Shuai's Blog entries - TennisForum.com

Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 23 (permalink) Old Feb 17th, 2007, 05:39 AM Thread Starter
Senior Member
 
drake3781's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 15,915
                     
Shuai's Blog entries

This thread will contain postings from Shuai's blog.

I'll enter the Chinese, then the English translation courtesy of 1star. (Thanks!)
drake3781 is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 23 (permalink) Old Feb 17th, 2007, 05:41 AM Thread Starter
Senior Member
 
drake3781's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 15,915
                     
Re: Shuai's Blog entries

2007-01-08 18:09:01

经过一番研究,我终于在新浪上开出了我的第一篇博客!庆祝一下!

而且今天也是我的生日,收到了国内很多球迷以及亲朋好友的祝福,特别高兴,真要谢谢你们这一年 来对我的关注 和支持了。当然遗憾的是,今天比赛输球了。不过大了一岁,应该以更加成熟的心态来面对所有的成 败得失,不管 球场内外,对这一点,我信心满满

现在我正在悉尼积极准备澳网。每天的生活很简单,除了训练就是上网浏览看一下国内最新情况,可 不能和祖国脱 节哦。也看到很多球员的博客,我觉得写得真不错。虽然很多球迷质疑说运动员就该专心训练,但是 我觉得,必要 的时候对着电脑抽十几分钟反省自己的一天,其实效果非常好。更何况,这也是我成长的经历,将来 回头看看,一 定感觉相当奇妙。当然,如果训练太累的话,我也没有办法天天来更新,请各位见谅啦!

新的一年来了,大家都要加油!

======================================

After some research, I have finally made up my mind to set up my blog on Sina and it is my first blog started here today! Celebrate! Today is my birthday. I’m so happy having received blessings from a lot of fans and friends from domestic country. I would like to thank all of you for your support. It’s a pity that I lost the match today. Having become one year older,I should confront those wins and losses in a more mature attitude. I’m full of confidence regardless on or off court right now. I am actively preparing for AO in Sydney at the moment! Daily life is very simple here. In addition to training, I also browse on internet fot the latest domestic situation. I wont be out of touch with my home country. I’ve read many players blogs. I think they are writing very well (or they are very well written?). Many fans may question about it assuming that a player should be focusing on training, but I think it is sometime necessary to type for ten more minutes to write down what has happened on that day and reflect on it. It is good. In addition, it is my growth experience, which I will look back in future, which could be fantastic. Of course I wont update my blog if I’m feeling tired after training. Please excuse me at this point. The New Year (Chinese Traditional Festival) is coming, Let’s jiayou together.
drake3781 is offline  
post #3 of 23 (permalink) Old Feb 17th, 2007, 05:43 AM Thread Starter
Senior Member
 
drake3781's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 15,915
                     
Re: Shuai's Blog entries

Tomorrow is another day!

2007-01-09 16:03:28
哇!新浪的网友果然多阿。今天打开电脑一看吓我一跳,才这么点时间已经有这么多人来过我的“家 ”啦。还有这 么多生日的祝福以及对我新年的祝愿....真是感动死了!真的太谢谢大家了!07年我一定全力 以赴,是非曲 直,多说无益,唯有成绩才能说明一切!

昨天晚上教练带我去吃饭给我庆祝生日。是一家靠近海边的意大利餐馆,我点了通心粉,真是美味阿 。回到酒店后 妈妈给我打了很长很长时间的电话,还有其他朋友,打得电话都发烫了!嘻嘻。妈妈一会让我多休息 ,一会让我多 吃点,看来无论我走到哪里,不管我多大,我永远都是她心中长不大的小孩。

由于前几天连续比赛,所以今天教练只是让我作了简单的体能训练恢复一下。澳洲的太阳可真大,我 的肩膀已经被 晒伤蜕皮,涂了防晒油都没有用。晚上回到酒店一脱鞋,呵,一道明显的痕迹,就和穿了双白袜子似 的,真有意思 。

有些累,要去休息一下了。

====================================

Tomorrow is another day!

WOW, there are so many fans here in sina! I was scared when I turned on my computer. How come so many of you entered my “home” in such a short time? Still so many blessings and good wishes for my birthday and the New Year.

