Quick Spanish translation please - TennisForum.com
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:16 PM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Jun 2002
Posts: 462
                     
Quick Spanish translation please

What does this mean?

te ves feliz,segura y protejida con tu chaleco


Thanks
Peter M is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:17 PM
Senior Member
 
Helen Lawson's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Waiting for Shirley
Posts: 19,042
                     
Re: Quick Spanish translation please

It says that Conchita Martinez was better than Gabriela Sabatini.

Whitney Houston and her receipts:

http://www.tennisforum.com/showthrea...17447&page=324
Helen Lawson is offline  
post #3 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:39 PM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Jun 2002
Posts: 462
                     
Re: Quick Spanish translation please

anyone?
Peter M is offline  
post #4 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:41 PM
Senior Member
 
Sally Struthers's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: UnattractiveOn the inside
Posts: 10,943
                     
Re: Quick Spanish translation please

use google translator

Blowing out someone else's candle does not make yours shine brighter.
Sally Struthers is offline  
post #5 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:45 PM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Jun 2002
Posts: 462
                     
Re: Quick Spanish translation please

I did, but got some jibberish.
Peter M is offline  
post #6 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:45 PM
Senior Member
 
Helen Lawson's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Waiting for Shirley
Posts: 19,042
                     
Re: Quick Spanish translation please

You will see happiness, security and _____ with your ______.

Whitney Houston and her receipts:

http://www.tennisforum.com/showthrea...17447&page=324
Helen Lawson is offline  
post #7 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:48 PM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Jun 2002
Posts: 462
                     
Re: Quick Spanish translation please

Thanks Hel.

I think chaleco means vest and I have no clue what protejida means.
Peter M is offline  
post #8 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:51 PM
Senior Member
 
Helen Lawson's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Waiting for Shirley
Posts: 19,042
                     
Re: Quick Spanish translation please

Quote:
Originally Posted by Peter M View Post
Thanks Hel.

I think chaleco means vest and I have no clue what protejida means.
Spanish fortune cookie?

Whitney Houston and her receipts:

http://www.tennisforum.com/showthrea...17447&page=324
Helen Lawson is offline  
post #9 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:52 PM
Senior Member
 
Sally Struthers's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: UnattractiveOn the inside
Posts: 10,943
                     
Re: Quick Spanish translation please

i think protejida is protected

Blowing out someone else's candle does not make yours shine brighter.
Sally Struthers is offline  
post #10 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:53 PM
Senior Member
 
Sally Struthers's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: UnattractiveOn the inside
Posts: 10,943
                     
Re: Quick Spanish translation please

you will see happieness, security, and protection with your life jacket

Blowing out someone else's candle does not make yours shine brighter.
Sally Struthers is offline  
post #11 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:53 PM
Tennis?
 
Fired's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Spain.
Posts: 3,405
                     
Re: Quick Spanish translation please

Quote:
Originally Posted by Sally Struthers View Post
i think protejida is protected
Yup.

Lisicki . Giorgi . Pennetta . Goerges . Muguruza . Cirstea . Dodin . Schmiedlova
Fired is offline  
post #12 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 06:54 PM
Senior Member
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 7,425
                     
Re: Quick Spanish translation please

You look happy, safe and protected with your vest.

"Child,you really think you're gonna win Roland Garros
with Vera in the draw?"
Ferosh is offline  
post #13 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 07:00 PM
Senior Member
 
Nicolás89's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 19,978
                     
Re: Quick Spanish translation please

Quote:
Originally Posted by Dementrova View Post
You look happy, safe and protected with your vest.
thats right, but the word "segura" could be(or should be cause "segura" and "protegida" have a similar meaning) in other context, more like confident


you look happy, confident and protected (or confortable) with your vest

LEGEND. Nicole. Caro. Aga. Sloane. Taylor.

Last edited by Nicolás89; Apr 25th, 2007 at 07:08 PM.
Nicolás89 is offline  
post #14 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 09:02 PM
Gone with the Wind fabulous!
 
LoveFifteen's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: Washington, DC
Posts: 8,457
                     
Re: Quick Spanish translation please

I have to know ... where the hell did this line come from?
LoveFifteen is offline  
post #15 of 36 (permalink) Old Apr 25th, 2007, 09:12 PM
-LIFETIME MEMBER-
 
wta_zuperfann's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Location: USA
Posts: 7,054
                     
Re: Quick Spanish translation please

"you seem happy, secure and protected in your vest (or waistcoat)"

It is complimenting someone on the garments she is wearing. Note that the line is female gender specific.

America will never be destroyed from the outside. If we falter and lose our freedoms, it will be because we destroyed ourselves.



Abraham Lincoln
wta_zuperfann is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Image Verification
Please enter the six letters or digits that appear in the image opposite.

Registration Image

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome