ANDREZIEUX-BOUTHEON (Loire), 24 avr (AFP) - Amélie Mauresmo, leader de l'équipe de France féminine de tennis qui affronte la Colombie pour le premier tour de la Fed Cup 2003 samedi et dimanche à Andrezieux-Boutheon, se déclare, dans une interview à l'AFP, "prête pour la saison de terre battue" après tous les soucis physiques qui ont perturbé le début d'année de la septième joueuse mondiale.


Q: Où en êtes-vous physiquement après tous vos pépins (genou, infection à la gorge)" ?

R: "J'ai effectué beaucoup de travail physique depuis deux semaines et demi sur la terre battue. Je suis prête pour la saison sur cette surface. Après avoir raté l'Open d'Australie car mon genou n'était pas encore guéri à cette époque, j'ai hâte de disputer mon premier grand Chelem de l'année à Roland-Garros après avoir disputé trois tournois à Varsovie, Berlin et Rome".


Q: Votre genou est-il complètement guéri ?

R: "Il est encore un peu sensible mais rien de grave. J'effectue beaucoup de travail de récupération".


Q: Pourquoi avoir choisi la terre battue contre la Colombie ?

R: "Même si c'est la meilleure surface des Colombiennes, ce n'est pas gênant. Il n'était pas question de jouer sur une autre surface, même en indoor, alors que nous sommes en pleine préparation pour la terre battue. Nous partons favorites sur le papier même s'il ne faut pas les prendre de haut du fait qu'elles ne sont pas très bien classées. Il faut gagner cette rencontre car j'en ai un peu marre que la France ne brille pas dans cette épreuve depuis quelques années".

Linnie
Apr 24th, 2003, 07:54 PM
Thanks, veronika! This was posted in the Fed Cup forum, but I'll post the translation here, too! :D

Fed Cup - Mauresmo: "I am ready for the beaten ground"

Andrezieux-boutheon (the Loire), 24 avr (AFP) - Amélie Mauresmo, leader of the team of female France of tennis which faces Colombia for the first tower of the Fed Cup 2003 Saturday and Sunday with Andrezieux-Boutheon, is declared, in an interview with the AFP, "ready for the ground season beaten" after all the physical concern which disturbed the beginning of year of the seventh world player.

Q: Where are you physically after all your pips (knee, infection with the throat)"?
R: "I have carried out much physical work for two weeks and half on the beaten ground. I am ready for the season on this surface. After having missed the Open one by Australia because my knee was not cured yet at that time, I am in a hurry to dispute my first large Slam of the year with Roland-Garros after having disputed three tournaments in Warsaw, Berlin and Rome ".

Q: Is your knee completely cured?
R: "It is still a little sensitive but nothing low register. I carry out much work of recovery ".

Q: Why to have chosen the ground beaten against Colombia?
R: "Even if it is the best surface of the Colombians, it is not awkward. There was no question of playing about another surface, even in indoor, whereas we are in full preparation for the beaten ground. We leave favorite on paper even if they should not be taken top owing to the fact that they are not very well classified. This meeting should be gained because I have some a little enough that France has not shone in this test for a few years ".

Lapin
Apr 25th, 2003, 01:18 AM
Thanks veronika and Linnie! :D

galadriel
Apr 25th, 2003, 11:27 AM
Thank you Vero :D and Linnie :D