mary' reaction about Maria Sharapova (number 1) - TennisForum.com
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 09:17 AM Thread Starter
Junior Member
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 39
                     
mary' reaction about Maria Sharapova (number 1)

Voici la réaction de Mary sur la place de n° 1 mondiale de Maria Sharapova (source : l'équipe du jour)

"Pas facile de faire un choix entre n°1 mondiale et un tournoi du grand chelem.
Comme Maria Sharapova, les 2 dernières filles qui ont été n° 1 (mauresmo et davenport) n'ont obtenu aucune victoire en grand chelem sur les 12 mois écoulés. Ce n'est pas pour autant une place de numéro 1 au rabais.
Etre la meilleure sur une période de douze mois, c'est énorme car cela suppose que vous avez su parfaitement vous préparer physiquement pour tenir le coup un an, que vous avez su gérer votre calendrier pour ne pas être blesser et que vous vous êtes montrée à votre meilleur sur toutes les surfaces, dans toutes les conditions de jeu.
La numéro 1 mérite toujours sa place.
C'est facile et injuste d'apporter un jugement de l'extérieur. Il faut être drôlement forte dans sa tête et dans son corps pour décrocher la place de numéro 1. Je suis bien placée pour en parler, puisque je n'ai jamais dépassé la troisième place.
En revanche, je j'ai gagné deux titres du grand chelem et c'est vrai que le publique perçoit mieux l'image de la championne qui brandit son trophée. C'est une émotion colossale, forcément différente de celle qu'on doit ressentir en prenant la pace de numéro 1 car on est récompensée sur le court, là tout de suite après les efforts énormes durant une quinzaine.

Etre numéro 1 fait toujours partie de mes objectifs."
isaboulou is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 09:31 AM
Senior Member
 
DomenicDemaria's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: Melbourne
Posts: 3,982
                     
Can someone please translate it please

Flavia Pennetta
DomenicDemaria is offline  
post #3 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 09:43 AM
Team WTAworld
Senior Member
 
saby's Avatar
 
Join Date: Feb 2002
Location: France
Posts: 3,302
                     
oooohhhh I like the last sentence

Mary has a very clever reaction, is it a 30 year old thing LOL

I don't have time to translate for now, I will if somebody didn't do it yet when I will be back....
saby is offline  
post #4 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 09:55 AM
Senior Member
 
DomenicDemaria's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: Melbourne
Posts: 3,982
                     
I have gone to a translator site and this is what is says:
Here the reaction of Mary on the place of n° 1 world-wide one of Maria Sharapova (source: the team of the day)

"Not easy to do a choice between n°1 world-wide one and a tournament of the big slam. As Maria Sharapova, the 2 last girls that were n° 1 (mauresmo and davenport) did not obtain no victory in big slam on the 12 flowed months. This is not for as much a place of number 1 to the reduction. Etre the better one on a period of twelve months, it is huge for that supposes than you perfectly knew you to prepare physiquement to hold the blow a year, than you knew to manage your calendar in order not to to be to injure and than you showed yourself to your better one on all the surfaces, in all the game conditions. The number 1 merit always his place. It is easy and unfair to bring a judgement of the exterior one. It is necessary to be humorously strong in his head and in his body to unhook the place of number 1. I well placed for about it to speak, since I never surpassed the third place. On the other hand, I I won two titles of the big slam and it is true that the public one perceives better the picture of the champion that brandishes his trophy. This is a colossal one, necessarily different emotion of the one that one must feel while taking the number pace 1 for one is rewarded on the current, there right away after the huge efforts during a group of fifteen.

Etre number 1 always does left my objectives."

Can someone (saby please, if your not too busy ) fix it up coz most of it does not amke sense

Flavia Pennetta
DomenicDemaria is offline  
post #5 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 10:22 AM
I think I am falling in love !!
 
Mark Spruce's Avatar
 
Join Date: Jan 2002
Location: Falkland Islands
Posts: 32,055
                     
Yes please we do need a good translation LOL

Mark

ALLEZ Mary Pierce


My MARY PIERCE SITE !!!


Where Is Love I Have Not Found Her Yet





Mark Spruce is offline  
post #6 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 11:01 AM
Senior Member
 
ClaudiaZ-S's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 9,900
                     
Quote:
Originally Posted by Mark Spruce
Yes please we do need a good translation LOL

Mark

Quel prix de mon amour! Il craint des pleurs qu'il m'oblige à répandre . Insensible au feu le plus tendre dont un coeur ait brûlé jamais , quand mes soupirs ne peuvent suspendre l'injustice de ses projets . Il fuit pour ne les pas entendre.

(July 4th, 1994 - August 5th, 2009) I love you so much... I miss you so...
Mary Pierce Brenda Schultz McCarthy Naomi Cavaday Elena Baltacha Kelly Liggan
Andy Murray Olivier Patience Alexander Slabinsky Lucky Tim
ClaudiaZ-S is offline  
post #7 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 11:05 AM
Senior Member
 
ClaudiaZ-S's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 9,900
                     
Quote:
Originally Posted by DomenicDemaria
I have gone to a translator site and this is what is says:
Here the reaction of Mary on the place of n° 1 world-wide one of Maria Sharapova (source: the team of the day)

"Not easy to do a choice between n°1 world-wide one and a tournament of the big slam. As Maria Sharapova, the 2 last girls that were n° 1 (mauresmo and davenport) did not obtain no victory in big slam on the 12 flowed months. This is not for as much a place of number 1 to the reduction. Etre the better one on a period of twelve months, it is huge for that supposes than you perfectly knew you to prepare physiquement to hold the blow a year, than you knew to manage your calendar in order not to to be to injure and than you showed yourself to your better one on all the surfaces, in all the game conditions. The number 1 merit always his place. It is easy and unfair to bring a judgement of the exterior one. It is necessary to be humorously strong in his head and in his body to unhook the place of number 1. I well placed for about it to speak, since I never surpassed the third place. On the other hand, I I won two titles of the big slam and it is true that the public one perceives better the picture of the champion that brandishes his trophy. This is a colossal one, necessarily different emotion of the one that one must feel while taking the number pace 1 for one is rewarded on the current, there right away after the huge efforts during a group of fifteen.

Etre number 1 always does left my objectives."

Can someone (saby please, if your not too busy ) fix it up coz most of it does not amke sense
I love this translation
Quote:
Etre the better one on a period of twelve months, it is huge for that supposes than you perfectly knew you to prepare physiquement to hold the blow a year, than you knew to manage your calendar in order not to to be to injure and than you showed yourself to your better one on all the surfaces, in all the game conditions.
It sounds Jean Claude Vandamme's sentences

Quel prix de mon amour! Il craint des pleurs qu'il m'oblige à répandre . Insensible au feu le plus tendre dont un coeur ait brûlé jamais , quand mes soupirs ne peuvent suspendre l'injustice de ses projets . Il fuit pour ne les pas entendre.

(July 4th, 1994 - August 5th, 2009) I love you so much... I miss you so...
Mary Pierce Brenda Schultz McCarthy Naomi Cavaday Elena Baltacha Kelly Liggan
Andy Murray Olivier Patience Alexander Slabinsky Lucky Tim
ClaudiaZ-S is offline  
post #8 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 02:40 PM
Senior Member
 
MissTennisFan's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Posts: 860
                     
LOL, I love the way that translated!

Mary says that although the last three players who ranked no. 1 had not actually won a slam during the last 12 months, that didn't diminish their achievement in any way; being number one is a lot of work, both mentally and physically, it also means playing consistently for 12 months regardless of the surface or any other factors that might affect the game. Mary then says that if you're ranked number one, you deserve it and it would be simply unfair to say otherwise.

Mary concludes by saying that being no. 1 remains one of her objectives.

Well I hope that helps a little, LOL...
MissTennisFan is offline  
post #9 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 02:43 PM
Team WTAworld
Senior Member
 
saby's Avatar
 
Join Date: Feb 2002
Location: France
Posts: 3,302
                     
Quote:
Originally Posted by isaboulou
"Pas facile de faire un choix entre n°1 mondiale et un tournoi du grand chelem.
Comme Maria Sharapova, les 2 dernières filles qui ont été n° 1 (mauresmo et davenport) n'ont obtenu aucune victoire en grand chelem sur les 12 mois écoulés. Ce n'est pas pour autant une place de numéro 1 au rabais.
Etre la meilleure sur une période de douze mois, c'est énorme car cela suppose que vous avez su parfaitement vous préparer physiquement pour tenir le coup un an, que vous avez su gérer votre calendrier pour ne pas être blesser et que vous vous êtes montrée à votre meilleur sur toutes les surfaces, dans toutes les conditions de jeu.
La numéro 1 mérite toujours sa place.
C'est facile et injuste d'apporter un jugement de l'extérieur. Il faut être drôlement forte dans sa tête et dans son corps pour décrocher la place de numéro 1. Je suis bien placée pour en parler, puisque je n'ai jamais dépassé la troisième place.
En revanche, je j'ai gagné deux titres du grand chelem et c'est vrai que le publique perçoit mieux l'image de la championne qui brandit son trophée. C'est une émotion colossale, forcément différente de celle qu'on doit ressentir en prenant la pace de numéro 1 car on est récompensée sur le court, là tout de suite après les efforts énormes durant une quinzaine.

Etre numéro 1 fait toujours partie de mes objectifs."

Not easy to choose between, (to be) the n°1 in the world and (to win) a G.Slam.
As Maria Sharapova, the last 2 girls who were n ° 1 (mauresmo and davenport) did not win any G.Slam on 12 past month. It doesn't mean they don't deserve to be the number 1, it's not a "discount" ranking
To be the best over a period of twelve months, it is enormous because it supposes that you knew how to perfectly get ready physically to hold out one year, that you knew how to manege your calendar not to be to injured and that you gave your best on any surfaces, and all games conditions.
The number 1 always deserves her rank.
It is easy and inequitable to bring a judgment. It is necessary to be strong in the head and in its body to have the number 1 rank. I know what i'm talking about, because I have never exceeded the third place.
On the other hand, I won two G.Slam and it is true that the public perceives better the image of the champion which brandishes a G.slam trophy. It is the colossal emotion, necessarily different from the one you feel when you are taking the number 1 rank because you won a G.Slam after enormous efforts during about fifteen days.

To be number 1 is always a part of my objectives.


I hope it's not so bad ....Mark



saby is offline  
post #10 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 03:29 PM
Senior Member
 
ashwu's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Beijing, China
Posts: 1,403
                     
ashwu is offline  
post #11 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 08:05 PM
Senior Member
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 341
                     
thanks for that she's so well spoken
rsunderji is offline  
post #12 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 10:16 PM
I think I am falling in love !!
 
Mark Spruce's Avatar
 
Join Date: Jan 2002
Location: Falkland Islands
Posts: 32,055
                     
Hello Saby,

Great as ever. You are the best.

Mary is just so well spoken !!!!!!!!

She is the best

Mark

Quote:
Originally Posted by saby
Not easy to choose between, (to be) the n°1 in the world and (to win) a G.Slam.
As Maria Sharapova, the last 2 girls who were n ° 1 (mauresmo and davenport) did not win any G.Slam on 12 past month. It doesn't mean they don't deserve to be the number 1, it's not a "discount" ranking
To be the best over a period of twelve months, it is enormous because it supposes that you knew how to perfectly get ready physically to hold out one year, that you knew how to manege your calendar not to be to injured and that you gave your best on any surfaces, and all games conditions.
The number 1 always deserves her rank.
It is easy and inequitable to bring a judgment. It is necessary to be strong in the head and in its body to have the number 1 rank. I know what i'm talking about, because I have never exceeded the third place.
On the other hand, I won two G.Slam and it is true that the public perceives better the image of the champion which brandishes a G.slam trophy. It is the colossal emotion, necessarily different from the one you feel when you are taking the number 1 rank because you won a G.Slam after enormous efforts during about fifteen days.

To be number 1 is always a part of my objectives.


I hope it's not so bad ....Mark




ALLEZ Mary Pierce


My MARY PIERCE SITE !!!


Where Is Love I Have Not Found Her Yet





Mark Spruce is offline  
post #13 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 10:42 PM
Senior Member
 
Gerri's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: London
Posts: 4,020
                     
Mary's so classy and respectful of others' achievements. There never seems to be any bitterness in her.

Thanks for the translations

RIP Bally - You will be sorely missed
Gerri is offline  
post #14 of 20 (permalink) Old Aug 23rd, 2005, 11:05 PM
-LIFETIME MEMBER-
 
Andy.'s Avatar
 
Join Date: Oct 2003
Location: Bondi, Sydney
Posts: 25,333
                     
That was really well said by Mary very classy and complementary
Andy. is offline  
post #15 of 20 (permalink) Old Aug 24th, 2005, 01:04 AM
Senior Member
 
aimee20's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Location: thailand
Posts: 450
                     
she's a champion
aimee20 is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome