The Name Game - TennisForum.com
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 02:48 AM Thread Starter
Senior Member
 
alexusjonesfan's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: inside
Posts: 7,837
                     
The Name Game

ok, I must admit, I often mispronounce the names of players thinking that my way of saying it is the right way A while back someone posted a prononciation guide on the Russinas which I found helpful (btw...I used to think Maria Shaparova was a promising up and comer). What about some of the other names? Like Maja Matevczic (?), Zuzana Ond(I can't spell the rest)skaya etc?

And what's the deal with Hingis? I've heard some people refer to her as Hingisova or Hingisove but I thought Hingis was a Swiss name? or was Karol Hingis a Slovak as well? What is the correct (Slovak) pronunciation of Melanie Molitor's name?

And what about Seles? I only recently found out that her family was Hungarian...so how is Seles pronounced as a Hungarian name? (is it Sheles? or Cheles?)

I'm sure many other posters have questions about players' names and their origins and pronunciations etc. so feel free to post other questions in this topic about other players' names. I'm sure with the international base of members at Wtaworld, I'm sure most of our queries will be answered
alexusjonesfan is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 02:52 AM
Team WTAworld
Senior Member
 
Join Date: Apr 2002
Posts: 2,950
                     
Seles is actually prounouced SeleSH.
bmxbandit is offline  
post #3 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 02:53 AM Thread Starter
Senior Member
 
alexusjonesfan's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: inside
Posts: 7,837
                     
wow, thanks. That's one less name I have to butcher.
alexusjonesfan is offline  
 
post #4 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 02:13 PM Thread Starter
Senior Member
 
alexusjonesfan's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: inside
Posts: 7,837
                     
name help anyone?
alexusjonesfan is offline  
post #5 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 02:22 PM
Team WTAworld
Senior Member
 
Martian Willow's Avatar
 
Join Date: May 2003
Location: Below the stars.
Posts: 6,695
                     
Is it Cassa-no-va or Cass-ann-yova? Or did I just make that up?
Martian Willow is offline  
post #6 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 03:00 PM
Senior Member
 
Join Date: Mar 2002
Location: Ely, UK
Posts: 731
                     
Martina Hingis is her Westernised name which Melanie thought would be easier for her to integrate into a Swiss school. Martinka Hingisova is her birth name, her father came from the Slovak part and her mother from the Czech part. Martina was born in her father's home town of Kosice, now in Slovakia.

Russian/Eastern European names ending in ova/ava/eva etc are often mispronounced with the stress on the final syllable BUT to pronounce them correctly is to stress the penultimate syllable. Hope this helps a bit.

Martina Hingis

'THE COMEBACK QUEEN'

2006 Australian Open Mixed Doubles Champion

209 weeks at No.1

40 singles titles incl. 5 GS, 2 WTA Champs
36 doubles titles incl. 10 GS, 2 WTA Champs
1 GS mixed doubles title



MartinaI is offline  
post #7 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 03:14 PM
Senior Member
 
skanky~skanketta's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Location: Not paradise thats fo sho
Posts: 15,458
                     
daniela hantuchova (is it CH-ova or KO-va?)

paradorn srichaphan (SEE-chaphan or SREE-chaphan?)

magdalena maleeva (ma LEE-VA or ma LEE-EVA)

skanky~skanketta is offline  
post #8 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 03:18 PM
Senior Member
 
Lady's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: Watching TV
Posts: 11,084
                     
Almost all Russian last names are pronounced differently by English commentators then in Russian originally
For example

Elena Deme'ntieva (the stress is on the "me" part)
Maria Shara'pova (the stress is on the "ra" part)
Lina Krasnorou'tskaya ("rou" part)
Elena Bo'vina ("bo" part")
Nadia Petrova is correct ("ro" part)
Vera Zvonareva is aslo correct
Anna Kou'rnikova (the stress is on the "kou" part)

There's no rule where to place the stress on... that's what makes Russian difficult

~ JUSTINE ~

The real LADY of the Justine Philistines' Society™
Lady is offline  
post #9 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 03:19 PM Thread Starter
Senior Member
 
alexusjonesfan's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: inside
Posts: 7,837
                     
Quote:
Originally Posted by VCR
daniela hantuchova (is it CH-ova or KO-va?)
When Martina N. first talked about Daniela on air, she said her name was supposed to be pronounced 'Han (as in Hans, not as in hand)-tu-KHova'

Last edited by caelestia; Aug 19th, 2003 at 04:37 PM.
alexusjonesfan is offline  
post #10 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 03:24 PM
Senior Member
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 2,263
                     
Maja Matev˛ič =

Mah - TEV - zhich (/-zheech)
maya is offline  
post #11 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 04:38 PM Thread Starter
Senior Member
 
alexusjonesfan's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: inside
Posts: 7,837
                     
Quote:
Originally Posted by maya
Maja Matev˛ič =

Mah - TEV - zhich (/-zheech)
aaah . My anglicised tongue's gonna have trouble with that one. Also, is her first name pronounced Maha or Maya?
alexusjonesfan is offline  
post #12 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 04:45 PM
Senior Member
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 2,263
                     
Quote:
Originally Posted by caelestia
aaah . My anglicised tongue's gonna have trouble with that one. Also, is her first name pronounced Maha or Maya?
Maya (j = Y in Slovenian - as in Jugoslavija )

So:

Maya Maa-TEU-zhich (is that easier ?)
maya is offline  
post #13 of 13 (permalink) Old Aug 19th, 2003, 05:09 PM Thread Starter
Senior Member
 
alexusjonesfan's Avatar
 
Join Date: Jan 2003
Location: inside
Posts: 7,837
                     
Quote:
Originally Posted by maya
Maya (j = Y in Slovenian - as in Jugoslavija )

So:

Maya Maa-TEU-zhich (is that easier ?)
Thanks, I'll make a point of never saying her name in public
alexusjonesfan is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome