Help Magyars! An Early Hungarian star - TennisForum.com
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 4 (permalink) Old Apr 28th, 2012, 03:40 PM Thread Starter
Moderator - BFTP
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 22,259
                     
Help Magyars! An Early Hungarian star

I found this trolling aobut the web. Margit Madarasz was an wearly Hungarian champ.

Link here:
http://www.lhsport.hu/Hirek?&news_id=52&page=details

Can anyone help with a good translation?

Thanks

Nagyszerű magyar teniszezők - Madarász Margit


<LI class=newsListLead>

(Szőke Pál írása/Tenisz, 1977. november)

...Madarász Margit 1884. augusztus 23-án született Budapesten, és üstökösszerű sportpályafutásának is első és sikeres állomása: Budapest. 1901. június 8-án, a Hunnia Evezős Egylet tenisztornáján indult először versenyen és az egykorú híradásokból megtudjuk, hogy a vegyes páros döntőjében a Kuncz József, Madarász Margit kettős 6:4, 6:4 arányban győzött a Littke Jenő, Korizmics Ingi pár ellen. Ugyanezen év őszén már az egyes mérkőzéseken is részt vett, de Balatonföldvárott a női egyes döntőjében Bezerédj Máriától vereséget szenvedett.
Az 1902-es év azután meghozta az első hazai és külföldi sikert. Balatonföldvárott a szépszámú közönség már Madarász Margit sorozatos győzelmeinek tapsolhatott, majd 1902. augusztus 1-én Pörtschachban, a wörthi tó melletti Werzer-pályákon esett át a nemzetközi tűzkeresztségen. A rajt sikeres volt - Samuelt legyőzte 8:6, 6:2 arányban - a harmadik fordulóban azonban nagy küzdelem után kikapott a cseh Maschkától. Az első nemzetközi győzelmet a többi követte. Abbáziában szeptember 24-én kezdődött meg a Quarnero-bajnokság és Madarász Margit a döntő mérkőzésen Gentschik ellen diadalmaskodott.
Az abbáziai siker első állomása, elindítója volt a hat éven át tartó sikersorozatnak. 1903. május 28-án rendezte meg a MAC az első hazai nemzetközi viadalt a Margitszigeten és Madarász Margit biztosan szerezte meg az első helyet női egyesben, majd a győzelmet 1904-ben megismételte. Neve lassan ismertté vált határainkon túl is - a legjobb európai játékosok között tartották számon -, mégis meglepetésszerű volt az egyik legjelentősebb tenisztornán, a német bajnokságon (Szerk.: Hamburg) 1907-ben elért első helyezése.
Madarász Margit a Nemzeti Sport munkatársának így nyilatkozott a hamburgi sikerről: "A második setet Nereishemer minden erejét összeszedve megnyerte, de én pihentem, s a harmadik setben könnyűszerrel jutottam 6:2-es eredménnyel a bajnoki címhez. Ez a küzdelem elütött a női versenyeken szokásos, inkább védelmi játékmodortól. Mindegyikünk minden sikerült service, vagy jól helyezett hosszú labda után befutott a hálóhoz, s így az egész játékon a volley és a smash dominált, de az utóbbiak nélkülözték ellenfelemnél a kellő erőt."
A sikeres 1907-es évet a legsikeresebb 1908-as év követte. Megnyerte az első ízben kiírt női egyes bajnokságot, (Szerk:magyar) győzött a MAC nemzetközi versenyén és megvédte Hamburgban Németország női egyes bajnokságát is, legyőzvén a kitűnő brit Salusburyt.
Első bajnoknőnk Hamburgban bátor támadójátékot játszott, kiváló volt fej feletti és röptejátéka is. Neresheimert és Salusburyt a döntő játszmában szinte lelépte, s a korabeli tudósításokból azt is megtudhatjuk, hogy mindkét döntő mérkőzésen - 1:1-es játszmaállásnál - ritmust váltott. Neresheimer ellen mindvégig sikeresen rohamozta a hálót, és ez a tény is magas edzettségi fokra utal. Nemzetközi sikereinek valójában nem volt különösebb titka, nemcsak kiváló adottságokkal volt "felruházva", hanem rendszeres és következetes edzésmunkával készült valamennyi mérkőzésére.
1908 azonban nemcsak a győzelmek, hanem a búcsú éve is volt, és minden bizonnyal nem is sportpályafutása csúcspontján vonult vissza. A BLTC 1909. évi jelentése így emlékezett meg Madarász Margit visszavonulásáról: "Amidőn az egylet múlt évi sportműködéséről, hála tagjaink fényes játéktudásának, a mondottak szerint teljes megelégedésünkre számolhatunk be, lehetetlen, hogy meg ne emlékezzünk arról a veszteségről, amely elsősorban clubunkat, de egyszersmind az egész hazai tennis-sportot Kunz Pálné sz. Madarász Margit versenyzéstől való visszavonulásával érte."
... Madarász Margit 1959. február 16-án halt meg Budapesten
Rollo is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 4 (permalink) Old Apr 28th, 2012, 03:42 PM Thread Starter
Moderator - BFTP
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 22,259
                     
Re: Help Magyars! An Early Hungarian star

Does this indicate she maaried Josef Kunze and then a Mr Palne?

Madarász Margit, Kunz Pálné (Bp., 1884. aug. 23. – Bp., 1959. febr. 15.): teniszező. 1901-től 1908-ig a Bp.-i Lawn Tennis Club (BLTC) teniszezője. 1903-ban az első mo.-i nemzetközi verseny győztese. 1907-ben és 1908-ban Hamburgban a német bajnokságban a női egyes győztese, ez a m. teniszsport első nemzetközi győzelme. 1907-ben és 1908-ban Bp. nemzetközi bajnoka. 1908-ban a női egyesben az első m. bajnok. – Irod. Árvay Sándor-Szőke Pál: Magányos Vándorok (Bp., 1986).
Rollo is offline  
post #3 of 4 (permalink) Old Apr 30th, 2012, 09:13 PM
Senior Member
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 134
                     
Re: Help Magyars! An Early Hungarian star

Quote:
Originally Posted by Rollo View Post
Does this indicate she maaried Josef Kunze and then a Mr Palne?

Madarász Margit, Kunz Pálné (Bp., 1884. aug. 23. – Bp., 1959. febr. 15.): teniszező. 1901-től 1908-ig a Bp.-i Lawn Tennis Club (BLTC) teniszezője. 1903-ban az első mo.-i nemzetközi verseny győztese. 1907-ben és 1908-ban Hamburgban a német bajnokságban a női egyes győztese, ez a m. teniszsport első nemzetközi győzelme. 1907-ben és 1908-ban Bp. nemzetközi bajnoka. 1908-ban a női egyesben az első m. bajnok. – Irod. Árvay Sándor-Szőke Pál: Magányos Vándorok (Bp., 1986).
No, it means she married Kunz Pál. In those days married Hungarian ladies used the name of their husband, by adding a "-né" suffix to his name.
elegos7 is offline  
 
post #4 of 4 (permalink) Old May 3rd, 2012, 03:37 PM Thread Starter
Moderator - BFTP
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 22,259
                     
Re: Help Magyars! An Early Hungarian star

Thank you Elegos!
Rollo is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome