Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III) - Page 144 - TennisForum.com
 
LinkBack Thread Tools
post #2146 of 2959 (permalink) Old Nov 10th, 2011, 08:35 PM
Senior Member
 
spiceboy's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 50,473
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

He sido yo!!!

But I, being poor, have only my dreams
I have spread my dreams under your feet
Tread softly because you tread on my dreams
spiceboy is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2147 of 2959 (permalink) Old Nov 11th, 2011, 05:57 PM
The only girl in the world.
 
Kim's_fan_4ever's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 20,975
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Hola
Can somebody fill me in how do students' strikes look like? We're having one next Thursday. And we've been also told that professors strike on Wednesday. Is this the whole Spain or just UAB? Coz nobody knows I've heard different stories, that people come to every class and drag students out of it I mean really, is it worth coming to class or not?
Btw yesterday we had Festa Major at uni. I only stayed till 7pm and it was ok-ish till then but when I was at uni today it was a one big waste dump. It was hard to go through all this mess. And what's even more surprising there were only 3 people cleaning it People were telling stories that pretty much everything was closed (bc the party was illegal) and students were peeing everywhere And I don't know if it's true but apparently in one of the previous years, there was so much garbage that Ferrocarrils couldn't go through What the hell.

Swiss champs.
Kim's_fan_4ever is offline  
post #2148 of 2959 (permalink) Old Nov 12th, 2011, 03:37 PM
Senior Member
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 7,714
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Third Assignment - Not sure of the some of the saying
Help is appreciated


Durante muchos siglos, la gente se ha preguntado si es posible predecir el futuro. Del lectura del tarot de bolas místicas, somos adoctrinados desde muy joven para creer que existe un poder superior que nos permitirá ver lo que esta en nuestro futuro. A medida que envejecemos, sin embargo, volvemos mas conscientes de que nosotros mismos somos responsables de nuestro propio destino.

En mi opinión, es imposibles predecir el futro usando cualquier fuente de poder físico, pero hay maneras en que podemos contribuir al comino que tomamos en la vida. Establecimiento de metas sociales y académicas en la vida pueden ayudar a crear una estructuro dentro de ella y, suponiendo que se cumplan los objetivos, no hay ninguna razón por la cual no debería ser capaz de planificar a donde vas a ir y lo que vas a hacer en la vida. De esta manera, estamos formando la forma en que queremos vivir nuestras vidas.

La belleza de la vida, sin embargo, es su impredecible maravilloso. Con todos sus altibajos y una montaña rusa de emociones, seria un error de nosotros decir que sabes lo que vas a suceder en el futuro. Tenemos que vivir la vida día a día y apreciar todo, porque nunca sabremos lo que va a ocurrir mañana.

Serena Williams Fabio Fognini Rafael Nadal
Mina Vagante is offline  
post #2149 of 2959 (permalink) Old Nov 12th, 2011, 05:06 PM
Senior Member
 
spiceboy's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 50,473
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Third Assignment - Not sure of the some of the saying
Help is appreciated


Durante muchos siglos, la gente se ha preguntado si es posible predecir el futuro. De la lectura del tarot a las bolas mágicas, somos adoctrinados desde muy jóvenes para creer que existe un poder superior que nos permita ver el futuro. Sin embargo, a medida que envejecemos, nos volvemos mas conscientes de que somos nosotros mismos los responsables de nuestro propio destino.

En mi opinión, es imposible predecir el futuro usando cualquier forma de poder físico, aunque hay maneras en que podemos contribuir al camino (comino is a spice) que tomamos en la vida. El establecimiento de metas sociales y académicas en nuestra* vida pueden ayudarnos* a crear una estructura dentro de ella y, suponiendo que se cumplan nuestros* objetivos, no hay ninguna razón por la cual no deberíamos* ser capaces de planificar el rumbo de nuestra vida. De esta manera, estamos creando la forma en que queremos vivir nuestras vidas.

La belleza de la vida, sin embargo, es su maravillosa imprevisibilidad. Con todos sus altibajos y siendo una montaña rusa de emociones, sería un error decir que sabemos lo que nos va a suceder* en el futuro. Tenemos que vivir la vida día a día y disfutar de cada momento, porque nunca sabemos lo que va a ocurrir mañana.


It looks like you made a lot of mistakes but that's not the point. It is actually the same things you said just in another way looking tidier and better to understand. The * denotes that while the verb is right you started the text using the form "us" so you have to stick to that, that is why I corrected it. Some other things like "disfutar de cada momento" are Spanish sayings and that is what anyone of us would say although what you said makes perfect sense eventhough it would sound weird, the verb appreciate in English is not really apreciar in Spanish, although we can understand the whole meaning.

Any other doubt regarding the text just let me know

But I, being poor, have only my dreams
I have spread my dreams under your feet
Tread softly because you tread on my dreams
spiceboy is offline  
post #2150 of 2959 (permalink) Old Nov 12th, 2011, 07:01 PM
Senior Member
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 7,714
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Thanks a lot! Yeah, sometimes it's hard for me to try and convey ideas in a natural way spanish speakers would.

Serena Williams Fabio Fognini Rafael Nadal
Mina Vagante is offline  
post #2151 of 2959 (permalink) Old Nov 12th, 2011, 07:20 PM
Senior Member
 
spiceboy's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 50,473
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Believe me, you do more than well. I don't know for wich classes are these assignments for, but that level of Spanish is actually very high.

But I, being poor, have only my dreams
I have spread my dreams under your feet
Tread softly because you tread on my dreams
spiceboy is offline  
post #2152 of 2959 (permalink) Old Nov 27th, 2011, 02:35 PM
country flag Uge
Senior Member
 
Uge's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Aarhus (Denmark)
Posts: 4,121
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Chicos!!! Me he roto el menisco!!! Justo al principio de la temporada!!! Estoy muy triste

¡Vamos Chicas!

CONCHITA

Dementieva - Henin - Vivi - Amelie
Uge is offline  
post #2153 of 2959 (permalink) Old Nov 27th, 2011, 02:45 PM
Senior Member
 
Javi's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Sevilla
Posts: 18,071
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Ay pobre. Mucho ánimo
Javi is offline  
post #2154 of 2959 (permalink) Old Nov 27th, 2011, 04:59 PM
Senior Member
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 7,714
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

One of the last ones, I swear , I hate Spanish business


Ha llegado a mi conocimiento que la apertura de una nueva sucursal en uno de los países de América Latina sería muy beneficioso para nuestra empresa. La apertura de las fronteras a otros países hispanohablante, no solo no ayudará económicamente, pero nos va a permitir trabajar en red con otras regiones del mundo, incluyendo los Estados Unidos – nuestro objetivo final

Después de viajar a muchos países del América de Sur , Argentina se destaco como el mejor país para abrir nuestra nueva sucursal. Su economía fuerte junto con una ubicación perfecta seria ideal.

Creo que las computadoras de Apple se impondrán en el mundo de trabajo. Son de más alta tecnología de los equipos estándar y nos permitirán crecer hacia adelante y convertirse en una fuerza poderosa en nuestro campo de trabajo. Los ordenadores con Windows 7 también están demostrando ser muy popular, así como los nuevos modelos de Samsung y Dell.

En lo que respecta a la capacitación, será de suma importancia para nuestros empleados para saber cómo utilizar las nuevas computadoras con eficacia y eficiencia. Un curso de idioma Inglés también será beneficioso, sobre todo a medida que ampliamos a empresa a los países anglófonos.

Estimo que el costo inicial para la apertura de la sucursal seria de alrededor de 75.000 euros. Este precio incluye un año de alquiler, la publicidad y la formación que ya he mencionado.

Espero que tome en cuenta la idea. Pienso que, si bien es un gran paso a tomar, podría ser un punto de cambiar para nosotros. El mundo es internacional, y tener sucursales en mas de un país es un paso en la dirección correcta.

Serena Williams Fabio Fognini Rafael Nadal
Mina Vagante is offline  
post #2155 of 2959 (permalink) Old Nov 27th, 2011, 05:55 PM
Senior Member
 
spiceboy's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 50,473
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Ha llegado a mi conocimiento que la apertura de una nueva sucursal en uno de los países de América Latina sería muy beneficioso para nuestra empresa. La apertura de las fronteras a otros países hispanohablantes, no solo nos ayudará económicamente, si no que nos permitirá trabajar en red con otras regiones del mundo, incluyendo los Estados Unidos – nuestro objetivo final.

Después de viajar a (visitar) muchos países de América de Sur, Argentina se destacó como el mejor país donde abrir nuestra nueva sucursal. Su (fuerte economía) economía fuerte junto con una ubicación perfecta sería ideal.

Creo que las computadoras (los ordenadores) de Apple se impondrán en el mundo de trabajo. Son de más alta tecnología que los equipos estándar y nos permitirán crecer (xxxx) y se convertirán en una fuerza poderosa en nuestro campo de trabajo. Los ordenadores con Windows 7 también están demostrando ser muy populares, así como los nuevos modelos de Samsung y Dell.

Por lo que respecta a la capacitación, será de suma importancia para nuestros empleados (xxx) saber cómo utilizar las nuevas computadoras con eficacia y eficiencia. Un curso de idioma inglés también será beneficioso, sobre todo a medida que ampliamos la empresa a los países anglófonos.

Estimo que el costo inicial para la apertura de la sucursal seria de alrededor de 75.000 euros. Este precio incluye un año de alquiler, la publicidad y la formación que ya he mencionado (anteriormente mencionada)

Espero que tome en cuenta la idea (considere nuestra idea). Pienso que si bien es un gran paso a tomar, podría ser un punto de cambiar (inflexión) para nosotros. El mundo es internacional, y tener sucursales en mas de un país es un paso en la dirección correcta.

Hope it helps.

I'd rate it as an A-

- "But" is a very tricky word to translate from English
- Lack of accents in Spanish is considered a mistake as important as any other, take that into account.
- (xxx) means to delete the word/s you wrote in that place
- words in brackets mean how I would write it down, though it is correct the way you put it down.
- In Spanish from Spain we would never write "computadora" while in South America they would never write "ordenador"

But I, being poor, have only my dreams
I have spread my dreams under your feet
Tread softly because you tread on my dreams
spiceboy is offline  
post #2156 of 2959 (permalink) Old Nov 27th, 2011, 06:06 PM
Senior Member
 
onion's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 8,056
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Quote:
Originally Posted by Uge View Post
Chicos!!! Me he roto el menisco!!! Justo al principio de la temporada!!! Estoy muy triste
¿Cómo te lo has roto? jugando al tenis?

Tienes que estar de reposo estos días, no?

Muchos ánimos Ugelindo.
onion is offline  
post #2157 of 2959 (permalink) Old Nov 27th, 2011, 08:10 PM
country flag Uge
Senior Member
 
Uge's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Aarhus (Denmark)
Posts: 4,121
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Quote:
Originally Posted by onion View Post
¿Cómo te lo has roto? jugando al tenis?

Tienes que estar de reposo estos días, no?

Muchos ánimos Ugelindo.
Pues sí, un partido muy largo el viernes, en la liga de Guada. Un poco dramática la historia . Después de 2h 45min iba ganando 63 46 53 (y 0-30 para mí al resto) cuando, yendo en carrera a por una bola, piso un poco mal y me suena un crujido que lo oyó hasta la gente que estaba esperando para jugar. Me quedé tirado en el suelo y perdí el punto, y no podía moverme, pero en los dos siguientes puntos me jugué los restos y tuve suerte. Gané el partido pero perdí la rodilla.

Ese día fui a urgencias en mi centro de salud, y me dijeron que sólo era un esguince, pero cada vez me dolía más y más, y ayer me fui a urgencias al hospital. Total, que, povisionalmente, tengo un esguince en el ligamento lateral interno y rotura del menisco interno. No me pudieron explorar el cruzado porque me dolía mucho y yo hacía fuerza sin querer, pero tengo que volver al trauma a hacerme la resonancia y a que me vuelvan a explorar.

Total, que de momento tengo que guardar reposo relativo, aunque me duele mucho, me puedo mover con muletas, y la traumatóloga me ha dicho que tengo que apoyar el pie para no perder musculatura. Y, de momento, no sé para cuanto tiempo tengo, ya os iré contando...

Vaya testamento, por cierto, se nota que necesito desahogarme...



Por cierto, llevaba ya unos meses que cuando jugaba mucho tiempo se me empezaba a bloquear la rodilla. Lo he ido dejando y mirad... Os lo digo para que no os pase lo mismo!!! Si se os empieza a bloquear la rodilla id al fisio o al médico!

¡Vamos Chicas!

CONCHITA

Dementieva - Henin - Vivi - Amelie
Uge is offline  
post #2158 of 2959 (permalink) Old Nov 27th, 2011, 08:14 PM
Senior Member
 
Lennval's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Spain
Posts: 9,122
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Ánimo Uge

Lo más seguro es que acabes haciéndote una artroscopia como yo hace tres semanas. Lo mío fue una meniscopatía de grado I, lo suficiente como para no poder jugar. Lo más importante es tener paciencia y saber que haciendo una buena rehab volverás a las pistas!
Lennval is offline  
post #2159 of 2959 (permalink) Old Nov 27th, 2011, 08:20 PM
Senior Member
 
luistf's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 2,858
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Mucho ánimo Uge.. Por una pronta recuperación!
luistf is offline  
post #2160 of 2959 (permalink) Old Nov 27th, 2011, 09:05 PM
Senior Member
 
spiceboy's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 50,473
                     
Re: Si hablas español y quieres decir algo. Solo entra aqui! (parte III)

Quote:
Originally Posted by Uge View Post
Gané el partido pero perdí la rodilla.









































Mejórate, petardo

But I, being poor, have only my dreams
I have spread my dreams under your feet
Tread softly because you tread on my dreams
spiceboy is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Image Verification
Please enter the six letters or digits that appear in the image opposite.

Registration Image

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome