Here we shall put the pictures of Iveta!
Yellow Moon said:Hoi northa. Ik heb zoëven het rusische web doorgelezen van vijf postings terug en ik heb een verzoek voor jou. Ik neem aan dat jij een door-en-door (tot aan het been – vrij vertaald) Iveta fan bent en dat je een foto archief bijhoudt. Op de wtatour.ru is deze foto van Iveta, zonder plaats or datum. Heb jij een idee van waneer en waar het is?
Op andere foto’s kan ik het uitmaken van de achtergrond (van de kamera hoek is dit waarschijnlijk binnen), reklame posters of kleding, maar met deze foto heb ik geen clue.
Heb jij ook gemerkt dat op het russische forum het meer dan tachtig procent foto’s zijn, terwijl op dit engelse forum het merendeel (herhaalde) onderschriften zijn met mischien vijf procent illustraties? Soms vind ik het eenvoudiger om over Iveta in het buitenlands te lezen...
YeMo
Als het alleen om de inhoud gaat is het elektronisch vertalen van well-geschreven zinnen een makkie (= stuk taart, vrij vertaald). Moeilijker zijn b.v. afkortingen die niet in het hedendaags Nederlands woordenboek te vinden zijn (een degelijke on-line is de Van Dale http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/). Zo moest ik „idd“ in jouw tekst eerst met alle i-d-d letter kombinaties vergelijken om mogelijke woorden met de drie letters te vinden, en vervolgens de betekenis van dat woord en de zinsvolgorde met de minste variatie vast te stellen. Zo is idd = inderdaad van de 14 mogelijke woorden met éen of meer i-d-d’s. Van zulke afkortingen wordt mijn komputer hsk gek... . Maar laten wij dit Iveta’s garen hier niet ontsporen!northernlight said:BTW ik wist niet dat je zoveel talen kon spreken?, of heb je dit gewoon vertaald uit het Engels in het Nederlands, ik vind het altijd heel grappig en om buitenlanders te zien die Nederlands proberen te spreken of te schrijven
I don't know, seems hardcourt season 2004 Maybe US Open...Yellow Moon said:Et tu, Wiggly, est-ce que tu sais d'où ou de le moment où la photo d’Iveta ci-dessus est pris ? A propos, comment va-t-elle la construction de web-site pour Iveta? Quand est la première ?
virtual language geek YM