Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar - Page 282 - TennisForum.com

 
LinkBack Thread Tools
post #4216 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:18 PM
Senior Member
 
Ziva's Avatar
 
Join Date: Jan 2012
Posts: 7,701
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Quote:
Originally Posted by KatjaS View Post
Bitte komm jetzt nicht wieder mit einer Google-Übersetzung eines italienischen Artikels.

"It's between us" heißt "Es bleibt unter uns", Punkt.

Natürlich kommt er damit, der selbe Kram den man vorher schon lesen konnte wurde dann nochmal leicht verfälscht rückübersetzt und er nimmt das und dreht es wie er es braucht.

Traveling up and down the Rankings with
Sabine Lisicki

GGHOF: Errani(12), Kvitova(13), Bouchard(14), Muguruza(15) /S.Williams DQ for life
2016 Race: Azarenka(F), Bencic, Zheng(1R),Allertova(1R), Azarenka, Stephens, Strycova, Bouchard(1R), Bertens(1R), CSN, S.Williams (GSF), Halep, Puig
Ziva is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #4217 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:19 PM
Senior Member
 
Join Date: Jan 2002
Posts: 38,183
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Quote:
Originally Posted by KatjaS View Post
Bitte komm jetzt nicht wieder mit einer Google-Übersetzung eines italienischen Artikels.
Kannst du kein italienisch?
mk27 is offline  
post #4218 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:19 PM
Senior Member
 
crazillo's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Stuttgart, Germany
Posts: 36,152
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Quote:
Originally Posted by mk27 View Post
Der größte Anteil hatte mit Abstand Sigmar Gabriel an diesem Deal.

Welche Erfolge denn
Deutschland hat nicht mal 2 Jahre hintereinander WG 1 halten können. Eine Fahrstuhlmannschaft war man. Selbst die USA schafften es mit einem zweitklassigen Team sogar 2 Mal ins Finale.
Der ohne Rittner nicht zu Stande gekommen wäre. Du weißt schon, dass Kontakte alles sind?
Außerdem hat Rittner endlich Strukturen in der Nachwuchsförderung etabliert, die jetzt auch vom Männerbereich kopiert werden. Die Lehrgänge sind sehr gut, auch für ein zukünftiges Teambuilding. Das ist langfristig und gut.
Einzig ihre sportliche Bilanz ist eben allenfalls durchschnittlich. Und damit auch ihre Gesamtbilanz. Aber Du stellst sie dar wie der Teufel der Nacht und das ist ungerecht.

Und zu Barthels Interview fällt mir nicht viel mehr ein als zu lachen.

FLAVIA PENNETTA

US OPEN CHAMPION 2015

Thank you for all these moments over the last years! Supported you until your final point!
crazillo is online now  
post #4219 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:20 PM
Senior Member
 
crazillo's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Stuttgart, Germany
Posts: 36,152
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Quote:
Originally Posted by KatjaS View Post
Bitte komm jetzt nicht wieder mit einer Google-Übersetzung eines italienischen Artikels.

"It's between us" heißt "Es bleibt unter uns", Punkt.
Richtig. Aber sein super Englisch kann man ja schon immer im Forum bestaunen.
Wieso reg ich mich eigentlich so auf?

FLAVIA PENNETTA

US OPEN CHAMPION 2015

Thank you for all these moments over the last years! Supported you until your final point!
crazillo is online now  
post #4220 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:22 PM
Let's have a kiki!
 
Adrian.'s Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Dahoam
Posts: 101,767
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Adrian. is offline  
post #4221 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:22 PM
Senior Member
 
Join Date: Jan 2002
Posts: 38,183
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Quote:
Originally Posted by Fury View Post
Kannst du nicht wenigstens akzeptieren, dass Gabriel das Rittner zuliebe gemacht hat? Warum denn auch sonst?
Gabriel kann wohl schlecht einen Bonus vom DTB annehmen.
Das ist doch eine viel komplexere Geschichte, weil sich erst Brune sich mit diesem Vertrag schmücken wollte, aber dann natürlich Rittner dafür einen Bonus bekam. Man hat doch in der Öffentlichkeit so getan, als wäre das Rittners Hauptverdienst.

Tolle Leistung. Nur weil sie einen sehr wichtigen Politiker kennt, der erst diesen Vertrag überhaupt zustande gebracht hat, soll sie einen Bonus bekommen. Nein, den hätte man niemanden zahlen müssen.
mk27 is offline  
post #4222 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:22 PM
Senior Member
 
Katja's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 34,584
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Quote:
Originally Posted by mk27 View Post
Kannst du kein italienisch?
Nö. Kann Mona Italienisch? Glaube nicht. Also orientiere ich mich dann doch lieber an den englischen Originalzitaten.
Katja is offline  
post #4223 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:25 PM
Senior Member
 
Ziva's Avatar
 
Join Date: Jan 2012
Posts: 7,701
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Nochmal für MK, Mona hat ein Interview auf englisch gegeben, was wir alle kennen, nichts besonderes, kein Wort von das Team passt mir nicht etc.

Das ganze wird dann ins Italienische übersetzt und etwas dramatisiert wie es scheint, dann wieder ins englische.

Ergo, der italienische kram ist nicht von interesse.

Traveling up and down the Rankings with
Sabine Lisicki

GGHOF: Errani(12), Kvitova(13), Bouchard(14), Muguruza(15) /S.Williams DQ for life
2016 Race: Azarenka(F), Bencic, Zheng(1R),Allertova(1R), Azarenka, Stephens, Strycova, Bouchard(1R), Bertens(1R), CSN, S.Williams (GSF), Halep, Puig
Ziva is offline  
post #4224 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:26 PM
Senior Member
 
Join Date: Jan 2002
Posts: 38,183
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Quote:
Originally Posted by crazillo View Post
Der ohne Rittner nicht zu Stande gekommen wäre.
Weil Rittner den Gabriel bekniet hat, mal seine Kontakte spielen zu lassen.
Warum geht Rittner dort nicht selbst hin? Warum braucht sie denn jemand, damit sie den Vertrag überhaupt bekommt.

Porsche hätte der Rittner doch sonst keinen Cent gezahlt, so sieht es doch aus.

Quote:
Originally Posted by crazillo View Post
Außerdem hat Rittner endlich Strukturen in der Nachwuchsförderung etabliert
Welche Strukturen?
Wer mal konkret. Ich bin da sehr gespannt, da Nachwuchs seit Jahren mein Spezialgebiet ist.
Die Lehrgänge?
Hast du im Tennismagazin mal gesehen, was dort gemacht wird.

Quote:
Originally Posted by crazillo View Post
Einzig ihre sportliche Bilanz ist eben allenfalls durchschnittlich.
Das ist ihre Hauptaufgabe und sonst nichts. Außerdem ist sie unterdurchschnittlich und nicht durchschnittlich. Im Schönreden warst du ja noch nie verlegen.
mk27 is offline  
post #4225 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:27 PM
Senior Member
 
Ziva's Avatar
 
Join Date: Jan 2012
Posts: 7,701
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Quote:
Originally Posted by KatjaS View Post
Nö. Kann Mona Italienisch? Glaube nicht. Also orientiere ich mich dann doch lieber an den englischen Originalzitaten.
Er lenkt jetzt eh wieder ab, wie immer wenn er mattgesetzt wird

Traveling up and down the Rankings with
Sabine Lisicki

GGHOF: Errani(12), Kvitova(13), Bouchard(14), Muguruza(15) /S.Williams DQ for life
2016 Race: Azarenka(F), Bencic, Zheng(1R),Allertova(1R), Azarenka, Stephens, Strycova, Bouchard(1R), Bertens(1R), CSN, S.Williams (GSF), Halep, Puig
Ziva is offline  
post #4226 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:27 PM
Let's have a kiki!
 
Adrian.'s Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Dahoam
Posts: 101,767
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

http://www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=61813&p3=
Adrian. is offline  
post #4227 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:27 PM
Senior Member
 
Join Date: Jan 2002
Posts: 38,183
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Quote:
Originally Posted by Ziva View Post
Nochmal für MK, Mona hat ein Interview auf englisch gegeben, was wir alle kennen, nichts besonderes
Du hast den Tweet von Angelica Fratini wohl nicht gelesen?
mk27 is offline  
post #4228 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:28 PM
Senior Member
 
Katja's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 34,584
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Quote:
Originally Posted by mk27 View Post
Nachwuchs seit Jahren mein Spezialgebiet ist.
Spoiler: Der Ausblick ist düster.
Katja is offline  
post #4229 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:29 PM
Senior Member
 
Katja's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 34,584
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Quote:
Originally Posted by mk27 View Post
Du hast den Tweet von Angelica Fratini wohl nicht gelesen?
Ihr einziger Tweet zur Barthel-PK: "Barthel's new coach is really new...first week they work togheter. #Opengdfsuez"
Katja is offline  
post #4230 of 5008 (permalink) Old Jan 31st, 2013, 09:30 PM
Senior Member
 
Katja's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 34,584
                     
Re: Fed Cup Thread : WGII: Deutschland - Frankreich in Limoges! 09.-10.Februar

Und Matthieu Barbarin hat folgendes getweetet:

Barthel about nt playing Fed Cup :"Not easy decision, but not the right time. Riitner was disappointed, & there was some misunderstanding"

"But it's between us, and I hope one day I'll be playing Fed Cup for my country" #fed cup

Edit: Übersetzung, dem Verständnis wegen: "Keine leichte Entscheidung, aber es war nicht die richtige Zeit. Rittner war enttäuscht, und es gibt ein Missverständnis, aber das bleibt unter uns und ich hoffe eines Tages Fed Cup für mein Land zu spielen"

Last edited by Katja; Jan 31st, 2013 at 09:37 PM.
Katja is offline  
Closed Thread

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome