Re: A little article ... it's amazing
The translation is still hard to understand, even in English!
Automatically translated text:
Everyone is astonished by the air pocket that hardly lives French female tennis one year after the advent of Amélie Mauresmo in the 1st world place. It is forgotten that the figurehead of this female tennis, that which very started including and especially the desire of its compatriots for equalizing his statute, to see to exceed it, this figurehead has had a knee in capilotade for 6 months and cannot be used any more as pivot for its colleagues. In short when Mary Pierce is not there, there is something which misses with the kingdom of France. More no Frenchwoman after one week of competition in Roland Garros and everyone to seek the reasons of this obvious failure. It is to forget that there is hardly two years it is an alchemy not very distant which A creates the conditions of the success of French tennis. If Amélie Mauresmo became number 1 world gaining two Large Slams and Masters in less than 8 months, if Tatiana Golovin surely returns in the signal 10 to go soon to compete with the best, so even small Marion Bartoli and his not very orthodoxe tennis integrate today signal 20, all these girls owe it with only one person, a person of which they can go to embrace the feet and especially the knee convalescent because it is alpha and the Omega of female French tennis, it is France which only gains with it: it is obviously Mary Pierce, this marvellous Mary Pierce, winner with Open of Australia in 1995 and with Roland Garros in 2000, marvellous Mary Pierce with double culture if enriching for all France, since it contains this part which comes from on the other side of the Atlantic, that which despizes of any state of heart when it is about competition. Thank you Mary, you learned us so much. You have some very learned share with Amélie. And when you are not there any more, something been immediately lacking. Let us explain that. Amélie Mauresmo becomes Mary Pierce the day when playing together in the same team of EDF Cup, in September 2005 in Roland-Garros, in the cave of the Musketeers, in the middle of the symbol of French tennis, it is made roll psychologically by the latter which holds the France house during all the weekend when Amélie multiplies the air pockets vis-a-vis in Russia de Dementieva. One can also take the bet to point out the importance of the weight of the press that Amélie Mauresmo becomes virtually world number 1 the shortly when it opens the newspaper and that the Team draws to him finally above with red balls, extremely after this direct comparison: one gains the matches which count, the other loses them. A diagnosis which falls, dry, radical, indisputable as only the sport allows it. Nobody can hide after that. Either one buries oneself under the Exchange, or one becomes another girl. Since this episode, Mauresmo became another girl, Mauresmo +, something of more interesting for it, us, for everyone, something which even enabled him to beat… Mary Pierce in Masters 2005 and to take this other dimension finally (while having still kilometers of jungle to cut out in front of it). Amélie says that since this episode of the EDF Cup, she does not want to read the press any more because that hurts him. Eh well it wrongly because they is as there as plays the compèt': on the injustice, the clean love, paranoia. In that the media must continue to keep the champions under pressure and the threat of criticisms hard but constructive which oblige all this small world to be called permanently into question. One takes even the bet which the press will gain the deep respect of the players to engage of the kind in its writing. And with saying thus here that French tennis, Amélie, Mario, Tatiana owe all in Mary and await his return to the central case as soon as possible. Apolline Céleste, extracted from “Why France which gains still does not gain”