um if you say FUCK YOU then obviously its directed at someone. Why would she be saying that to her coach? It makes no sense. A linesman? Perhaps. The umpire? Maybe. Chanda? Probably.
it doesn't matter if she turns her head. if it wasn't directed at someone she would have said Fuck and left it at that.