Too much talking about right or wrong is of no use. In the end only your results speak the loudest! (or the results will speak for themselves?)I went to have dinner last night with my coach to celebrate my birthday. It is an Italy restaurant close to the seaside, I ordered macaroni, which is delicious. After returning to the hotel, I had a very long phone call with my mother and other friends, until the phone set itself turned hot, hehe! Mom advised me now to rest more and then eat more. It seems no matter where I go, no matter how old I am, I will always be a little kid in her heart.

Having played several matches consecutively these days, my coach only arranged for some simple training of physical capacity and the recovery (elimination of fatigue). The Australia's sun is really hot, my shoulders have got damaged and started peeling off. The sun proof oil proved useless. Taking off my shoes back to the hotel in evening, uh, the traces (left by the sun) are so obvious, my feet look like wearing a pair of white socks. It’s really interesting.
drake3781 is offline  
post #4 of 23 (permalink) Old Feb 18th, 2007, 11:40 PM Thread Starter
Senior Member
 
drake3781's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 15,915
                     
Re: Shuai's Blog entries

2007-01-29 15:54:07

羞愧羞愧,这么久没有来更新博客。昨天接到国内好友的电话说,你的博客都快长草了吧。实在也没有办法,一开始在悉尼的时候酒店互联网太贵(嘿嘿),然后准备澳网就更没有时间了,再然后就去日 本……天上飞地上跑的,终于现在又回到国内,暂时结束“流浪生涯”。

回顾过去一个月,当然澳网不可不提。今年是我第三次参加澳网,虽然我知道赛前很多球迷都希望我能以黑马状态 给大家一个惊喜,但遗憾的是经验的不足加上抽签的“不够幸运”让我在第二轮中落败。虽然我的状态,无论是心 理状态还是身体素质都在恢复,但是容易紧张、状态不稳定的缺点却需要在不断大赛的磨练中一点点克服。网球起 源是贵族运动,需要优雅、从容、坚韧和耐心,这些素质都需要沉淀。年少气盛的我确实还需要走很长的路,我需 要好好“开眼界”。

好啦,还要去做一下体能训练,我得下线啦。

=======================================


We will get a better translation from 1star, but here is what comes from babelfish:

Ashamed ashamed, □is long □has □renews the abundant guest. Yesterday received □□the good friend □□□, your abundant guests all quick □grass. □in also □has □the law, a □beginning in Sydney □the period of five days hotel mutually □net too □(heh heh), then the □Australian net □had □□, again then went to Japan... ... The space □on runs, □Yu? is returning □□, □□□to tie "roams about the profession".

Returns □□goes for a □month, □however the Australian net cannot not raise. This year is my third □adds the Australian net, □however I knew □front very many fans all hoped I can one □be pleasantly surprised by black □□□□everybody, but □regrets is □□the insufficiency adds on pulls out □"□the good fortune □" □I in second □not to decline □. □however I □□, □□am the psychology □□□am the body tissue □all am restoring, but is easy □□, □□to decide lacks □□needs in □not to be big □rubs □center one □□overcomes. The tennis origin is □the race □□, needs graceful, □to accommodate, □□and the patience, □an element □all needs to precipitate. 年少气盛 I true □□need to walk very □the road, I need well "□the field of vision".

Good, □must go makes the physical ability □□, I under □.

Last edited by drake3781; Feb 18th, 2007 at 11:45 PM.
drake3781 is offline  
post #5 of 23 (permalink) Old Feb 19th, 2007, 12:01 AM
Senior Member
 
Pengwin's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 11,876
                     
Re: Shuai's Blog entries

I'll do it: (English, not Chinese, is my first language so this won't be perfect)

I'm ashamed of myself for not updating my blog for a while. I got a telephone from home yesterday saying 'your blog is gathering dust'. I have no way of updating it though, because at the start in Sydney the internet in the hotel was too expensive and then while preparing for the Australian Open I had no time. Then I had to get on the plane to Japan...

Flying in the sky, running on the ground I finally returned to China!

What a nomadic career.

Looking back on this past month obviously Australia wasn't great. It's my third time in Australia and I know a lot of tennis lovers hoped I could pleasantly surprise them but unfortunately it didn't go very well. Sadly luck wasn't on my side with the draw. Regardless my mentality and physical condition broke down too easily at crucial moments. I still have to sharpen my strokes up for the big matches and overcome my problems. Tennis was originally a sport of the nobility, I need to play with more grace, less rashness, more patience. I need to do this at a young age so I can floruish when I'm older.

OK I have to go prepare for my next challenge

Last edited by Pengwin; Feb 19th, 2007 at 12:18 AM.
Pengwin is offline  
post #6 of 23 (permalink) Old Feb 19th, 2007, 04:35 AM Thread Starter
Senior Member
 
drake3781's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 15,915
                     
Re: Shuai's Blog entries

^^ Thanks! I love her.
drake3781 is offline  
post #7 of 23 (permalink) Old Feb 19th, 2007, 04:47 PM
Senior Member
 
XINYUN-GOAT's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: Barcelona
Posts: 29,496
                     
Re: Shuai's Blog entries

:d

Please "like" my FB page: https://www.facebook.com/AGFfotografia

There you can watch all my pics of Madrid and other tournaments Help me to share it ^^
XINYUN-GOAT is offline  
post #8 of 23 (permalink) Old Feb 19th, 2007, 10:34 PM Thread Starter
Senior Member
 
drake3781's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 15,915
                     
Re: Shuai's Blog entries

Shuai, I bet there is a place at the tournaments players' area or in the concessions area where you can get on the internet.

In Charleston for ex, they had a tent sponsored by somebody with PCs all around... anybody could log onto the net.

If the players' areas don't have this, some people should bring it up as a request.
drake3781 is offline  
post #9 of 23 (permalink) Old Mar 3rd, 2007, 02:34 AM Thread Starter
Senior Member
 
drake3781's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 15,915
                     
Re: Shuai's Blog entries

She hasn't written in her blog for over one month!
drake3781 is offline  
post #10 of 23 (permalink) Old Mar 3rd, 2007, 07:32 AM
Senior Member
 
zhangxian22's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 2,144
                     
Re: Shuai's Blog entries

Quote:
Originally Posted by drake3781 View Post
She hasn't written in her blog for over one month!
It's weird since she has no tournament either during this time
Is she in the U.S already?

2010
excellent start! things will be only better
zhangxian22 is offline  
post #11 of 23 (permalink) Old May 24th, 2007, 03:49 AM Thread Starter
Senior Member
 
drake3781's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 15,915
                     
Re: Shuai's Blog entries

1Star or anybody... HELP!

Babelfish does a poor job. But we get the gist.

================

各位好!实在抱歉!前段时间一直忙着比赛,所以基本都没怎么更新我的博客。现在没有比赛了,倒是有了难得的空闲时间能够安下心 来跟大家聊聊天,这样的感觉十分写意。真诚地感谢一直关心着我的人!

Each good! Really was sorry! 前段时间 continuously busy competition, how therefore basic all doesn't have renews me the abundant guest. Now has not competed, but actually had the rare idle time to be able to install the heart to come to chat the day with everybody, such feeling was extremely enjoyable. Sincerely thank always is caring about my person!

在柏林跟扬科维奇的那场比赛,前两盘的领先让我坚信这场比赛我能够赢下来,但最后最后一盘意外的受伤让我不 得不退场了……赛后WTA的专职医生诊断我左脚的韧带断裂。如果诊断无误的话,我可能会错过即将到来的法网 以及之后温网呢
  之后我也跟随着队医去了罗马继续治疗,国家队的队友也在空闲的时候照顾我。一个人在外面有朋友帮忙真好 ……衷心谢谢她们!当然,任何事情永远都不会坏到极致,罗马美味的白色cheese蛋糕还是让我的心情好了 许多,哈哈

With raises the branch Uygur wonderful that competition in Berlin, first two are in the lead lets me believe this field competes I to be able to win down, but finally last the accident was injured lets me be able not but to leave the stage... ... After the match Doctor WTA professional diagnoses my left leg the ligament break. If diagnoses unmistakable, after I possibly can miss the law net which soon arrives as well as warm net I also followed the team medicine to go to Rome afterwards to continue to treat, national sports team's teammate also at idle time looked after me. A person has the friend in outside to help really well... ... Heartfeltly thanks them! Certainly, any matter forever all cannot badly arrive 极致, the Roman delicacy white cheese cake or let my mood be good many, ha ha
我已经在美国洛杉矶了,这边的医生初步诊断我的韧带并没有断裂,但还要等明天接受复查后才能得出结论。我现 正在教练张德培(Michael)的帮助下一边接受治疗一边训练,同时也会做一些辅助性的练习。昨天还去游 泳了呢,嘿嘿……此外,看Michael跟朋友打球也算是种放松吧
Michael是个伟大的运动员,他的经验给了我很大的帮助。除了技术以外,他也不断地鼓励着我,让我学会 了怎样用更加积极的心态去面对网球生涯中所发生的一切。
希望事情朝好的方向发展吧。这就是职业生涯,运动员总要面对各种挫折起伏,得与失之间不停地转换着。或许只 有真正学会平静地面对才能让自己以后的路走得更加顺一点吧。

I already in the American Los Angeles, here doctor initially have diagnosed my ligament certainly not to break, after but also will want and so on tomorrow to accept the reexamination to be able to draw the conclusion. I right now in train Michael Chang (Michael) under the help on the one hand accepts on the other hand the treatment to train, simultaneously also can make some assistance practices. Yesterday also swam, heh heh... ... In addition, looked Michael plays a ball game with the friend also is the kind relaxes Michael is a great athlete, his experience has given me the very big help. Besides the technology, he also unceasingly is encouraging me, how let me learn to use a more positive point of view to go to all which occurred facing the tennis profession in. The hope matter faces the good direction to develop. This is the professional profession, the athlete must face each kind of setback fluctuation between, and loses does not stop is transforming. Perhaps only the genuine academic society tranquilly facing to be able to let oneself later the road walk even more is suitable.
drake3781 is offline  
post #12 of 23 (permalink) Old May 24th, 2007, 03:58 AM Thread Starter
Senior Member
 
drake3781's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 15,915
                     
Re: Shuai's Blog entries

In addition to a better translation, can anyone provide an idea about what all the comments say?

So many comments!!! Being in the US, I'm used to NOBODY knowing who she is! Is Shuai the most popular tennis player in China? Many, many fans?
drake3781 is offline  
post #13 of 23 (permalink) Old May 25th, 2007, 03:11 AM Thread Starter
Senior Member
 
drake3781's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 15,915
                     
Re: Shuai's Blog entries

Bump up top, to request translation!!
drake3781 is offline  
post #14 of 23 (permalink) Old Jul 18th, 2007, 06:31 AM Thread Starter
Senior Member
 
drake3781's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 15,915
                     
Re: Shuai's Blog entries

New blog entry!!

大家好!
我是彭帅,从今天开始我在搜狐开博了。欢迎大家多多支持!
第一次更新博客,帖一张上周在北京拍阿迪达斯广告片的花絮照片。


============
Hello! I am Commander a Peng, started me from today to open abundantly in souhu.com. Welcome everybody many supports! First time renewed the abundant guest, placard pats Ardee in Beijing to reach the Si advertisement piece last week the news brief picture.



PLEASE somebody give a proper translation!!!!
drake3781 is offline  
post #15 of 23 (permalink) Old Jul 19th, 2007, 05:54 AM
Senior Member
 
zhangxian22's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 2,144
                     
Re: Shuai's Blog entries

Quote:
Originally Posted by drake3781 View Post
New blog entry!!

大家好!
我是彭帅,从今天开始我在搜狐开博了。欢迎大家多多支持!
第一次更新博客,帖一张上周在北京拍阿迪达斯广告片的花絮照片。



PLEASE somebody give a proper translation!!!!
Hi everybody, this is Shuai Peng. My blog has been moved to sohu.com since today. Welcome to check it out and support me. It's the first time that I update my blog. Here is a photo from last week when I was in Beijing, shooting the ad for Adidas.

2010
excellent start! things will be only better
zhangxian22 is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome