Do you speak Italian? - TennisForum.com
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 9 (permalink) Old Jan 3rd, 2004, 12:30 PM Thread Starter
Senior Member
 
Belgium = Best's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Location: Belgium
Posts: 1,217
                     
Question Do you speak Italian?

Can you translate this: Ciucciami il calzino!

Grazie!

Ciao!

GO BELGIAN BABES!!!!!
Especially Kim

Sandrine Van Handenhoven

Go to www.sandrinesite.tk

Belgium = Best is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 9 (permalink) Old Jan 3rd, 2004, 12:33 PM
Senior Member
 
Stijn's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Belgium
Posts: 2,250
                     
I used an online translator

In Italian:
Ciucciami il calzino
In English:
Ciucciami the sock

It's a print on a slipper, isn't it? So I think that sock thing is correct, now you only need the meaning of 'Ciucciami'

All the best in 2007 Caroline Maes
and the rest of the Belgian girls

Please visit my Caroline Maes
site. Feel free to show your support in the guestbook!
Stijn is offline  
post #3 of 9 (permalink) Old Jan 3rd, 2004, 12:39 PM
Senior Member
 
AaronJoyB's Avatar
 
Join Date: Jan 2002
Location: ROME
Posts: 7,289
                     
its:

SUCK THE SOCK

ciao
AaronJoyB is offline  
post #4 of 9 (permalink) Old Jan 3rd, 2004, 04:24 PM
I'm so current, I'm tomorrow.
 
AjdeNate!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2001
Location: The City by the Lake.
Posts: 49,163
                     
That's kinda funny!
AjdeNate! is offline  
post #5 of 9 (permalink) Old Jan 3rd, 2004, 04:28 PM
Senior Member
 
Andy_'s Avatar
 
Join Date: Jan 2002
Location: Goofing on Elvis
Posts: 6,286
                     
Quote:
Originally Posted by Belgium = Best
Can you translate this: Ciucciami il calzino!

Grazie!

Ciao!
Here's some more help coming from Italy... Ciucciami il calzino literally means 'suck my sock', but I guess I may give you a better interpretation... That's the very sentence Bart Simpson always says... which in the original version is 'EAT MY SHORTS'.
I guess you'll just have to see how that is translated for the French/Belgian audience

'What a piece of work is man, how noble in reason'


Andy_ is offline  
post #6 of 9 (permalink) Old Jan 3rd, 2004, 08:31 PM
Senior Member
 
Join Date: Mar 2003
Location: With Dmitry
Posts: 12,855
                     
Suck my sock, but its what bart simnpson says as an equivalent to: eat my shorts


Darop. is offline  
post #7 of 9 (permalink) Old Jan 4th, 2004, 12:02 PM
Senior Member
 
Join Date: Jan 2002
Location: Australia
Posts: 2,879
                     
Lol

TAMARINE TANASUGARN
Benny is offline  
post #8 of 9 (permalink) Old Jan 4th, 2004, 12:27 PM Thread Starter
Senior Member
 
Belgium = Best's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Location: Belgium
Posts: 1,217
                     
Thank you


GO BELGIAN BABES!!!!!
Especially Kim

Sandrine Van Handenhoven

Go to www.sandrinesite.tk

Belgium = Best is offline  
post #9 of 9 (permalink) Old Jan 4th, 2004, 12:31 PM
Team WTAworld
Senior Member
 
esquímaux's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: 釜を掘&
Posts: 15,244
                     
no

"誰も私を止める停が出来なかったか"
- Jinpachi Mishima
- Jedah Douma
"恐れてはいけない. 私は最初であり, 最後である"
esquímaux is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome