Russian TRANSLATION Thread (get ur Ruskie Talk deciphered in here) - TennisForum.com

 1Likes
  • 1 Post By DDR
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 6 (permalink) Old Nov 16th, 2015, 01:52 PM Thread Starter
Senior Member
 
Mike_T's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Essex, England
Posts: 5,766
                     
Question Russian TRANSLATION Thread (get ur Ruskie Talk deciphered in here)

Hopefully there are some kind hearted translators in here


I would like to request a translation of Iroda’s video, please, into English:


IRODA TULYAGANOVA
_____________________ COACH TO THE LITTLE KING

DONNA VEKIC LAURA ROBSON HEATHER WATSON STEFFI GRAF SERENA WILLIAMS
JELENA DOKIC AKGUL AMANMURADOVA SESIL KARATANTCHEVA SABINE LISICKI
VALENTINO ROSSI MARC MARQUEZ LEWIS HAMILTON SEBASTIEN LOEB __________

Last edited by Mike_T; Nov 18th, 2015 at 11:17 PM.
Mike_T is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 6 (permalink) Old Nov 17th, 2015, 10:22 AM Thread Starter
Senior Member
 
Mike_T's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Essex, England
Posts: 5,766
                     
Re: Russian TRANSLATION Thread (get ur Ruskie Talk deciphered in here)




Fed Cup Finals dinner.

IRODA TULYAGANOVA
_____________________ COACH TO THE LITTLE KING

DONNA VEKIC LAURA ROBSON HEATHER WATSON STEFFI GRAF SERENA WILLIAMS
JELENA DOKIC AKGUL AMANMURADOVA SESIL KARATANTCHEVA SABINE LISICKI
VALENTINO ROSSI MARC MARQUEZ LEWIS HAMILTON SEBASTIEN LOEB __________
Mike_T is offline  
post #3 of 6 (permalink) Old Nov 18th, 2015, 11:16 PM Thread Starter
Senior Member
 
Mike_T's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Essex, England
Posts: 5,766
                     
Re: Russian TRANSLATION Thread (get ur Ruskie Talk deciphered in here)

Quote:
Originally Posted by Mike_T View Post



Fed Cup Finals dinner.
English translation...

Quote:
Originally Posted by DDR View Post
In the video when Maria shows a glass of wine she says: The end.End of season. Pav says: No. Masha drinking it alone. Masha says: Yeah of course and then shows Pav's glass. Then Sveta says: Today we all have a drink to the Russian national team. Then Sveta says: This is my whole salary. This is all was given for cheer team. Then she asks how much they have paid to Masha. Masha says 300$ and Sveta said 100$ for the cheer and 200$-bonus per game. Pav says: To win the game. Pav read comment that tommorrow they all will have head ache. Sveta reading comment: I want to have sex with you all. Sveta and Pav lauhing and then Pav shows this comment to Masha. She read it and says: Woah. Myskina says: And now they will come here. Sveta says: So what? We have security. Sveta read comment and then ask: Mash, will you have the periscope. Masha: No. I already have enough. Then they all drink for the captain. Sveta reads: Why Pav have an accent? Pav: Cause I almost always speak in english. Then they all drink again to the team. Sveta read the comment: Marry me. and says: send me your picture. Pav repeat this to Masha? she laughing and says: I don't judge. Sveta continue read comment. Masha shows a glass of wine at the camera again. Everyone laughs. Myskina says: I propose to take a break. Sveta: OK. We are finishing.
Sorry for bad english.

Quote:
Originally Posted by DDR View Post
In the another video Pav says that her nails of the same сolors as a Russian flag. Then Sveta reads comment that they all are drunk. She says: No, they are not. Sveta read: Where is Sharapova? Then asks Pav: Are you know who is Sharapova? Pav says: No, I don't know who is she. Masha says:Are you filming again?I do not have to shoot. Sveta says: I honestly don't filming you. They asked where is Sharapova and I said: I don't know who is she. Masha laughs. Sveta says: Masha isn't here. Masha went to sleep. Sveta read comment: Masha Sharapova don't laugh, we don't know you. Masha laughs. Sveta says: Masha went to sleep. She has mode. Masha says: Masha plays tournament. Sveta says: Yes, Masha will play the tournament next week. Sveta says: I'm a camal. I'm a camal from the jungle. Masha and Pav laughs. Then man says to Sveta: You should go in the hotel. Sveta asks: Why? Man: Captain said that. Masha reads comment: Sharapova is drunk. Man: what? Masha: They wrote: Sharapova drunk. Sveta says: They write me that all evening. Then says: We are not drunk guys. Myskina says: I would like to thank my girls. You are the best, you are the most beautiful. Thank you for everything and thanl you for this weekend. Everyone says: Thank you. We love you. Sveta says: And periscope loves you too. Sveta says: Maria is upset cause someone said that we are drunk. We are not drunk guys. It's just juice. It's apple juice. We just having erase time. Relax. Masha says: What they are writing? Masha read the comments aloud. Sveta says: He just write: call me up to the end of the month. Why I should do that? Sveta and Masha reads: Masha go to sleep. Masha laugh. Pav says: Hush. He delivers a speech. Sveta says: It would be better if he continued to drink. Sveta reads comment: When Masha wins Serena. Sveta says: Masha will beats everyone soon.
Sorry for bad english.
Many thanks to DDR

IRODA TULYAGANOVA
_____________________ COACH TO THE LITTLE KING

DONNA VEKIC LAURA ROBSON HEATHER WATSON STEFFI GRAF SERENA WILLIAMS
JELENA DOKIC AKGUL AMANMURADOVA SESIL KARATANTCHEVA SABINE LISICKI
VALENTINO ROSSI MARC MARQUEZ LEWIS HAMILTON SEBASTIEN LOEB __________
Mike_T is offline  
post #4 of 6 (permalink) Old Nov 20th, 2015, 12:30 PM
country flag DDR
Junior Member
 
Join Date: Nov 2015
Posts: 6
                     
Re: Russian TRANSLATION Thread (get ur Ruskie Talk deciphered in here)

Quote:
Originally Posted by Mike_T View Post
Hopefully there are some kind hearted translators in here


I would like to request a translation of Iroda’s video, please, into English:

Hello everyone. Long time no see. Outfit as always ready to fight, you can see balls, racket-no one, but 3 and even baby racket. Always one baby racket in my pouch for my son Paris, because he may want to play tennis at any time. I will not praise myself, but yes-it was my childhood dream to become a flight attendant to fly a lot. For some reason I thought it was prestigious, when you fly a lot, and you're beautiful. Many of those who come to us want to become a professional tennis player. Many people come and say we want that our son was healthy and get you to the maximum knowledge how to be an athlete and a real man or a real woman with a strong will and desire to win. It should not be that it will remain in tennis or in the big sports in general that it has helped her through life.
All my training aimed to ensure that every child has the feeling and competitive process. He is the one who will stuff more than balls and send them to court, who will bring more balls. When I came into the sport, my coach gave me picking- I had to perform various exercises with racket and ball. I remember now as I looked at the coach wanted to show him that I'm the best that I can do everything, and that I now do, and he praised me, oh, she's so good at playing or oh she's so well run. It remained with me to this day, that I should be better: faster, higher, stronger, better than anyone, and when people come to me children and I can see it in their eyes, I realize that these children might have something out, because I see myself in them.
Now we are going to do an exercise, who will stuff more than the coach, but in the past we have always stuffed on the right, and now we will fill on the left.
Of course, ideally if I look at the kids and they like me in terms of sports, because I want to pay more attention to the fact that the child has become a professional athlete. I recommend children age till 14 years to train in the team, then there is a process that they can achieve something Talent, you know, talent can be in various capacities, in my opinion. We have a lot of talented tennis players, who work very hard. They have a strong talent as beautiful play well. And basically, as a rule, highly talented people do not show much good results, because they are by nature not very responsible. Because when they are all too easily given, they refer to it not so serious.
I want to identify talents, want to help a child who may be a professional tennis player to do this properly, you need to do, so of course we have a selection. Mainly all come to a professional sport. Children can be seen immediately: how they run, how much they areartful. We have a team of 3 coaches, everything happens in my training methods. I have one coach throws balls or strikes children work out, the second coach counts the points and prepare the next exercise, I always stand on the side and watch every movement of the child to tell something about the art of impact or how to work the legs. I'm the coach, which is all the time with the child to make it a professional from the beginning. I want to teach the children everything that I can myself, and that cannot, will power, desire to win, respect for the opponent, respect for people, how to treat the sport, how to treat the matter in which they are engaged. I want kids to play tennis, because they love to be here, because this is the meaning of life to become a professional athlete.
All that is important in my life at the moment is tennis.
We record scores at the end of each training session, and distribute them at the end of each month we choose a champion.
I wish you to love tennis and I'm waiting for you on the tennis courts.
Mike_T likes this.
DDR is offline  
post #5 of 6 (permalink) Old Nov 24th, 2015, 10:57 AM Thread Starter
Senior Member
 
Mike_T's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Essex, England
Posts: 5,766
                     
Re: Russian TRANSLATION Thread (get ur Ruskie Talk deciphered in here)

Thanks for translating , DDR. Much appreciated by me and other Iroda fans

IRODA TULYAGANOVA
_____________________ COACH TO THE LITTLE KING

DONNA VEKIC LAURA ROBSON HEATHER WATSON STEFFI GRAF SERENA WILLIAMS
JELENA DOKIC AKGUL AMANMURADOVA SESIL KARATANTCHEVA SABINE LISICKI
VALENTINO ROSSI MARC MARQUEZ LEWIS HAMILTON SEBASTIEN LOEB __________
Mike_T is offline  
post #6 of 6 (permalink) Old Dec 20th, 2015, 07:24 PM Thread Starter
Senior Member
 
Mike_T's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Essex, England
Posts: 5,766
                     
Re: Russian TRANSLATION Thread (get ur Ruskie Talk deciphered in here)

I have another Iroda video that needs translating, please

https://www.facebook.com/sportsuz/vi...04629702979726

IRODA TULYAGANOVA
_____________________ COACH TO THE LITTLE KING

DONNA VEKIC LAURA ROBSON HEATHER WATSON STEFFI GRAF SERENA WILLIAMS
JELENA DOKIC AKGUL AMANMURADOVA SESIL KARATANTCHEVA SABINE LISICKI
VALENTINO ROSSI MARC MARQUEZ LEWIS HAMILTON SEBASTIEN LOEB __________
Mike_T is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome