Any German speakers? - TennisForum.com
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 8 (permalink) Old Mar 20th, 2006, 02:06 PM Thread Starter
Senior Member
 
xin_hui's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Location: Singapore
Posts: 16,569
                     
Any German speakers?

Hi, I have an upcoming German oral test, and my partner and I have come up with these dialogues. We need help in checking our texts. Anyone can help? Thanks a lot!

Text 1

S: Dies ist ein Foto von meiner Familie



J: Wie alt warst du in dieses Foto?



S: Ich war 4 Jahre alt



J: Sind dies Ihres Großeltern?



S: Ja. Meine Großeltern hatten vier Kinder. Meine Vater war nummer zwei.



J: Warst du mit Ihrer Großeltern gewohnt?



S: Ja. Meine Eltern hatten immer viel Arbeit und waren oft nicht zu Hause.



J: So hast du mit Ihrer Großeltern gelebt?



S: Ja. Seine Großeltern hatten ein großes Haus mit Garten.



J: Du hast mit Ihrer Cousins gespielt?



S: Nein



J: Dann?



S: Ich habe mit meines besten Freund gespielt



J: Wer er ist?



S: Er ist Peter.



S: Manchmal war ich den ganzen Tag mit ihm zusammen



J: Du müsst haben vielen Spaß



S: Wir sind oft Fahrradfahren zusammen gegangen



J: Ja, Du liebst Fahrradfahren



S: Aber wir haben Kontakt verloren



J: Warum?



S: Er ist nach USA gefahren



J: Du wisst, Ich war Schwimmen gegangen



S: Mit Ihrer Freunden?



J: Nein. Ich bin Schwimmen mit meines Vater gegangen



S: Ich kann nicht schwimmen



J: Warum?



S: Ich habe Asthma gehabt



J: Oh..... Ich habe Schwimmen gelernt wann ich 3 Jahre alt war



S: Aber ich habe geliebt, zum Strand zu gehen



J: Mich auch!



S: Es war so Spaß



J: Ja. Ich habe meines Kindheit Tage geliebt



S: Entschuldigt, aber ich muss jetzt gehen. Mein Vater ist hier



J: OK. Ich muss auch gehen.



S: Tschüs dann!



J: Tschüs!


Last edited by xin_hui; Mar 20th, 2006 at 02:20 PM.
xin_hui is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 8 (permalink) Old Mar 20th, 2006, 02:07 PM Thread Starter
Senior Member
 
xin_hui's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Location: Singapore
Posts: 16,569
                     
text 2

R: Guten Morgen!



J: Hallo, Ich bin Janice. Ich habe eine Verabredung gemacht, Frau Graf zu treffen



R: Eine Moment bitte



J: OK, danke



R: Sie können in jetzt gehen



J: Danke





J: Guten Morgen Frau Lim, ich bin Janice



S: Guten Morgen! Bitte setzen Sie sich hin



J: Ich wünsche in dieser Universität zu studieren.



S: Ja, ich weiß



S: Ich muss Sie einige Fragen fragen



J: Ok.



S: Woher kommen Sie?



J: Ich komme aus Singapur



S: Oh, Singapur. Wie alt sind Sie?



J: Ich bin 20 Jahre alt.





S: Was haben Sie studiert?



J: Ich habe Psychologie studiert



S: Welche Universität Sie an war?



J: National Universität von Singapur



S: Wie lang werden Sie in Deutschland sein?



J: Ein Jahr



S: Sie haben Deutsch studiert?



J: Ja. Ich habe Deutsch studiert für 2 Jahre



S: Ah, gut. Weil unserer Lektionen sind auf Deutsch



J: Ich werde fleißig sein



S: Ich mag Ihrer Einstellung



J: Danke.



S: Ok dann. We welcome you



J: Danke schön



J: Ich werde verlassen. Auf wiedersehn



S: Wiedersehn
xin_hui is offline  
post #3 of 8 (permalink) Old Mar 20th, 2006, 02:10 PM
Team WTAworld
Senior Member
 
CooCooCachoo's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Upstate New York
Posts: 63,522
                     
Good luck with the test

German is not my native language, so I will leave the correcting to some native speaker, but I can see there are some mistakes in it and it definitely needs to be checked. The main thing, of course, is that you know how to pronounce it rather than spell it.

J: Ist dies Ihres Großeltern?

Definitely has to be 'Sind' instead of 'Ist'. But, the rest I will leave to someone else

CHARDY | CHIUDINELLI | CIPOLLA


Bemelmans|Camerin|Cornet|Crivoi|Cuevas|Dentoni|Dod ig|Garbin|Granollers
Hlavackova|Ilhan|Kohli|Kuznetsov|Lammer|Mannarino| Menendez|Phau|Polansky
Rezaï|Robredo|Roger-Vasselin|Srebotnik|Szavay|Wörle|Zverev

CooCooCachoo is offline  
post #4 of 8 (permalink) Old Mar 20th, 2006, 02:21 PM Thread Starter
Senior Member
 
xin_hui's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Location: Singapore
Posts: 16,569
                     
Quote:
Originally Posted by CooCooCachoo
Good luck with the test

German is not my native language, so I will leave the correcting to some native speaker, but I can see there are some mistakes in it and it definitely needs to be checked. The main thing, of course, is that you know how to pronounce it rather than spell it.

J: Ist dies Ihres Großeltern?

Definitely has to be 'Sind' instead of 'Ist'. But, the rest I will leave to someone else
thanks if no one helps me, i'll harass u
xin_hui is offline  
post #5 of 8 (permalink) Old Mar 20th, 2006, 02:38 PM
Senior Member
 
iine:'s Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Vienna
Posts: 10,396
                     
Text 1

S: Dies ist ein Foto von meiner Familie.



J: Wie alt warst du auf diesem Foto?



S: Ich war 4 Jahre alt



J: Sind dies deine Großeltern?



S: Ja. Meine Großeltern hatten vier Kinder. Meine Vater ist das zweite Kind.



J: Hast du mit deinen Großeltern gelebt?



S: Ja. Meine Eltern hatten immer viel Arbeit und waren oft nicht zu Hause.



J: So, du hast mit deinen Großeltern gelebt?



S: Ja. Meine Großeltern hatten ein großes Haus mit einem Garten.



J: hast du mit Cousins gespielt?



S: Nein



J: Mit wem, denn?



S: Ich habe mit meinem besten Freund gespielt



J: Wer ist er?



S: Er ist Peter.



S: Manchmal war ich den ganzen Tag mit ihm zusammen



J: Du müsstest viel Spaß mit ihm gehabt haben.



S: Wir sind oft zusammen Fahrradfahren gegangen



J: Ja, du liebst das Fahrradfahren



S: Aber wir haben Kontakt verloren



J: Warum?



S: Er ist nach USA geflogen.



J: Du weißt, Ich bin Schwimmen gegangen



S: Mit Freunden?



J: Nein. Ich bin mit meinem Vater schwimmen gegangen



S: Ich kann nicht schwimmen



J: Warum?



S: Ich habe Asthma



J: Oh..... Ich habe Schwimmen gelernt als ich 3 Jahre alt war



S: Aber ich habe es geliebt, zum Strand zu gehen



J: Ich auch!



S: Es macht so viel Spaß



J: Ja. Ich habe meine Kindheitstage geliebt



S: Entschuldigung, aber ich muss jetzt gehen. Mein Vater ist hier



J: OK. Ich muss auch gehen.



S: Tschüs dann!



J: Tschüs!

|Ain't no party like a...COCKTAIL PARTY!|
|D'Express _0076|

Riding the 3AM Rollercoaster

"I almost had a heart attack on one roller coaster. It was awesome."
-- Anastasia Myskina

0076..Eternal follower of the Golden Girl
Official Safecracker of the Maria Mafia.
iine: is offline  
post #6 of 8 (permalink) Old Mar 20th, 2006, 02:38 PM Thread Starter
Senior Member
 
xin_hui's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Location: Singapore
Posts: 16,569
                     
thank u so much!
xin_hui is offline  
post #7 of 8 (permalink) Old Mar 20th, 2006, 05:58 PM
Senior Member
 
iine:'s Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Vienna
Posts: 10,396
                     
sorry, I needed to leave .. here's the correction of the second text

R: Guten Morgen!



J: Hallo. Ich bin Janice. Ich habe eine Verabredung mit Frau Graf.



R: Einen Moment, bitte



J: OK, danke



R: Sie können jetzt gehen



J: Danke





J: Guten Morgen Frau Lim. Ich bin Janice



S: Guten Morgen! Bitte setzen Sie sich hin



J: Ich wünsche in dieser Universität zu studieren.



S: Ja, ich weiß



S: Ich muss Ihnen einige Fragen stellen.



J: Ok.



S: Woher kommen Sie?



J: Ich komme aus Singapur



S: Oh, Singapur. Wie alt sind Sie?



J: Ich bin 20 Jahre alt.





S: Was haben Sie studiert?



J: Ich habe Psychologie studiert



S: An welcher Universität waren Sie?



J: National Universität von Singapur



S: Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?



J: Ein Jahr



S: Sie haben Deutsch studiert?



J: Ja. Ich habe Deutsch für 2 Jahre studiert



S: Ah, gut. Weil unsere Lektionen sind auf Deutsch



J: Ich werde fleißig sein



S: Ich mag Ihre Einstellung



J: Danke.



S: Ok dann. Wir heißen Sie herzlichst Willkommen!



J: Danke schön



J: Ich werde jetzt gehen. Auf wiedersehn



S: Wiedersehn

|Ain't no party like a...COCKTAIL PARTY!|
|D'Express _0076|

Riding the 3AM Rollercoaster

"I almost had a heart attack on one roller coaster. It was awesome."
-- Anastasia Myskina

0076..Eternal follower of the Golden Girl
Official Safecracker of the Maria Mafia.
iine: is offline  
post #8 of 8 (permalink) Old Mar 20th, 2006, 07:17 PM
Senior Member
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 966
                     
haha..just a small thing to add...
it is
"tschüss" with 2 s....nothing important though, but right
tobe is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome