PDA

View Full Version : 'Bout Sesil Karatantcheva: a prayer to all the guys who can speak bulgarian!!!


Michael Pemulis
Oct 3rd, 2007, 01:11 PM
A prayer to all the guys who can speak bulgarian: would be anyone so kind to translate in english the following blog?

Nachalo
Zdraveyte!

I taka shte zapochna moya blog s tova, che se chustvam v
otlichna forma. Razbira se, na parvo miasto e zdraveto i
triabva da chukam na darvo, che tazi godina i polovina
se radvam na otlichno zdrave i nikakvi kontuzii!
Gotvia se usileno za zavrashtaneto si i veche niamam
tarpenie! Znam che na vsichki im e interesno ot kade
shte zapochna, shte ima li Wild Card, no poneje sam leko
sueverna ne iskam oshte nishto da kazvam, za da ne se
razvali neshto v poslednia moment.Kogato jivot i
zdrave na 1 januari mi izteche nakazanieto vsichki
shte mogat da vidiat kade i kak shte startiram novata
godina.
Mnogo xora biaxa na mnenie, che tova nakazanie shte me
smachka i niama da moga da se varna, no spored men tova
koeto mi se sluchi me prizemi.Imashe zastoj v igrata mi koito niamashe izgledi da se opravi.Tazi
godina i polovina izpolzvax tochno za tova - da popravia
vsichki tehnicheski chasti v igrata si koito mi biaxa
slabost predi a sashto taka da porasna i da razbera, che ne
vsichko koeto leti se yade!
I taka veche ostavat samo nikolko meseca do novia mi
start! Posle kaji che vremeto ne leti! Vse edno vchera
beshe kogato sediax i plachex, che sam nakazana a eto
che dnes veche pravia finalni prigotovlenia za
zavrashtaneto si! Kolkoto i neveroiatno da
zvuchi,radvam se che me nakazaxa! Opitaxa se da me
smachkat, no vmesto tova me napravixa mnogo po-silna!
Ne moga da kaja che vsichko pak shte stane tolkova
byrzo, kakto predishnia pat, no viarvam che imam vsichko
neobxodimo za da se varna tam, kadeto biax, dori da stigna i po-nagore!
Imam podkrepata na semeistvoto si, no se nadiavam vse
oshte da imam i viarta na fenovete.
Pojelavam na vsichki vinagi da sa usmixnati i nikoga
da ne se predavat da sledvat mechtite si!

Do skoro!
Sesil

Medina
Oct 3rd, 2007, 03:08 PM
Can some1 please translate it , i would be intrested in reading it so much!

ghosts
Oct 3rd, 2007, 04:13 PM
I don't have the time to translate everything but here are the most important points

- she is feeling healthy and eager to come back to court
- she doesn't want to speak about WCs or where she'll play after Jan 1 because she's superstitious
- she says she's glad (!) that she was banned from the WTAtour because that made her stronger and she had time to improve many parts of her game
- she thinks she has now all the capabilities to come back there where she was and even to go higher in the rankings, even if that requieres more time

Michael Pemulis
Oct 3rd, 2007, 04:15 PM
I don't have the time to translate everything but here are the most important points

- she is feeling healthy and eager to come back to court
- she doesn't want to speak about WCs or where she'll play after Jan 1 because she's superstitious
- she says she's glad (!) that she was banned from the WTAtour because that made her stronger and she had time to improve many parts of her game
- she thinks she has now all the capabilities to come back there where she was and even to go higher in the rankings, even if that requieres more time

thks ghosts, a full translation would be fantastic!

Just Do It
Oct 3rd, 2007, 04:26 PM
- she says she's glad (!) that she was banned from the WTAtour because that made her stronger and she had time to improve many parts of her game

:spit: yeah, right.

Maryamator
Oct 3rd, 2007, 04:28 PM
awesome! she seems pretty motivated:)

black_fire
Oct 3rd, 2007, 05:17 PM
hey, guys :)

I'll try to translate the most important parts form Sesil's first message:


Sesil says that she's in excelent shape and so far she doesn't have any health problems, which is the most important for her. She can't wait for her return in the profesional tennis and she's trainig intensily. Sesil knows where she'll start the next year but admits that she's superstitious and won't tell where she'll be in the 1st of January, 2008. The Bulgarian thinks that the ban came in a hard moment for her, while was in a slump, so during the last 20 months she managed to improve some technical parts in her game. Sesil says that actually after this ban she became much stronger. She believes that she has all necessary to return there, where she was or even higher, but she admits that presumably that won't happen as fast as the first time. "I have a support from my family and I hope my fans still trust me."

Tennis-Chick
Oct 3rd, 2007, 05:23 PM
Sesil :yeah: Can't wait for your return!!;)

Michael Pemulis
Oct 4th, 2007, 08:59 AM
hey, guys :)

I'll try to translate the most important parts form Sesil's first message:


Sesil says that she's in excelent shape and so far she doesn't have any health problems, which is the most important for her. She can't wait for her return in the profesional tennis and she's trainig intensily. Sesil knows where she'll start the next year but admits that she's superstitious and won't tell where she'll be in the 1st of January, 2008. The Bulgarian thinks that the ban came in a hard moment for her, while was in a slump, so during the last 20 months she managed to improve some technical parts in her game. Sesil says that actually after this ban she became much stronger. She believes that she has all necessary to return there, where she was or even higher, but she admits that presumably that won't happen as fast as the first time. "I have a support from my family and I hope my fans still trust me."

Thanks a lot, black fire. Do you know how to contact Sesil by e-mail?

Junex
Oct 4th, 2007, 09:21 AM
hey, guys :)

I'll try to translate the most important parts form Sesil's first message:


Sesil says that she's in excelent shape and so far she doesn't have any health problems, which is the most important for her. She can't wait for her return in the profesional tennis and she's trainig intensily. Sesil knows where she'll start the next year but admits that she's superstitious and won't tell where she'll be in the 1st of January, 2008. The Bulgarian thinks that the ban came in a hard moment for her, while was in a slump, so during the last 20 months she managed to improve some technical parts in her game. Sesil says that actually after this ban she became much stronger. She believes that she has all necessary to return there, where she was or even higher, but she admits that presumably that won't happen as fast as the first time. "I have a support from my family and I hope my fans still trust me."


You still have Sesil...you still have..
From me your biggest fan!!!
I am looking forward and i can't contain my excitement of your comeback!!!

Harvs
Oct 4th, 2007, 11:04 AM
bullshit. she is NOT gald she was banned... gah

Kworb
Oct 4th, 2007, 11:54 AM
I love you Sesil. I am your fan, always!

*JR*
Oct 4th, 2007, 05:39 PM
...;11761270']bullshit. she is NOT gald she was banned... gah
True. :rolleyes: Also, I don't see how she plays the AO, as the most she'd get would be a qualifying WC, which will be awarded B4 her results from Week 1 would be known. And unless she got a WC into the Auckland MD, she couldn't play there or the Gold Coast, as the Q draws in both start B4 her suspension ends on Jan. 1st. (The GC only offered her a qualifying WC).
:confused: