The Czech in Nikki - TennisForum.com
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 12:04 PM Thread Starter
Senior Member
 
rockwithme's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 1,018
                     
The Czech in Nikki

One of my favourite parts of her game is when Nikki berates herself in Czech after losing a point, or looks to the crowd and shouts at her step-father

Love those outbursts

Does anyone know what she's actually saying??

Tennis Funnies

U.S. Open semifinalist Jelena Jankovic blamed her loss on the wind, the ump, a lapse in concentration, a double fault and Henin, who "was acting like she had pain in her back and was trying to start me thinking or something."- Inside Tennis
rockwithme is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 12:16 PM
Ready to slay in 2016!
 
Sexysova's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Prague
Posts: 62,819
                     
Re: The Czech in Nikki

give me what she said and I can translate it

for example: "NEEEEEEEEEEEE!!!" = "NOOOOOOOOOOOOOOOOOO"

"TAKHLE TO NEMŮŽEŠ HRÁT(US OPEN 06)" = "YOU MUSTN'T PLAY BY THIS WAY" OR "YOU CAN'T PLAY THIS"

give me examples and I can translate it
Sexysova is offline  
post #3 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 12:36 PM Thread Starter
Senior Member
 
rockwithme's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 1,018
                     
Re: The Czech in Nikki

oh is that all..?
was hoping she would be a bit naughty

Tennis Funnies

U.S. Open semifinalist Jelena Jankovic blamed her loss on the wind, the ump, a lapse in concentration, a double fault and Henin, who "was acting like she had pain in her back and was trying to start me thinking or something."- Inside Tennis
rockwithme is offline  
 
post #4 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 01:00 PM
Ready to slay in 2016!
 
Sexysova's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Prague
Posts: 62,819
                     
Re: The Czech in Nikki

I don't know, you create this thread so I wait for examples what Nicole said and I can translate it for you

maybe also: "POJĎ" = "COME ON"
Sexysova is offline  
post #5 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 01:28 PM
Donna DOnna DOonnaaa
 
Princeza's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 9,989
                     
Re: The Czech in Nikki

Quote:
Originally Posted by rockwithme View Post
oh is that all..?
was hoping she would be a bit naughty

Serbian and Croatian idiots
Princeza is offline  
post #6 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 01:53 PM
Senior Member
 
Derek.'s Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: Dublin
Posts: 25,048
                     
Re: The Czech in Nikki

Quote:
Originally Posted by Corpuscle View Post
I don't know, you create this thread so I wait for examples what Nicole said and I can translate it for you

maybe also: "POJĎ" = "COME ON"

I thought Jedem was come on.
Derek. is offline  
post #7 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 02:05 PM
Ready to slay in 2016!
 
Sexysova's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Prague
Posts: 62,819
                     
Re: The Czech in Nikki

Jedem almost=pojdme
Sexysova is offline  
post #8 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 02:16 PM
Senior Member
 
Derek.'s Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: Dublin
Posts: 25,048
                     
Re: The Czech in Nikki

Quote:
Originally Posted by Corpuscle View Post
Jedem almost=pojdme

Isn't pojdme come on too?
Derek. is offline  
post #9 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 02:38 PM
Ready to slay in 2016!
 
Sexysova's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Prague
Posts: 62,819
                     
Re: The Czech in Nikki

yes
Sexysova is offline  
post #10 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 04:22 PM
Senior Member
 
Vaidisova Ruled's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 2,082
                     
Re: The Czech in Nikki

at the AO, against Safarova at a moment she said "Why?????". I think it was in english. Or was it something else?

Sharapova | Jankovic | Pavlyuchenkova

“They are definitely a good example of how local communities can overcome the ‘victim syndrome,’ take greater control over their lives and build productive futures for themselves,” Ms. Sharapova said - UN Goodwill Ambassador
Vaidisova Ruled is offline  
post #11 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 04:46 PM
Senior Member
 
Anahi's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Mexico
Posts: 472
                     
Re: The Czech in Nikki

i don't remember i have to see the match again hehe

Maria Sharapova - Nicole Vaidisova - Maria Kirilenko
Ana Ivanovic - Daniela Hantuchova - Iveta Benesova
Klara Zakopalova - Lucie Safarova - Dominika Cibulkova
Ksenia Pervak - Caroline Wozniacki - Tamaryn Hendler
Alizé Cornet - Anastasia Pavlyuchenkova - Mathilde Johansson

Anahi is offline  
post #12 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 04:55 PM
Ready to slay in 2016!
 
Sexysova's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Prague
Posts: 62,819
                     
Re: The Czech in Nikki

no... not in czech
Sexysova is offline  
post #13 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 05:06 PM
-LIFETIME MEMBER-
 
Lunaris's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Bojov <---> Prague
Posts: 7,256
                     
Re: The Czech in Nikki

Quote:
Originally Posted by Global Guy View Post
Isn't pojdme come on too?
pojď=singular
pojďme=plural
but it's the same word - come on

She often uses Jéžiši Kriste=Jesus Christ, or Oh Jesus
and I remember her often saying 'do hajzlu!', which is hard to translate coz english sucks in vulgarisms. Maybe Fuck a duck! I'll be fucked!, Godamn! or simply Shit!

Sorry for this

Suicide Tennis: Amelia Island 2008
Lunaris is offline  
post #14 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 05:09 PM
Senior Member
 
Derek.'s Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: Dublin
Posts: 25,048
                     
Re: The Czech in Nikki

Quote:
Originally Posted by Lunaris View Post
pojď=singular
pojďme=plural
but it's the same word - come on

She often uses J&#233;žiši Kriste=Jesus Christ, or Oh Jesus
and I remember her often saying 'do hajzlu!', which is hard to translate coz english sucks in vulgarisms. Maybe Fuck a duck! I'll be fucked!, Godamn! or simply Shit!

Sorry for this



Nicole.
Derek. is offline  
post #15 of 31 (permalink) Old Feb 13th, 2007, 05:13 PM
-LIFETIME MEMBER-
 
Lunaris's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Bojov <---> Prague
Posts: 7,256
                     
Re: The Czech in Nikki

Jedem which is a declanation form of verbum 'jet' means go (like go Canada go ). But in tennis context it is simply a word which should encourage you.

Suicide Tennis: Amelia Island 2008
Lunaris is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome