PDA

View Full Version : Can someone German speaking help me (it's short)


CanadianBoy21
Jun 22nd, 2006, 09:53 PM
I would greatly appreciate it!
It is important, and I want the e-mail to be right in Grammar.

Thanks

Sehr geehrte Professorin ...,





Ich habe meine Bibliography für die Hausarbeit angefangen für den Hauptseminar ‚1956’. Es ist nicht komplett und völlig wie es am Ende werden sein will, aber ich wurde gerne Ihre Meinung danach haben ob meine Frage Stellung genehmigt ist, so dass ich weiter auf diese Richtung auf meine Hausarbeit Forschen kann.



Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

(...)

FedExpress
Jun 22nd, 2006, 10:16 PM
Can you post an English version of your text? I don't understand the content of your text.

CanadianBoy21
Jun 22nd, 2006, 10:25 PM
Can you post an English version of your text? I don't understand the content of your text.

Certainly. I knew it would be that bad :o .



I began my Bibliography for your Hauptseminar 1956. It is not complete, but I would appreciate your opinion on the question for the essay which I included in the attachment. I wanted to know if the question is approved, so that I can proceed with further gathering data and continuing the research.

FedExpress
Jun 22nd, 2006, 10:36 PM
Ich habe mit meiner Bibliographie für das Hauptseminar 1956 angefangen. Es ist nicht vollständig, aber ich würde für Ihre Meinung über die Frage über den Aufsatz, welchen ich im Anhang hinzufügte, dankbar sein. Ich möchte wissen, ob die Frage akzeptabel ist, damit ich mit meiner Datenansammlung und der Recherche fortsetzen kann.

I hope that it will help you :)

CanadianBoy21
Jun 22nd, 2006, 10:41 PM
Ich habe mit meiner Bibliography für das Hauptseminar 1956 angefangen. Es ist nicht vollständig, aber ich würde für Ihre Meinung über die Frage über den Aufsatz, welchen ich im Anhang hinzufügte, dankbar sein. Ich möchte wissen, ob die Frage akzeptabel ist, damit ich mit meiner Datenansammlung und der Recherche fortsetzen kann.

I hope that it will help you :)


Amazing, sounds so much better!!

Ich werde nie die Sprache so gut sprechen können.


Vielen Dank

FedExpress
Jun 22nd, 2006, 10:44 PM
Amazing, sounds so much better!!

Ich werde nie die Sprache so gut sprechen können.


Vielen Dank

I find your German is good. Keep trying and it will work :)
German is one of the hardest language to learn even the Germans have problems with their language :lol:

You're welcome :)

CanadianBoy21
Jun 22nd, 2006, 10:49 PM
I find your German is good. Keep trying and it will work :)
German is one of the hardest language to learn even the Germans have problems with their language :lol:

You're welcome :)

Thanks. Ich kann zwar alles verstehen, aber sprechen und schreiben kann ich schlecht. It is so hard with all the die das der dessen dennen dennem den dem etc... and the endings, and ein, eine, einer, einem, einen, etc.. . :tape: :lol:

LoveFifteen
Jun 23rd, 2006, 12:37 AM
Ich habe mit meiner Bibliography für das Hauptseminar 1956 angefangen. Es ist nicht vollständig, aber ich würde für Ihre Meinung über die Frage über den Aufsatz, welchen ich im Anhang hinzufügte, dankbar sein. Ich möchte wissen, ob die Frage akzeptabel ist, damit ich mit meiner Datenansammlung und der Recherche fortsetzen kann.

I hope that it will help you :)

I thought it was spelled Bibliografie or Bibliographie in German.

If Canadianboy really wants to make it obvious that he didn't write the e-mail himself, he should drop a $10 word like Quellenverzeichnis or Bücherverzeichnis. :angel:

FedExpress
Jun 23rd, 2006, 07:53 AM
I thought it was spelled Bibliografie or Bibliographie in German.

If Canadianboy really wants to make it obvious that he didn't write the e-mail himself, he should drop a $10 word like Quellenverzeichnis or Bücherverzeichnis. :angel:

Oh... :tape: You're right of course.

CanadianBoy21
Jun 23rd, 2006, 12:43 PM
I thought it was spelled Bibliografie or Bibliographie in German.

If Canadianboy really wants to make it obvious that he didn't write the e-mail himself, he should drop a $10 word like Quellenverzeichnis or Bücherverzeichnis. :angel:

Hey, I know that word. :p


The professor will know I didn't write the e-mail all by myself, but I'm sure she'll appreciate the effort of someone that did :tape: :lol:

LoveFifteen
Jun 23rd, 2006, 01:46 PM
Oh... :tape: You're right of course.

I'm such a diva know-it-all ... :angel:

Hingis would be proud!!! :hearts: :hearts: :hearts: