PDA

View Full Version : An interview with Tzvetana after RG


pla
Jun 8th, 2006, 08:51 AM
Единствената ни участничка на "Ролан Гарос" даде първото си интервю след завръщането от Франция за Топспорт.бг.

- Цветана, как оценяваш представянето си при дебюта ти в Париж?
Tzvetana, how do you evaluate your debut in Paris?

- Не бих го нарекла отличен. Но все пак преминах първия кръг и на сингъл, и на двойки. Така че бих го характеризирала като добър дебют. Натрупах ценен опит, видях световния елит в тениса.
I wouldn't call it excellent but I still passed the first round at both singles and doubles, So I'd say it was a good debut. It was a great experience and I saw the elite in tennis.

- Победата на старта срещу Санчес Лоренсо изглеждаше лесна отстрани. Как видя мача отвътре?
Your win in the first round against Sanchez-Lorenzo seem easy. How did you experience it from the inside?

- С испанката имахме доста сходен стил на игра. Спечелих най-важните точки. Но беше оспорван и динамичен мач. Много приятно ми беше, че на трибуните имаше голяма група български фенове. От Българската федерация по тенис имаше представители в лицето на Стефан Цветков и Огнян Илиев, които също ме подкрепяха.
We have a simillar style of play. I won the most important points. But it was a disputed and dynamic match. It was very nice that there was a big crowd of Bulgarian fans supporting me. There was also Stephan Tsvetkov and Ognian Iliev from the Bulgarian tennis federation who supported me.

- Непреодолима ли беше Пеер, срещу която до миналата седмица имаше само победи?
Was Peer, against who until the last week you had only wins, unbeatable?

- В никакъв случай. Тя успя обаче да спечели няколко възлови точки, след което на тенис език й „пораснаха криле”. В началото на мача с Пеер започнах добре, но после нещата се обърнаха. Във втория сет също можех да направя обрат, но за съжаление не се получи. От предишната ни среща в Истанбул Шахар е станала доста по-бърза и по-издръжлива.
Not at all. She won some key points and then, as it's said in tennis, she got wings (it's difficult to translate ;) ). In the beginning of the match I started very well but then the things turned around. In the second set I could make a come back but it didn't happen unfortunately. Since our previous meeting in Istanbul (2005) Shahar became much faster and got more stamina.

- Дебютира и на двойки. Защо взе това решение?
You made a debut on doubles too. Why did you make this decision?

- Исках да опитам да се включа в Шлема и при дуетите. Не ми беше трудно да взема това решение. С китайката Мен Юан се познаваме от около 6 месеца. Решихме да пробваме и мисля, че се получи добра двойка. Срещу Мискина и Лиховцева във втория кръг имахме 5 сетбола в първия сет, но не успяхме да ги реализираме. Не бих казала, че рускините са ни надхитрили, а просто нямахме шанс на няколко пъти.
I wanted to take part in the doubles too, it wasn't difficult to take this decision. We know each other with the Chinese player Yuan for 6 months and we decided to make a try. I think we made a good double team. Against Myskina and Likhovtseva in the second round we had 5 set balls but we couldn't convert them. I can't say the Russians overreached (?) us it was just.. we didn't have chance couple of times.

- На 18 години и половина записа участия и в четирите турнира от Големия шлем. Каква е следващата ти цел?
At 18 and a half, you "scored" a particiaption in each of the four Grand Slam tournaments. What is your next target?

- Не мога да кажа, че само участие в Шлема е била целта им. Искам и да печеля срещите си. Няма да отговоря, че целта ми е да взема титла в турнир. Най-важното за мен е да подобря играта си. С това ще дойдат и резултатите.
I can't say that only the participation to the Grand Slams was a goal for me. I want also to win my matches ( Tzveti :hug: ;) ). I won't say either that my target is to take a tournament title. The most important thing is to progress in my game and after this, the results will come.

- Къде ще бъде следващото ти участие?
Where do you play next?

- На турнира в Бирмингам на трева, който започва на 12 юни. Това ще бъде добра подготовка за първото ми участие в основната схема на „Уимбълдън”. Дотогава ще тренирам, както и миналата година, в Пловдив на откритите кортове с изкуствена трева.
In Birmingham on grass. This will be a good preparation for my first MD participation in Wimbledon. Until then I will train, as in 2005, in Plovdiv at the open courts with artificial grass.

- След успехите ти в последната една година има ли вече интерес към теб от рекламодатели и големи мениджърски агенции?
After your good results in the last year, did the interest of the sponsors come?

- Не. За момента с никого не преговарям за рекламни договори.
No, I don't hold negotiations with anybody about a contract.

Everyone that doesn't agree with the translation, pls tell me- I'll edit it

Louis Cyphre
Jun 8th, 2006, 09:39 AM
:yeah:
I like the realism in Tsvetana :) And the self-confidence :yeah: So typical for the Virgo ;)

ghosts
Jun 8th, 2006, 11:24 AM
Good translation, pla :) :)


It was very nice that there was a big crowd of Bulgarian fans supporting me. There was also Stephan Tsvetkov and Ognian Iliev from the Bulgarian tennis federation who supported me.
oh, thanks for mentioning me too :haha:

crazillo
Jun 8th, 2006, 05:16 PM
Thanx, great interview. :)

I like her modesty and they way she talks. Very outspoken girl.
And it's great she plays doubles from now on. :)

Highlandman
Jun 9th, 2006, 08:08 PM
Very nice, thanks! ;)

G~Playa
Jun 10th, 2006, 03:24 AM
Thanks...Props

Nando_L
Sep 13th, 2006, 06:10 PM
Tsveti is the best! :D

Nando_L
Sep 13th, 2006, 06:10 PM
:hearts:

Nando_L
Sep 13th, 2006, 06:11 PM
:bounce:

sharapovarulz1
Jun 13th, 2007, 10:54 PM
Great interview thanks.

dreylau
Jun 19th, 2007, 10:24 PM
I searched interviews or articles on Tsvetana for my website, somebody can help me please?