An interview with Tzvetana after RG - TennisForum.com
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 11 (permalink) Old Jun 8th, 2006, 08:51 AM Thread Starter
country flag pla
Senior Member
 
pla's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Luxembourg
Posts: 7,723
                     
An interview with Tzvetana after RG

Единствената ни участничка на "Ролан Гарос" даде първото си интервю след завръщането от Франция за Топспорт.бг.

- Цветана, как оценяваш представянето си при дебюта ти в Париж?
Tzvetana, how do you evaluate your debut in Paris?

- Не бих го нарекла отличен. Но все пак преминах първия кръг и на сингъл, и на двойки. Така че бих го характеризирала като добър дебют. Натрупах ценен опит, видях световния елит в тениса.
I wouldn't call it excellent but I still passed the first round at both singles and doubles, So I'd say it was a good debut. It was a great experience and I saw the elite in tennis.

- Победата на старта срещу Санчес Лоренсо изглеждаше лесна отстрани. Как видя мача отвътре?
Your win in the first round against Sanchez-Lorenzo seem easy. How did you experience it from the inside?

- С испанката имахме доста сходен стил на игра. Спечелих най-важните точки. Но беше оспорван и динамичен мач. Много приятно ми беше, че на трибуните имаше голяма група български фенове. От Българската федерация по тенис имаше представители в лицето на Стефан Цветков и Огнян Илиев, които също ме подкрепяха.
We have a simillar style of play. I won the most important points. But it was a disputed and dynamic match. It was very nice that there was a big crowd of Bulgarian fans supporting me. There was also Stephan Tsvetkov and Ognian Iliev from the Bulgarian tennis federation who supported me.

- Непреодолима ли беше Пеер, срещу която до миналата седмица имаше само победи?
Was Peer, against who until the last week you had only wins, unbeatable?

- В никакъв случай. Тя успя обаче да спечели няколко възлови точки, след което на тенис език й „пораснаха криле”. В началото на мача с Пеер започнах добре, но после нещата се обърнаха. Във втория сет също можех да направя обрат, но за съжаление не се получи. От предишната ни среща в Истанбул Шахар е станала доста по-бърза и по-издръжлива.
Not at all. She won some key points and then, as it's said in tennis, she got wings (it's difficult to translate ). In the beginning of the match I started very well but then the things turned around. In the second set I could make a come back but it didn't happen unfortunately. Since our previous meeting in Istanbul (2005) Shahar became much faster and got more stamina.

- Дебютира и на двойки. Защо взе това решение?
You made a debut on doubles too. Why did you make this decision?

- Исках да опитам да се включа в Шлема и при дуетите. Не ми беше трудно да взема това решение. С китайката Мен Юан се познаваме от около 6 месеца. Решихме да пробваме и мисля, че се получи добра двойка. Срещу Мискина и Лиховцева във втория кръг имахме 5 сетбола в първия сет, но не успяхме да ги реализираме. Не бих казала, че рускините са ни надхитрили, а просто нямахме шанс на няколко пъти.
I wanted to take part in the doubles too, it wasn't difficult to take this decision. We know each other with the Chinese player Yuan for 6 months and we decided to make a try. I think we made a good double team. Against Myskina and Likhovtseva in the second round we had 5 set balls but we couldn't convert them. I can't say the Russians overreached (?) us it was just.. we didn't have chance couple of times.

- На 18 години и половина записа участия и в четирите турнира от Големия шлем. Каква е следващата ти цел?
At 18 and a half, you "scored" a particiaption in each of the four Grand Slam tournaments. What is your next target?

- Не мога да кажа, че само участие в Шлема е била целта им. Искам и да печеля срещите си. Няма да отговоря, че целта ми е да взема титла в турнир. Най-важното за мен е да подобря играта си. С това ще дойдат и резултатите.
I can't say that only the participation to the Grand Slams was a goal for me. I want also to win my matches ( Tzveti ). I won't say either that my target is to take a tournament title. The most important thing is to progress in my game and after this, the results will come.

- Къде ще бъде следващото ти участие?
Where do you play next?

- На турнира в Бирмингам на трева, който започва на 12 юни. Това ще бъде добра подготовка за първото ми участие в основната схема на „Уимбълдън”. Дотогава ще тренирам, както и миналата година, в Пловдив на откритите кортове с изкуствена трева.
In Birmingham on grass. This will be a good preparation for my first MD participation in Wimbledon. Until then I will train, as in 2005, in Plovdiv at the open courts with artificial grass.

- След успехите ти в последната една година има ли вече интерес към теб от рекламодатели и големи мениджърски агенции?
After your good results in the last year, did the interest of the sponsors come?

- Не. За момента с никого не преговарям за рекламни договори.
No, I don't hold negotiations with anybody about a contract.

Everyone that doesn't agree with the translation, pls tell me- I'll edit it
pla is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 11 (permalink) Old Jun 8th, 2006, 09:39 AM
Senior Member
 
Louis Cyphre's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 12,361
                     

I like the realism in Tsvetana And the self-confidence So typical for the Virgo
Louis Cyphre is offline  
post #3 of 11 (permalink) Old Jun 8th, 2006, 11:24 AM
Team WTAworld
Senior Member
 
ghosts's Avatar
 
Join Date: Feb 2002
Location: Stuttgart
Posts: 25,931
                     
Good translation, pla


Quote:
It was very nice that there was a big crowd of Bulgarian fans supporting me. There was also Stephan Tsvetkov and Ognian Iliev from the Bulgarian tennis federation who supported me.
oh, thanks for mentioning me too


My #1 in tennis
>> Tsvetana Pironkova <<








ghosts is offline  
post #4 of 11 (permalink) Old Jun 8th, 2006, 05:16 PM
Senior Member
 
crazillo's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Stuttgart, Germany
Posts: 36,225
                     
Thanx, great interview.

I like her modesty and they way she talks. Very outspoken girl.
And it's great she plays doubles from now on.

FLAVIA PENNETTA

US OPEN CHAMPION 2015

Thank you for all these moments over the last years! Supported you until your final point!
crazillo is offline  
post #5 of 11 (permalink) Old Jun 9th, 2006, 08:08 PM
Senior Member
 
Highlandman's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: Germany
Posts: 18,601
                     
Very nice, thanks!
Highlandman is offline  
post #6 of 11 (permalink) Old Jun 10th, 2006, 03:24 AM
Senior Member
 
G~Playa's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Melbourne
Posts: 2,927
                     
Thanks...Props


DR. DRE - BUSTA RHYMES - RAEKWON - 50 CENT - EVE | Aftermath Entertainment | BISHOP LAMONT - EMINEM - G.A.G.E - STAT QUO - DION


Lyrically Insane
You Already Know What It's About, When I Run Up In Your House & Put The Gun Up In Ya Mouth & Take The Money Out The Couch..
G~Playa is offline  
post #7 of 11 (permalink) Old Sep 13th, 2006, 06:10 PM
Senior Member
 
Nando_L's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 1,937
                     
Tsveti is the best!
Nando_L is offline  
post #8 of 11 (permalink) Old Sep 13th, 2006, 06:10 PM
Senior Member
 
Nando_L's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 1,937
                     
Nando_L is offline  
post #9 of 11 (permalink) Old Sep 13th, 2006, 06:11 PM
Senior Member
 
Nando_L's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 1,937
                     
Nando_L is offline  
post #10 of 11 (permalink) Old Jun 13th, 2007, 10:54 PM
She came to play.......
 
sharapovarulz1's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Location: Liverpool
Posts: 7,518
                     
Re: An interview with Tzvetana after RG

Great interview thanks.

Stosur/Pironkova/Robson/Govortsova/Kuznetsova/Safina/GB Girls
U.Radwanska/K.Bondarenko/A.Bondarenko/Azarenka/Mauresmo/A.Radwanska

Official Right Midfielder Of The Sveta Football Team
sharapovarulz1 is offline  
post #11 of 11 (permalink) Old Jun 19th, 2007, 10:24 PM
Senior Member
 
dreylau's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 1,626
                     
Re: An interview with Tzvetana after RG

I searched interviews or articles on Tsvetana for my website, somebody can help me please?

www.tsvetanapironkova.com

Tsvetana's official website
dreylau is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome