Hey, Korean speakers get in here NOWE! (Please!) - TennisForum.com
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 5 (permalink) Old May 23rd, 2013, 03:42 PM Thread Starter
Senior Member
 
Patoranking's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Nairobi
Posts: 13,273
                     
Hey, Korean speakers get in here NOWE! (Please!)

This is something I always wondered about -
why did Sun in the TV show Lost call her husband Jin-Soo Kwon "Jin" when she was speaking English and something completely different when she was speaking Korean?

Is there any creature on earth as unfortunate as an ugly woman?
Patoranking is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 5 (permalink) Old May 23rd, 2013, 03:52 PM
Senior Member
 
Join Date: Feb 2002
Location: Sometimes U.S./Sometimes Asia
Posts: 1,536
                     
Re: Hey, Korean speakers get in here NOWE! (Please!)

Okay, I've never seen an episode of Lost in my life, but I'll take a stab at it. Married Koreans often call their husbands or wives "Yeo-bo" (sounds like "Yuhbo") instead of their names. It's just a word used for spouses, not too different from "honey" or "dear."
tommyk75 is offline  
post #3 of 5 (permalink) Old May 24th, 2013, 12:01 AM
Senior Member
 
kwilliams's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Dublin
Posts: 8,888
                     
Re: Hey, Korean speakers get in here NOWE! (Please!)

If I remember correctly Sun did call Jin 여보(yeobo) quite often in Lost. I think she calls him Jin-soo 진수 when they speak Korean too. Maybe she calls him Jin-soo-si at times. "si" and "ah" can be added to the end of someone's name to denote affection or closeness although how and when they are used depends on relationships, status and age.

Another funny thing is that I think that Sun's name was Sun Kwon (권선화, literally Kwon Seon-hwa) but wives don't take their husbands names in Korea and her family's surname was written as Paik in the programme which must either be Pak 박 (commonly written as Park in English, for some strange reason) or Baek 백.

Venus Williams
Serena Williams




http://flickr.com/photos/keithmaguire/
kwilliams is offline  
post #4 of 5 (permalink) Old May 24th, 2013, 07:06 AM Thread Starter
Senior Member
 
Patoranking's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Nairobi
Posts: 13,273
                     
Re: Hey, Korean speakers get in here NOWE! (Please!)

Quote:
Originally Posted by kwilliams View Post
If I remember correctly Sun did call Jin 여보(yeobo) quite often in Lost. I think she calls him Jin-soo 진수 when they speak Korean too. Maybe she calls him Jin-soo-si at times. "si" and "ah" can be added to the end of someone's name to denote affection or closeness although how and when they are used depends on relationships, status and age.

Another funny thing is that I think that Sun's name was Sun Kwon (권선화, literally Kwon Seon-hwa) but wives don't take their husbands names in Korea and her family's surname was written as Paik in the programme which must either be Pak 박 (commonly written as Park in English, for some strange reason) or Baek 백.
Thank you. I believe that was what she used to say.

Is it typical for Korean's to shorten names when talking in English (Jin as opposed to Jin-soo)?

Is there any creature on earth as unfortunate as an ugly woman?
Patoranking is offline  
post #5 of 5 (permalink) Old May 24th, 2013, 02:45 PM
Senior Member
 
kwilliams's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Dublin
Posts: 8,888
                     
Re: Hey, Korean speakers get in here NOWE! (Please!)

Not really, it depends on the person I suppose. Almost all Koreans have three syllable names made up of their family name and a two-syllable given name. However, you do find some Koreans with one syllable given names, although it's quite rare. I had one student who had a four-syllable name and I was told that that's even more rare but not unheard of. He was the only person I ever came across in my years in Korea who had a four syllable name.

Quite a lot of Koreans have Western names or a Westernized Korean name as well, if they speak English, are in business or are performers (with stage names) then they'll probably have a Western name.

Jenny, Sally, Judy, Julie and Sue are common among girls. Jin-hee is quite a common name in Korea and often these girls will choose Jenny as their English names. It's also quite common for girls to have Soo 수 as the first or second syllable of their names and so they're often just Sue in English. Joo 주 is a commonly found in girls or boys' names and again it can be the first or second syllable. Hence, Judy and Julie are common enough too. I don't know why Sally's popular but I know there's a Chinese name that sounds quite similar.

Of course, some girls (or some parents if they get their Western name when they're young) opt for more original names like Melody, Cindy or Shirley. Names with 'sh' or 'th' (especially ending in these sounds) aren't that common because they're difficult for Koreans to pronounce.

Dan/Daniel, James, Sean and Kevin are pretty common boys names. It's also quite common for boys with Joon 준 in their names not to change it and to either go by their full name in English or just to go by Joon. Jay is also somewhat common as Jae 재 is used fairly commonly in Korean names. I've noticed that some boys go by initials in English these days too. For example the football player Pak Ji-sung, could go by JS in English.

There's a bit of a generational difference with names as in any other country too. For example, it's not uncommon to find 식 shik as part of an older person's name but you'd rarely find a kid with shik in their name.

It's common enough for foreigners to be given names that are somewhat attributable to their personality or bearing as well, if they have close Korean friends or have immersed themselves in Korean culture. Usually names are given when out drinking with friends though! Mine is 김채윤 Kim Chae-yoon which doesn't mean anything (Korean names usually mean something. I had a friend who's name meant "Dragon Water") but it means something to me because it's parts of my favourite students' names kind amalgamated together!

Venus Williams
Serena Williams




http://flickr.com/photos/keithmaguire/
kwilliams is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome