PDA

View Full Version : Help Me Translate This Please (Swedish To English) A Couple Of Paragraphs


IMPOSSIBLE
Jan 12th, 2007, 09:37 PM
Sofia: Jag är förkyld
Sofia Arvidsson skriver, exklusivt för tennis.se, sina personliga reflektioner från lottningen inför Australian Open och de senaste resultaten "Down Under". Just nu har hon ont i halsen och är förkyld.
Sofia skriver från Melbourne:

"Fick precis reda på att jag ska möta 23-seeedade Ai Augiyama från Japan. Har mött henne två gånger innan. Vann mot henne i Fed Cup för några år sedan men hon vann i Miami i år i fjärde omgången i tre set. Hon är en rutinerad spelare soms pringer bra. har ju slagit henne förr så en liten chans har jag nog. Förra veckan var ingen hit, spelade kvällsmatch mot Williams.

Det var skitkallt och blåsigt och jag var inte speciellt nöjd med min insats men hon slår rätt hårt när hon sätter alla sina kilo bakom bollen. Efter den matchen har jag varit sjuk, ont i halsen och nu är jag förkyld. Får ta det lugnt på träningen, känns lite knäckande när man har tränat hårt hela november och december med en massa kondition och så blir man så förkyld så man knappt orkar värma upp inför träningen. Värmen här gör ju det inte lättare.

Men det kunde ju varit värre. Pappa är med mig och vi har roligt ihop. Sen är dte klart att man saknar kanske en tränare som kan kolla spelet och ge instrukltioner osv. "

Johno_uk
Jan 12th, 2007, 10:33 PM
Sofia Arvidsson skriver, exklusivt för tennis.se, sina personliga reflektioner från lottningen inför Australian Open och de senaste resultaten "Down Under". Just nu har hon ont i halsen och är förkyld.
Sofia skriver från Melbourne:

"Fick precis reda på att jag ska möta 23-seeedade Ai Augiyama från Japan. Har mött henne två gånger innan. Vann mot henne i Fed Cup för några år sedan men hon vann i Miami i år i fjärde omgången i tre set. Hon är en rutinerad spelare soms pringer bra. har ju slagit henne förr så en liten chans har jag nog. Förra veckan var ingen hit, spelade kvällsmatch mot Williams.

Det var skitkallt och blåsigt och jag var inte speciellt nöjd med min insats men hon slår rätt hårt när hon sätter alla sina kilo bakom bollen. Efter den matchen har jag varit sjuk, ont i halsen och nu är jag förkyld. Får ta det lugnt på träningen, känns lite knäckande när man har tränat hårt hela november och december med en massa kondition och så blir man så förkyld så man knappt orkar värma upp inför träningen. Värmen här gör ju det inte lättare.

Men det kunde ju varit värre. Pappa är med mig och vi har roligt ihop. Sen är dte klart att man saknar kanske en tränare som kan kolla spelet och ge instrukltioner osv. "

"I have a cold"

Writing exclusively on her personal reflection from Oz for tennis.se

I will play 23rd seed Sugiyama, we have played twice before, in Fed Cup and in Miami, where she won in 3 sets.

Has a soar throat and has been sick/ unwell. Trained hard in november/ december.

Father is travelling with me.

Sorry, I am not a fluent Swedish speaker that is all I can manage. Actually I don't speak Swedish at all, just some Norwegian which is a similar language.

There is something about a doubles match? with williams?

Jorn
Jan 12th, 2007, 10:39 PM
She has been sick since she played Williams in a night match, is was very cold that night.

Johno_uk
Jan 12th, 2007, 10:41 PM
She has been sick since she played Williams in a night match, is was very cold that night.


Lol, of course, kväll means kveld = evening (match), silly Swedes write so damn funny...

IMPOSSIBLE
Jan 13th, 2007, 11:58 AM
Poor Sofia Thankyou !

She has gone back to using a yonex racket