Jelena in Belgrade - TennisForum.com

 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 6 (permalink) Old Jul 9th, 2002, 07:03 AM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Feb 2002
Location: Scotland
Posts: 1,378
                     
Nikola is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 6 (permalink) Old Jul 9th, 2002, 06:01 PM
Junior Member
 
Join Date: Nov 2001
Location: Kobe, Japan
Posts: 23
                     
Interview with Jelena in Belgrade

Hi Nikola,
Thank you for posting her photo in Belgrade.
Could you translate the interview article into English?

----------------------------------------------------------------------
Najbrže do željenih informacija - Novosti.co.yu


EKSKLUZIVNO: Vraćaju nas u Ameriku?!
Srećko OBRADOVIĆ - Aleksandar PALIĆ 7/8/2002, 5:49:26 PM


SVI smo bili ushićeni, ponosni, političari naročito, kada je
Jelena DokiEodlučila da se vrati u Jugoslaviju. NJen dolazak
propraćen je pompezno, čak s državnim počastima, i malo ko se
nije pohvalio da ima bar deo zasluga...

S Jelenom je u Beograd došla i porodica: otac Damir, majka
LJiljana, brat Sava... Svi su dobili pasoše SRJ, ali euforija
je polako splašnjavala. Svaki sledeći Jelenin dolazak s
turnira po svetu bio je sve manje interesantan, političarima
naročito, upravo onima koji su se i najviše "busali u grudi".

A, kada je porodica DokiEpoželela da se trajno nastani, da
kupi imanje u okolini Beograda, da sagradi kuću, teniske
terene... nastali su prvi problemi. Svi su počeli da okreću
glavu, govoreći da su nemoćni, nenadležni...

- Kada smo odlučili da se vratimo, razmišljali smo da dođemo
privremeno, na godinu dana, da vidimo da li ovde ima života.
Zoran ŽivkoviE savezni ministar policije, rekao nam je da ne
može da nam izađe u susret, jer bi to bilo korišćenje
službenog položaja, pa smo dobili trajnu boravišnu dozvolu -
priča Damir DokiE otac naše najbolje teniserke, koji su u
ponedeljak, s Dušanom Grujićem, predsednikom TK Partizan, bili
gosti "Novosti".

Zašto su se pojavili problemi?

- Tražili smo u okolini Beograda pogodno zemljište, desetak
hektara, gde bismo izgradili kuću s pratećim objektima. Kada
sam našao odgovarajuću lokaciju, otvoreno su mi rekli: "To
zaboravi." Šta smo drugo mogli nego da nastavimo da tražimo.

I, dokle ste stigli?

- Išli smo, obilazili, a sve što su nam ponudili bilo je loše,
močvarno, neadekvatno...

Kod koga ste išli?

- Zoran ŽivkoviEje rekao da ne može ništa da nam završi.
Uputio nas je na kabinet potpredsednika Savezne vlade
Miroljuba Labusa, ali ni oni nisu prstom mrdnuli. Pa, valjda
ti ljudi nešto znače u ovoj državi!?

Zbog čega tako?

- Ne znam, valjda zbog naše srpske zavisti, ljubomore... LJudi
ne žele da pomognu.

Da li je moguće da se to dešava šestoj igračici sveta?

- Da čovek prosto ne poveruje. Ispred Jelene su samo četiri
Amerikanke i jedna Belgijanka, a zna se koliko su te zemlje
bogate, koliko ulažu u svoje sportiste, šta im daju. Pa, zar
to nikome ništa ne znači!? A, da li neko zna koliko je teško
igrati za Jugoslaviju. U svetu nas ne vole, bez obzira šta
pričali naši političari. Za Jelenu se niko ne interesuje, a
kada smo došli, političari su sebi pravili reklamu, govoreći:
"Vraćaju se mladi ljudi, sve ćemo za njih uraditi." A, šta smo
dobili? Ne tražimo ništa tuđe, samo hoćemo da kupimo imanje.

Šta dalje?

- Idemo u Direkciju za građevinsko zemljište na razgovor, da
vidimo da li ima slobodnih lokacija. Ja sam borac, ne predajem
se lako. Iz Amerike mogu da me isteraju, tamo sam stranac, ali
iz Srbije neće tako lako - kaže Damir DokiE

Šta je s Jelenom?

- Iskreno, razmišljam da Jelenu vratim, da tamo plaća porez, a
ovde će svraćati samo privremeno, u posetu bratu. Planirali
smo da sledeće godine igra i za Federejšn kup reprezentaciju
Jugoslavije, da se sprema i za Olimpijske igre u Atini. Sada
sve to pada u vodu.

Ukoliko bi se sve promenilo, da li biste i vi promenili odluku?

- Naravno. Ponavljam, ja sam veliki borac i nadam se da će
sve, ipak, jednog dana ispasti dobro. Ako ne s ovim, ono s
novim ljudima.

Dokići su napustili "Novosti" s uverenjem da se ne bore "s
vetrenjačama". Veruju da ima joEljudi koji cene i poštuju
uspešne, kojima su ljubomora, zavist i politika u drugom planu.


PALI NA ISPITU
OVIH dana Jelena je trebalo da postane i student Univerziteta
BK. Dr Dragan ŽivotiEse oko svega dogovorio s Bogoljubom
Karićem, indeks je veEbio ispisan, ekspresno je bila zakazana
i promocija, a onda je sve - stopirano.
- Otišli smo kod gospodina Karića, lepo nas je primio, ponudio
da marketinški zastupa Jelenu, ne samo ovde, nego i u svetu,
ali je rekao da mora da telefonira jednom čoveku - priča Damir
DokiE - Kada se vratio, sve je otkazao. Ne znam šta je pričao
s tim čovekom, niti ko je on, ali sigurno je moćan, čim se
nešto tako dogodilo. Kasnije nas je zvao dekan Univerziteta,
rekao da će se sve srediti, ali ne pada nam na pamet da posle
svega Jelena bude njihov student.

LEPOTA TENISA
SVI znaju da je Jelena najbolja jugoslovenska sportistkinja.
A, kada bi se birala najlepša, Jelena bi i tu bila bez premca!
- Novinari više obraćaju pažnju kako teniserke izgledaju, a
njihovu igru stavljaju u drugi plan. Rezultati su, ipak,
najvažniji. Ana Kurnjikova je, na primer, više van tenisa nego
u tenisu - objašnjava Jelena.

PRAVAC AMERIKA
KOLIKO ostajete u Beogradu?
- Desetak dana... Krajem jula putujem u SAD gde ću igrati na
turniru u Stanfordu. Do Otvorenog prvenstva Amerike me očekuje
joEnekoliko turnira. Želim da na ovogodišnjem "Ju-Es openu"
stignem bar do četvrtfinala.

USPONI I PADOVI
KAKO izbeći oscilacije u meču? Jelena furiozno dobije prvi
set, ali u nastavku olako prepusti poene protivnicama.
- Imam uspone i padove u igri, ali daću sve od sebe da to
promenim. Inače, nemam neke psihičke pripreme... Jednostavno,
izađem na teren i igram.
Eh, taj mišiE.. Povreda noge dugo je mučila našu teniserku.
- S obzirom na povredu, zadovoljna sam dosadašnjim delom
sezone, mada smatram da je mogla biti i bolja. Cilj mi je da
ovu godinu završim među prvih pet na VTA listi. Imam dobre
šanse da to ostvarim, ali ću morati da pružim odlične partije.
Treba odbraniti dosta VTA bodova.

SNAŽNE SESTRE
TEHNIKA je izašla iz teniske mode, a na scenu stupila njeno
veličanstvo - snaga!
- Vidite da se sestre Vilijams veEdrugi put ove godine
sastaju u finalu grend slema. Snaga je potpuno zagospodarila
tenisom i tako će biti i u budućnosti. Sigurno je da su Serena
i Venus danas najbolje teniserke sveta. Meni je najteže da
igram protiv njih... Mada nismo odmerile snage u poslednje
vreme.

SRPSKA POSLA
ŠTA Jelena treba da unapredi u igri?
- JoEimam problema sa servisom i riternom.
Ali, ako se tata-trener pita...
- Mogla bi i da više izlazi na mrežu, jer ima odličan volej.
Pravo da vam kažem, sve me manje sluša. Pre je bilo mnogo
lakše, sve što sam rekao ona je upijala, ali sada... Valjda je
to naEsrpski mentalitet - objšnjava Damir DokiE - Ipak,
zadovoljan sam kako igra i biću srećan i ako ove godine ostane
među prvih deset na VTA listi. Znam da će Jelena biti ona
prava naredne seozne.

NEĆE DŽABE!?
PREDSEDNIK Teniskog kluba Partizan Dušan GrujiE(čiji je i
Jelena član) ne može da veruje da država ne želi da pomogne
porodici DokiE
- Jelena je naše suvo zlato. Toliko je postigla rezultata pod
imenom Jugoslavije, a niko ne želi da joj pomogne. Pa, nisu
Dokićevi hteli da uzmu plac za Džabe! Oni su za preseljenje iz
Amerike u Jugoslaviju potrošili oko 200.000 dolara! Toliko su
u početku obećavali, da bi kasnije Damir uvek nailazio na
zatvorena vrata. Zbog svega ovoga, sramota me je i da izađem
Jeleni na oči. Ovo je velika bruka za nas - kategoričan je
GrujiE

VTA lista:
1. Serena Vilijams (SAD) 5.742 boda
2. Venus Vilijams (SAD) 4.917
3. DŽenifer Kaprijati (SAD) 3.947
4. Monika SeleE(SAD) 3.906
5. Kim Klajsters (Belgija) 3.168
6. Jelena DokiE(Jugoslavija) 3.076
7. Žastin Enan (Belgija) 3.005
8. Martina Hingis (Švajcarska) 2.814
9. Lindzi Devenport (SAD) 2.637
10. Ameli Morezmo (Francuska) 2.285
dhbvg87 is offline  
post #3 of 6 (permalink) Old Jul 9th, 2002, 08:33 PM
Junior Member
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 86
 
Why are all the Americans SAD
and who the hell is Venus Vilijams...she sounds like a pop group


J/K
ziggy is offline  
post #4 of 6 (permalink) Old Jul 9th, 2002, 08:40 PM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2001
Location: Switzerland
Posts: 610
                     
SAD = USA
S. Americke Drzave = U. States of America...

In the serbian laguage you write all like you say it. Mybe your nick:
ziggy - "zigi"

novakanaviktorbojanajankojelenanenadmonicafilip
S R B I J A
Dado is offline  
post #5 of 6 (permalink) Old Jul 9th, 2002, 09:04 PM
Senior Member
 
Join Date: Jan 2002
Location: You bet!
Posts: 1,992
 
Re: Interview with Jelena in Belgrade

Quote:
Originally posted by dhbvg87
7. Žastin Enan (Belgija) 3.005
I find that spelling overwhelmingly funny.
Iconoclast is offline  
post #6 of 6 (permalink) Old Jul 10th, 2002, 01:08 AM
country flag SM
Senior Member
 
SM's Avatar
 
Join Date: Jun 2001
Location: New South Wales
Posts: 11,147
                     
ŠTA Jelena treba da unapredi u igri?
- JoEimam problema sa servisom i riternom

i thought she had a good return?



Ipak,
zadovoljan sam kako igra i biću srećan i ako ove godine ostane
među prvih deset na VTA listi.

so does that mean shell be satisfied to finish top ten this year? she must be a little worried having soo much to defend from here on...maybe if she decides to play aus thatll mitigate ??

Good luck to the Aussie and Balkan girls!
SM is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome