Help with Italian translation... please - TennisForum.com

 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 5 (permalink) Old Jun 21st, 2009, 08:36 AM Thread Starter
Senior Member
 
Louis Cyphre's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 12,361
                     
Help with Italian translation... please

hey guys
I need help and I dont know any other place with italians so can someone tell me who is the winner Kuzmanov or the other guy . I found that text form the italian tennis federation but i dont understand italian BTW I tried with babelfish but the translation was too confused

Kuzmanov e Sasnovich trionfano nel quinto torneo internazionale under 16 I° Memorial Tato Serina. Si infrange quindi il sogno di Sara Eccel che dopo aver raggiunto la finale dell’Avvenire, non è riuscita neanche questa volta ad assicurarsi il titolo. L’atto conclusivo non ha espresso il miglior tennis della settimana, con la bielorussa Aliaksandra Sasnovich che scappava avanti nel primo parziale terminato sul 63. Nella seconda frazione il punteggio era altalenante ma la Eccel con uno sprint finale allungava la disputa al terzo. Nella partita finale però non c’era storia con la Sasnovich che una volta preso un break di vantaggio non si voltava più indietro chiudendo 62.
Nel singolare maschile, invece, il bulgaro Kuzmanov aveva la meglio sul colombiano Felipe Mantilla sconfitto al terzo set . In questo caso l’incontro, rispetto alla finale femminile, si dimostrava più qualitativo e poneva di fronte due atleti in grande forma. Nel primo set la differenza veniva fatta da Kuzmanov nel nono gioco dove breakkava l’avversario e poi chiudeva sul 64. Nel secondo il bulgaro arrivava a servire per il match sul 54, ma qui subiva il ritorno del sudamericano che conquistava il tiebreak. Qui il bulgaro non trasformava quattro match points e Mantilla con cuore e tecnica otteneva il 12-10 grazie al quale si assicurava il terzo parziale. Nell’ultimo set il colombiano non ne aveva più dal punto di vista fisico e Kuzmanov sentiva l’odore del sangue come uno squalo. Il bulgaro non concedeva più nulla e lasciava un solo game all’avversario.

Tenniskafe.com - Тенис новини, резултати, турнири, гледайте мачове online...

Българският форум за тенис
Louis Cyphre is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 5 (permalink) Old Jun 21st, 2009, 09:12 AM
Senior Member
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 7,538
                     
Re: Help with Italian translation... please

The winner is Kuzmanov over Mantilla
Rerun is offline  
post #3 of 5 (permalink) Old Jun 21st, 2009, 09:19 AM
Senior Member
 
Filippo-Nastya's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Italy
Posts: 2,637
                     
Re: Help with Italian translation... please

Kuzmanov won in 3 sets, 64 67 61.
He won the 1st set 6-4 breaking Mantilla in the 9th game.
In the 2nd set he served for the match at *5-4 but Mantilla broke him. In the TB, Kuzmanov had 4 match-points but he didn't convert them and lost the TB 12-10.
In the 3rd set, Mantilla was really tired and Kuzmanov won 6-1.

ANASTASIA MYSKINA ROLAND GARROS CHAMPION 2004
....losing only 14 games in the second week against V.Williams, Capriati and Dementieva

VALENTINO ROSSI - 9 TIMES WORLD CHAMPION - 106 WINS
KIMI RAIKKONEN - F1 WORLD CHAMPION 2007 - 20 WINS
Reus, quer, Linie, Tooor http://www.youtube.com/watch?v=qQNkjH9m7y0
Filippo-Nastya is offline  
post #4 of 5 (permalink) Old Jun 21st, 2009, 09:21 AM
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 95,135
                     
Re: Help with Italian translation... please

what a choker this kuzmanov
Suckmila. is offline  
post #5 of 5 (permalink) Old Jun 21st, 2009, 09:26 AM Thread Starter
Senior Member
 
Louis Cyphre's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 12,361
                     
Re: Help with Italian translation... please

Quote:
Originally Posted by FORZA SUCKETTA View Post
what a choker this kuzmanov
he will be N1 in the U16 Tennis Europe ranking next week

BTW thank you very very much for the help

Tenniskafe.com - Тенис новини, резултати, турнири, гледайте мачове online...

Българският форум за тенис
Louis Cyphre is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome