Fršulein Wunder, Fršulein-Wunder -
LinkBack Thread Tools
post #1 of 3 (permalink) Old May 28th, 2011, 07:42 AM Thread Starter
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 120
Fršulein Wunder, Fršulein-Wunder

Steffi Graf facebook page:
Steffi-fan is offline  
Sponsored Links
post #2 of 3 (permalink) Old May 28th, 2011, 10:22 AM
★ ★ ★ ★
Specter's Avatar
Join Date: Mar 2011
Location: ドイツ
Posts: 6,764
Re: Fršulein Wunder, Fršulein-Wunder

For all the folks who don't speak "Deuce."

Fršulein Wunder, Fršulein-Wunder

A new generation of players is on their way to wake Germany from its tennis-sleep

Whoever uses the word tennis in Germany is thinking of Boris Becker and Steffi Graf. A whole generation has crashed in light of those two monuments. After their retirements in 1999, TV completely withdrew its support for the sport. The German tennis federation lost over half a million of its 1,8 million members.

Daniel Germann, Paris

Tennis halls were closed or used for anything but tennis all across the nation. The traditional German Open in Hamburg lost his status in the tour calendar. The German market, which generated one third of the TV and sponsorship income worldwide at the height of the Becker-Graf-hype, became a niche market. In short: Tennis, more or less, stopped existing in Germany.

Now new seeds are starting to sprout from those ruins at the French Open in Paris. Andrea Petkovic and Julia GŲrges are in the third round. Qualifier Sabine Lisicki didn't manage to advance in her second round match against Russian Vera Zvonareva after failing to convert a match point and being tormented by cramps, eventually having to be taken off the court on a stretcher. The nation suffered with her.

The newfound interest in tennis mostly carries the face of Petkovic, born in Bosnia but having grown up in Darmstadt and feeling 100 percent German. In March she defeated reigning number 1 Caroline Wozniacki in Key Biscayne and thereby was the first German to manage this feat since Steffi Graf's victory over Martina Hingis in the 1999 French Open final. In that moment it just all clicked for her, Petkovic said. After her second-round victory, she said: "I still look at Novak Djokovic or Rafael Nadal and have a lot of respect. But I don't feel like I'm standing next to gods anymore. This is my place. This is where I belong."

It is the conviction of a women who is extraordinary in more ways than one and who is a blessing for a flailing womens tennis. Petkovic completed her Abitur with a 1,1 average. She studies political science and loves Goethe, because tennis alone is simply too boring for her. Her father, once a tennis player himself, isn't making her do any of it, but rather warned her of wasting her intelligence on sports. But, of all things, a serious knee injury in the first round of the Australian Open 2008, which almost cost her a whole year, convinced her that tennis was her world.

Petkovic doesn't fulfill any clichťs. Maybe that's because of her age; in September she will be 24 and thereby won't belong to the young guns anymore. But for a long time, Steffi Graf's shadow hampered her development. When she met the icon a year ago in Key Biscayne for the first time, she didn't dare speak to her. This spring in Las Vegas, Petkovic played with her for 45 minutes. Since then the trauma has disappeared. Petkovic says: "I'm glad I don't have to follow in her footsteps all on my own. We won't ever be able to compare ourselves to her. But at least we started a small tennis boom in Germany." A new Fršulein-Wunder.
Specter is offline  
post #3 of 3 (permalink) Old May 29th, 2011, 11:07 AM Thread Starter
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 120
Re: Fršulein Wunder, Fršulein-Wunder

thanks for the translation Specter.I too tried to translate,but your translation is better than mine. and if you are a fan of Graf,come join us on "Blast from the Past" and especially Steffi Graf Admiration Thread and now it's going volume 2 .Thanks.

Steffi Graf facebook page:
Steffi-fan is offline  

Quick Reply

Register Now

In order to be able to post messages on the forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:


Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page

Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome