PDA

View Full Version : Help with Italian translation... please


Louis Cyphre
Jun 21st, 2009, 08:36 AM
hey guys :wavey:
I need help and I dont know any other place with italians so can someone tell me who is the winner Kuzmanov or the other guy . I found that text form the italian tennis federation but i dont understand italian BTW I tried with babelfish but the translation was too confused :o

Kuzmanov e Sasnovich trionfano nel quinto torneo internazionale under 16 I° Memorial Tato Serina. Si infrange quindi il sogno di Sara Eccel che dopo aver raggiunto la finale dell’Avvenire, non è riuscita neanche questa volta ad assicurarsi il titolo. L’atto conclusivo non ha espresso il miglior tennis della settimana, con la bielorussa Aliaksandra Sasnovich che scappava avanti nel primo parziale terminato sul 63. Nella seconda frazione il punteggio era altalenante ma la Eccel con uno sprint finale allungava la disputa al terzo. Nella partita finale però non c’era storia con la Sasnovich che una volta preso un break di vantaggio non si voltava più indietro chiudendo 62.
Nel singolare maschile, invece, il bulgaro Kuzmanov aveva la meglio sul colombiano Felipe Mantilla sconfitto al terzo set . In questo caso l’incontro, rispetto alla finale femminile, si dimostrava più qualitativo e poneva di fronte due atleti in grande forma. Nel primo set la differenza veniva fatta da Kuzmanov nel nono gioco dove breakkava l’avversario e poi chiudeva sul 64. Nel secondo il bulgaro arrivava a servire per il match sul 54, ma qui subiva il ritorno del sudamericano che conquistava il tiebreak. Qui il bulgaro non trasformava quattro match points e Mantilla con cuore e tecnica otteneva il 12-10 grazie al quale si assicurava il terzo parziale. Nell’ultimo set il colombiano non ne aveva più dal punto di vista fisico e Kuzmanov sentiva l’odore del sangue come uno squalo. Il bulgaro non concedeva più nulla e lasciava un solo game all’avversario.

Rerun
Jun 21st, 2009, 09:12 AM
The winner is Kuzmanov over Mantilla

Filippo-Nastya
Jun 21st, 2009, 09:19 AM
Kuzmanov won in 3 sets, 64 67 61.
He won the 1st set 6-4 breaking Mantilla in the 9th game.
In the 2nd set he served for the match at *5-4 but Mantilla broke him. In the TB, Kuzmanov had 4 match-points but he didn't convert them and lost the TB 12-10.
In the 3rd set, Mantilla was really tired and Kuzmanov won 6-1.

FORZA SARITA
Jun 21st, 2009, 09:21 AM
what a choker this kuzmanov :lol:

Louis Cyphre
Jun 21st, 2009, 09:26 AM
what a choker this kuzmanov :lol:

he will be N1 in the U16 Tennis Europe ranking next week ;)

BTW thank you very very much for the help :worship: