Dutchies - please help - TennisForum.com
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 08:35 AM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Oct 2001
Location: Cologne, Germany
Posts: 4,575
                     
Dutchies - please help

I need the Dutch translation of the following sentence:

"Survey design for a Day-After-Recall in the Netherlands to be conducted at the 2003 Speed Skating World Championships in Berlin"

P.S. Day-After-Recall is a fixed word and must not be translated

Thanks a lot for your help
Frau Antje is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 08:56 AM
Senior Member
 
irma's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: the netherlands
Posts: 13,635
 
overlevings-ontwerp voor een day-after-recall in Nederland zal geintroduceerd worden tijdens de wereldkampioenschappen schaatsen in Berlijn.

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the desert of the truth
To the river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We're all carried along
By the river of dreams
In the middle of the night
irma is offline  
post #3 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 08:58 AM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Oct 2001
Location: Cologne, Germany
Posts: 4,575
                     
kan ik ook schrijven:

overlevings-ontwerp voor een day-after-recall in Nederland tijdens de wereldkampioenschappen schaatsen in Berlijn?

does it mean during the Championships or after the Championships?
Frau Antje is offline  
post #4 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:01 AM
Senior Member
 
irma's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: the netherlands
Posts: 13,635
 
during

no you have to include the word geintroduceerd I think

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the desert of the truth
To the river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We're all carried along
By the river of dreams
In the middle of the night
irma is offline  
post #5 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:03 AM
Senior Member
 
irma's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: the netherlands
Posts: 13,635
 
there need to be ¨on the i though

but that's not on the english keyboard. I first had to change it to dutch then

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the desert of the truth
To the river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We're all carried along
By the river of dreams
In the middle of the night
irma is offline  
post #6 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:08 AM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Oct 2001
Location: Cologne, Germany
Posts: 4,575
                     
so "overlevings-ontwerp voor een day-after-recall in Nederland zal geintroduceerd worden tijdens de wereldkampioenschappen schaatsen in Berlijn" means that the day-After-Recall takes place AFTER the championships?
Frau Antje is offline  
post #7 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:08 AM
Vamorza!
 
Zamboni's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: Nederland
Posts: 61,095
                     
what's it for?

sorry, I'm nosey

What would you say if we could make
something amazing
Zamboni is offline  
post #8 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:08 AM
Senior Member
 
irma's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: the netherlands
Posts: 13,635
 
no during the championships!

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the desert of the truth
To the river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We're all carried along
By the river of dreams
In the middle of the night
irma is offline  
post #9 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:09 AM
Vamorza!
 
Zamboni's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: Nederland
Posts: 61,095
                     
no Sandra that means it'll take place DURING the world championships

What would you say if we could make
something amazing
Zamboni is offline  
post #10 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:09 AM
Senior Member
 
irma's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: the netherlands
Posts: 13,635
 
yeah I wonder too what a overlevings-ontwerp is

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the desert of the truth
To the river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We're all carried along
By the river of dreams
In the middle of the night
irma is offline  
post #11 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:10 AM
Vamorza!
 
Zamboni's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: Nederland
Posts: 61,095
                     
doesn't survey mean onderzoek/enquete or something like that?

What would you say if we could make
something amazing
Zamboni is offline  
post #12 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:13 AM
Senior Member
 
irma's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: the netherlands
Posts: 13,635
 
you are right (I checked in the dictionary)

my bad

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the desert of the truth
To the river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We're all carried along
By the river of dreams
In the middle of the night
irma is offline  
post #13 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:13 AM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Oct 2001
Location: Cologne, Germany
Posts: 4,575
                     
what means the Day-After-Recall takes place AFTER the WC?
yes, survey means onderzoek. so overlevings-ontwerp is right?

btw, I will tell you later about the reason of my question
Frau Antje is offline  
post #14 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:14 AM
Senior Member
 
irma's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: the netherlands
Posts: 13,635
 
no I was wrong. sorry

In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the desert of the truth
To the river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We're all carried along
By the river of dreams
In the middle of the night
irma is offline  
post #15 of 47 (permalink) Old Feb 11th, 2003, 09:16 AM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Oct 2001
Location: Cologne, Germany
Posts: 4,575
                     
so what means Survey design then? onderzoek design?
Frau Antje is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome