PDA

View Full Version : New Flavia's Interview (italian)


maddyus
Dec 13th, 2007, 11:23 PM
New Flavia's interview :)

http://www.blogquotidiani.net/tennis/?p=1182

La brindisina a cuore aperto. “Karin Knapp ha un grande potenziale. Non ci ho perso per un pelo”. Perchè si trova bene in Spagna: “Lì ci sono molti più allenatori che da noi”.
In molti davano Flavia Pennetta già per un’ex-giocatrice all’indomani della sua rottura con Carlos Moya. La venticinquenne brindisina, è vero, era proprio irriconoscibile. E non solo sul campo di gioco, per i risultati, ma anche in fotografia, tanto era dimagrita (6 o 7 kg?).
Ma con le due semifinali raggiunte a Seul e Tokyo e soprattutto con la vittoria di Bangkok, Flavia ha voluto dimostrare a tutti che nello sport, come nella vita, si è vincenti soltanto se si è davvero capaci di superare i brutti momenti, i colpi più duri. Non solo quelli conseguenti a un dritto o a un rovescio.
_Flavia, se si hanno problemi personali che finiscono per turbare anche la propria attività professionale, qual è il segreto per ritornare vincenti? Ci si deve concentrare prioritariamente sul lavoro, nel tuo caso sul tennis, oppure ci si deve preoccupare prima di risolvere i problemi privati?“Il lavoro ti da l’opportunità di staccare totalmente la spina dai propri problemi e in quelle due-tre ore durante un allenamento o una gara ti trovi totalmente in un’altra dimensione. Certo avere un buon equilibrio fuori dal campo ti porta sempre a rendere al meglio anche quando stai in dentro il campo. Su questo non ci sono dubbi. Ma il tennis ti può aiutare, talvolta, a non pensare ai tuoi problemi personali…”
_Per rendere al meglio, hai bisogno di qualcuno vicino a te dal punto di vista sentimentale?_ “No”
_Cosa vorresti dire, se tu potessi farlo, a quelle persone che ti hanno considerato troppo presto già un ex-giocatrice?_
“Niente. Non penso di dover dare delle spiegazioni a nessuno”
_Cosa ricordi con piacere dell’ultima vittoria a Bangkok?_
“Giocare in Asia non mi è mai piaciuto molto. Ma alla fine, invece, mi ritrovo con tanti bei ricordi. Sono stata molto insieme col mio allenatore (Gabriel Urpi). Siamo andati in giro per i mercatini e per i musei, siamo stati molto bene”
_Eri quasi contenta di non aver giocato la finale di Mosca in Fed Cup?_“No, proprio no. Ero prontissima ad entrare in campo. Avrei voluto entrare e giocare,… anche se magari avrei perso anch’io. Anzi, è molto probabile che sarebbe successo. Però… disputare una finale così sarebbe stato bello”
_Come è stata quella settimana?_ “Credo che sia stata una settimana comunque molto positiva. L’avevamo preparata molto bene, oltretutto. Detto questo se tu fossi entrato negli spogliatoi il giovedì o il venerdì mattina, della grande tensione che c’era te ne saresti accorto, non te lo nascondo. C’era magari chi parlava di più, chi invece diceva solo qualche… cretinata..”
_Scusa mi puoi dire, visto che lo accenni, chi era di voi che diceva… cretinate?_“Io - ride a crepapelle Flavia –Chissà, forse ero la più tranquilla perché sapevo di non giocare. E’ normale che chi gioca sia sempre più teso di chi non gioca. Anche se poi, in realtà, domenica sera chi non ha giocato è incredibilmente più stravolto di chi ha giocato”
_Sul 2-0 le speranze c’erano ancora?_
“C’erano, c’erano. Anche perché la prima partita l’avevamo persa per un pelo”
_ Se prima del successo a Bangkok magari non ti sentivi con le carte in regola per aspirare a un posto di titolare in Fed Cup, adesso le cose sono cambiete, ti piacerebbe riconquistare il posto in squadra?“Certo che sìiii, quello sempre!”
_Ma in Fed Cup tieni a giocare anche il doppio, visti gli ottimi risultati che hai avuto in carriera nella specialità (compresa una finale all’US Open in coppia con la Dementieva; n.d.r.) ?_
“Ma certo, ci mancherebbe”
_Così non credi che il fatto di giocare il doppio, possa rivelarsi un handicap per chi volgia giocare anche i singolari? Mi riferisco, ad esempio, a quanto è successo a Castellaneta. Mara dopo la partita di singolare con la Mauresmo era sfinita ed è stata costretta a passare la mano…_“Mi è capitato di fare molte finali sia di singolo sia di doppio e ti dico che fino a che siamo in gara abbiamo una tale forza dentro che nemmeno noi ce ne rendiamo conto appieno”
_Che dieta hai fatto per ritornare così in forma?_
“Poca pasta e poco pane e tanta tanta carne. Mi fa impazzire la carne. Anche se un piatto di pasta fatto da mia mamma o mia nonna lo mangio sempre di gusto…quando mi trovo ad un ristorante preferisco un buon filetto”
_Quanto manca alla Knapp (se le manca qualcosa…) per essere davvero pienamente competitiva con voi?_ “Secondo me lo è già adesso. Karin ha grandissime potenzialità. Tutti i suoi colpi possono far male. Ci ho giocato contro prima di Wimbledon e non ci ho perso per un pelo”
_Sei emigrata in Spagna per allenarti meglio…i risultati ti hanno dato ragione, che cosa hanno in Spagna di più che da noi? _
“Innanzi tutto in Spagna ci sono molti più allenatori che da noi. Molti più allenatori che sono stati giocatori, intendo. Perché di allenatori ce ne sono anche in Italia, ma di quelli che sappiano che cosa si prova durante la partita…invece non ‘ che ce ne siano poi così tanti. Invece per me l’esperienza diretta sul campo conta moltissimo. Gli spagnoli hanno in genere una storia tennistica (e risultati) più importante della nostra e questo fa sì che siano molti più i ragazzini spagnoli a giocare e a godersi di più il tennis che non i loro coetanei in Italia. Tuttavia devo anche aggiungere che dopo le ultime nostre vittorie in Fed Cup e anche quelle di Filippo (Volandri ndr) a Roma, una certa eco c’è stata, e ho l’impressione che ci siano molti più bambini che adesso si avvicinano al tennis. E’ da lì che parte tutto”
_Quanto è importante per te la relazione fra genitore,allievo e coach?_
“Io penso che ci siano tre ruoli ben definiti, quello del genitore, quello del coach e quello del giocatore. Non penso che i genitori si debbano mettere ad interpretare con i propri figli il ruolo del coach, né che gli allenatori possano improvvisarsi genitori. Per me ognuno deve rimanere al suo posto, a meno che i genitori non abbiano trascorsi importanti come giocatori”
_E’ importante avere le giuste aspettative?_
“I genitori tendono a vedere i propri figli più forti di quelli che sono realmente, tendono ad illudersi naturalmente. E’ brutto sentirlo dire, ma purtroppo molti genitori desiderano così tanto che il proprio figlio diventi un campione di tennis, che non riescono ad accorgersi dei limiti del loro figlio. E’ normale che tutti i genitori desiderino il successo d’un loro figlio. Io, ad esempio, ho avuto la fortuna di avere due genitori intelligenti, sempre capaci di restare con i piedi per terra. Così fino a quando non ho fatto i primi tornei di un certo livello, non mi hanno mai messo addosso pressioni esagerate, inutili. Anzi…”
_Cosa si dovrebbe fare secondo te per arginare la corruzione nel tennis, si dovrebbero eliminare le scommesse o controllare maggiormente la gente che gli orbita attorno?_
“Le scommesse ci saranno sempre, non c’è modo di eliminarle. Si dovrebbero migliorare i controlli delle persone che hanno accesso agli impianti. Non so se lo sai ma la WTA ha in progetto di fare un controllo approfondito a tutti gli allenatori. Controllando il passato penale degli allenatori si tende così a proteggere maggiormente soprattutto le giocatrici più giovani, nel tentativo di limitare al massimo certe storture. Però, dico io, se progettano di comportarsi così con gli allenatori, perché non comportarsi allo stesso modo con tutti gli altri, genitori, preparatori atletici, fisioterapisti, insomma tutte le persone che frequentano i tornei con un ruolo oppure un altro, compresi gli ospiti dei giocatori, i cosiddetti guest? Il fatto è che un controllo del genere di fatto è impossibile a farsi. Insomma, c’è troppa gente nel circuito, ma forse è anche giusto così”
_Si è mai avvicinato qualcuno che abbia tentato di convincerti ad “aggiustare” un incontro in qualche modo?_
“No, no, no! Nei tornei femminili non c’è questo pericolo”
_Ma quando lo farai un tuo sito web ufficiale, sarebbe il caso no?_
“Mah, si è vero, vedrò di parlarne con qualcuno per farne uno più adeguato…Al momento ne ho uno non ufficiale che mi cura un ragazzo di Venezia, lo aggiorna quando può”
_Quali sono i tuoi programmi?_ “L’ultimo torneo è quello di Linz e poi… riposo, Andrò a Brindisi. Per la preparazione tornerò in Svizzera a Vernier, dove abbiamo preso casa, durerà sei settimane, Così l’anno prossimo sarò più forte in campo. Ma andrò anche in Spagna, farò un po’ e un po’”
_Per rendere al meglio sul campo cosa fai, come ti carichi?“Per giocare al meglio non mi serve di essere troppo …eccitata. Né troppo molle. Devo trovare una via di mezzo. Il riscaldamento e il pre-partita lo preparo col mio allenatore. Parliamo insieme, saltello, magari ci diciamo anche ….cretinate, ma non sono un’ isterica né ho bisogno di sentire la musica a palla! Però su quest’aspetto ci ho lavorato e continui a farlo. . Prima gestivo meno bene i momenti di rabbia durante un match. Ora gestisco meglio gli episodi negativi. Se perdo un punto importante magari lì per lì mi ci arrabbio, però poi sul punto successivo sono li che lotto lo stesso. Non scappo più dal campo, insomma, non perdo più totalmente il controllo di me stessa come accadeva un tempo. Sono sicuramente più razionale, meno istintiva di com’ ero tre, quattro anni fa. Col tempo si cresce, si matura, si migliorano certe carenze… e non si fa più un dramma, ormai, quando si perde una partita”

Egizio Trombetta

FORZA SARITA
Dec 14th, 2007, 09:47 AM
Nice interview :) it's clear that Flavia won't talk about her private life:lol:
but the pic is :help:
http://www.blogquotidiani.net/tennis/wp-content/uploads/2006/12/pennetta.jpg

AlexBarrington
Dec 14th, 2007, 09:52 AM
Ma quando lo farai un tuo sito web ufficiale, sarebbe il caso no?_
“Mah, si è vero, vedrò di parlarne con qualcuno per farne uno più adeguato…Al momento ne ho uno non ufficiale che mi cura un ragazzo di Venezia, lo aggiorna quando può”

:help:

Flavia, you have 300 forums :rolleyes:

FORZA SARITA
Dec 14th, 2007, 09:54 AM
Ma quando lo farai un tuo sito web ufficiale, sarebbe il caso no?_
“Mah, si è vero, vedrò di parlarne con qualcuno per farne uno più adeguato…Al momento ne ho uno non ufficiale che mi cura un ragazzo di Venezia, lo aggiorna quando può”

:help:

Flavia, you have 300 forums :rolleyes:

:lol: maybe she really doesn't care about an official site :p

Zamboni
Dec 14th, 2007, 04:10 PM
That pic is from last years gala I think?

Anyway, translation pleeeeeeaaaaaase!

FORZA SARITA
Dec 14th, 2007, 08:50 PM
maybe i'll do it tomorrow:p

maddyus
Dec 15th, 2007, 05:35 AM
I translated part of it, i'll finish it tomorrow. If anybody wants to help me and translate the rest of it, be free!!


Flavia at open heart. "Karin Knapp has a great potential. I was almost losing against her." Why she feels good in Spain. "There are more coaches here than in Italy."
In many believed that Flavia Pennetta was already an ex-tennis player when she broke up with Carlos Moya. The 25-year old "Brindisina" (person from Brindisi)was barely recognizable. Not just on-court, for her results, but on pictures too because she had lost so much weight (6 or 7 Kg?).
With the two semifinals reached in Seoul and Tokyo and especially with the victory in Bangkok, Flavia showed to everybody that in sports, as in life, we are winners just if we are really able to leave our bad problems behind.
_Flavia, if there are personal problems that are going to upset our professional career, what is the secret to come back as winners? Do we have to concentrate on our work, tennis in your case, or do we have to worry about solving those problems first?
"Work gives us the opportunity to escape from our personal problems and in those two-three hours during a practice or a game you find yourself in a totally different dimension/environment. Surely having a good equilibrium outside the court gives you a better chance to do your best also inside the court. There are no doubts about that. But tennis may also help you to do not think about your personal prblems..."
_To do your best, do you need somebody near you from the sentimental point of view?
"No."
_What would you say to those people that considered you an ex-tennis player already?
"Nothing. I don't think i have to give explanations to nobody."
_What do you remember from your last victory in Bangkok?
"I've never liked to play in Asia a lot. But at the end, instead, i find myself with a lot of memories. I passed a lot of time with my coach (Gabriel Urpi). We hanged out to museums, we felt really good together."
_Were you happy that you didn't play the final of Fed Cup in Moscow?
"No, not really. I was super ready to step into the court. I would have loved to enter and play,...even if then i would have lost too. Indeed, it would have happened for sure. But playing a final it would have been cool."
_How was that week?
"I guess it had been a positive week. We prepared it really well. You would have noticed a lot of tension on Thursday and Friday morning if you would entered in the locker room, i don't wanna hide this to you. There were people who were very talkative and people who were just saying some...stupid and silly things..."
_Can you tell me who was saying those...stupid and silly things?
"I was- she laughs-Who knows, maybe i was the calmest one because i knew i didn't have to play. It's normal that who plays is always firmer than who doesn't. Even if on sunday, then, who didn't play was incredibly more sad than who did."

Zamboni
Dec 15th, 2007, 02:11 PM
Thanx soooo much Maddalena:hug:

I had a feeling tennis was an escape for her during the summer:awww:
She really doesn't wamt to talk about it though:lol::hug:

So good to finally read an interview with her. So much in there. I'm gonna have to read it again slowly I think;)


Please translate the rest too:hug:

FORZA SARITA
Dec 15th, 2007, 05:24 PM
On 2-0 for Russia there were still chances to win?
There were because we lost the first match for a hair!
If before your Bangkok's title you didn't feel to have the cards to aspirate for a titular place in the team,now that the things are changed you'd like to retake your place in the team?
Yes,of course!
But in Fed Cup you like to play also in doubles,since your good results in this speciality?(she had a final in USO with Dementieva)
Of course!Without any doubt.
So you don't think that play in doubles can become a handicap for who wants play also in singles?I mean,for example, of what happened to Castellaneta.Mara after her singles match against Mauresmo was really tired and didn't take part to the doubles match....
I have played a lot of finals in both singles and doubles during the same day and i tell you that till we're in the cometition we have a strenght that we players don't know.
What diet have you used to comeback so fit?
Not too much pasta and bread but a lot of meat.I'm crazy for meat!Also if i like the cook of my mum and my grandma when i'm near a restaurant i prefer eat a good sirloin.
How much needs Knapp for become really competitive with you(fed cup team)?
For me she's already competitive.Karin has great potentialities and her groundstrokes are powerful.I've played against her before Wimbledon and i didn't lost for a hair.

FORZA SARITA
Dec 15th, 2007, 05:25 PM
the rest later and sorry for this crap translation :tape:

maddyus
Dec 15th, 2007, 07:17 PM
_Even though it was 2-0 for Russia, there were still hopes?
"There were, there were. We almost won the first match."
_If before the victory in Bangkok you weren't really in good shape to obtain a place in the Fed Cup team, now things changed would you like to re take that place in the team?
"Of course, always!!"
_In Fed Cup, do you like to play in doubles too? You have had good results there (US Open final with Dementieva, n.d.r.)
"Sure i do!!"
_Don't you think that the fact of playing in doubles could be hard for people who plays in singles too? For example, when Mara was so exhausted after playing against Mauresmo and she had to give up for the double...
"I played a lot of finals in singles as in doubles and i have to say that till we are on court we have so much strenght inside that we keep playing."
_What diet did you use to get back in shape?"
"Little pasta and little bread and a lot of meat. I love meat. But a good meal of pasta made by my mom or my grandma i would always love to eat it...when i am at the restaurant i prefer to eat a good filet!"
_What does Knapp need to become a real competitor?
"In my opinion she's already a real competitor. Karin has a great potetial. She's strong. I played her before Wimbledon and i was almost loosing"
_You moved to Spain to train...your results said you made a right decision, what do they have in Spain more that we don't have in Italy?
"First of all in Spain there are more coaches than in Italy. I mean more coaches that used to be players. In Italy we have many coaches too, but we don't have those coaches who really know what your feelings and emotions are when you are playing...experience on the court counts a lot to me. The tennis history of Spain has more results than ours, and that's why there are more boys and girls who play tennis there. However, i say that our last victory in Fed Cup and the good results that Filippo Volandri reached in Rome made many young boys and girls starting to like and to play tennis.
_How much important is the relationship between parents, player and coach?
"I think that there are three diferrent roles: the one of the parent, the one of the coach and the one of the player. I don't think that the parents have to play the role of coach, nor the coach have to play the role of parent. Everyone has to stay at its right place, in spite of the parent had a career as a player"
_Is it important to have right expectations?
"Parents tend to see their children stronger than what they really are, they tend to make illusions. It hurts to hear it, but unfortunately many parents want their child to be a tennis champion, and they can't see their child's limits. It's normal that parents want the best from their child. I, for example,have had the fortune to have intelligent parents, always with their feet on the ground. They never put me under pression when i started to play the firsts tournaments..."
_What do you think we should do to eliminate the bets in tennis or to control the people who stay around those bets and corruptions?
"There will be always bets, there's no way to elimenate them. There should be more controls to those people that have the access to enter on the courts. I don't know if you knew it, but the WTA has a project to make a deep control to all the coaches. Controlling the coaches could help protecting young players. Also i say that they have to do the same controls to everybody, parents, physical trainers, every person who has a role in tournaments, including the players' guests, not just coaches. But i also think that there are too many people and it's impossible to do a thing like that one."
_Have anybody came to convice you to "fix" a match in some way?
"No, no, no! In womens tournaments this doesn't happen!
_But when are you going to do an official website, don't you think is the case to do it?
"Well, it's true, i'll see to talk to someone who can do it...at the moment, i have one but not official that a guy from Venice made it, but he updates it when he can."
_What are your next programs?
"The last tournament is the one of Linz and then...i will rest. I will go to Brindisi. For the winter preparations i will go to Vernier in Switzerland, where we bought a house, it will last 6 weeks, so next year i will be stronger on court. But i will go to Spain too"
_To do your best on court what do you do, how do you prepare?
"To play well i don't need to be so...excited. Neither really "soft". I have to find "a way in the midlle" (i don't really know how to translate that). I prepare the warm up and the pre-match with my coach. We talk together, i jump, we say...bullshits to each other too, but i'm not hysteric and i don't even have to listen to loud music! I worked in this and i keep doing so...Before i couldn't manage problems where i was mad at myself during a match. Now i manage negative episodes better. If i loose an important point i become mad for sure, but then on the next point i'm still there keep on fighting. I don't run away from the court no more, i don't loose the control of myself as it was happening long time ago. I'm more rationals and i'm more a critical thinker now. With time you grow up, you improve...and i don't do a big drama when i loose a match anymore."

maddyus
Dec 15th, 2007, 07:23 PM
the rest later and sorry for this crap translation :tape:

Thanks for helping me :), and your translation is good, maybe better than mine

FORZA SARITA
Dec 15th, 2007, 07:42 PM
Thanks for helping me :), and your translation is good, maybe better than mine

thanks but i really doubt it :lol: you live in USA so your english is waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay better than mine :lol:

maddyus
Dec 15th, 2007, 08:09 PM
thanks but i really doubt it :lol: you live in USA so your english is waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay better than mine :lol:
:lol:
It's not a way better, maybe a little bit, but just a little...I still don't speak really well in english ;)

FORZA SARITA
Dec 15th, 2007, 08:14 PM
:lol:
It's not a way better, maybe a little bit, but just a little...I still don't speak really well in english ;)

you have time to learn :bounce:
da quanto tempo vivi in America?:)

Zamboni
Dec 15th, 2007, 08:22 PM
Thanx a lot again:hug:

Really, really nice interview. Like I said before, I need to read it again and focus on other things.
I liked what she said about parents and coaches for example. :)

Fran, your sig is messed up

maddyus
Dec 15th, 2007, 08:25 PM
you have time to learn :bounce:
da quanto tempo vivi in America?:)

Da 2 anni ormai lol...ma mi e' ancora un po' difficile parlarlo

FORZA SARITA
Dec 15th, 2007, 08:29 PM
Thanx a lot again:hug:

Really, really nice interview. Like I said before, I need to read it again and focus on other things.
I liked what she said about parents and coaches for example. :)

Fran, your sig is messed up

i've noticed :tape:

Da 2 anni ormai lol...ma mi e' ancora un po' difficile parlarlo

tra un paio di anni scommetto che ti risultera' difficile parlare italiano mentre il tuo inglese....o meglio americano sara' perfetto ;)

hmmmm maybe we should give to Linda some lessons of italian so she'll not say anymore "stop talk in italian" :nerner:

Zamboni
Dec 15th, 2007, 08:36 PM
i've noticed :tape:



tra un paio di anni scommetto che ti risultera' difficile parlare italiano mentre il tuo inglese....o meglio americano sara' perfetto ;)

hmmmm maybe we should give to Linda some lessons of italian so she'll not say anymore "stop talk in italian" :nerner:
indeed:ras:

maddyus
Dec 15th, 2007, 08:36 PM
i've noticed :tape:



tra un paio di anni scommetto che ti risultera' difficile parlare italiano mentre il tuo inglese....o meglio americano sara' perfetto ;)

hmmmm maybe we should give to Linda some lessons of italian so she'll not say anymore "stop talk in italian" :nerner:

:lol: nah figurati, non mi dimentichero' mai l'italiano...almeno spero!!!

O yea we should teach her some italian! :D

FORZA SARITA
Dec 15th, 2007, 08:38 PM
maybe we should open an ITALIAN LESSONS THREAD :devil:

Zamboni
Dec 15th, 2007, 08:44 PM
maybe we should open an ITALIAN LESSONS THREAD :devil:
Have them in the offtopic thread, I'll change the title;)

FORZA SARITA
Dec 15th, 2007, 08:46 PM
ok :lol:

maddyus
Dec 15th, 2007, 09:51 PM
Nice :lol:

Escape
Dec 16th, 2007, 06:43 PM
maybe we should open an ITALIAN LESSONS THREAD :devil:

That would be great :)