Il Thread Degli Italiani - Page 335 - TennisForum.com
 
LinkBack Thread Tools
post #5011 of 5014 (permalink) Old Oct 5th, 2015, 09:57 PM
Senior Member
 
Luchador's Avatar
 
Join Date: Apr 2013
Posts: 1,194
                     
Re: Il Thread Degli Italiani

Ragazzi, oggi ero sul sito Ubitennis, e andando di link in link sono arrivato alla lettura di questo articolo:

La CEO uscente della WTA risponde al messaggio di saluto di Ubaldo Scanagatta


Quote:
Stacey Allaster aveva annunciato qualche giorno fa che il suo mandato da CEO della WTA sarebbe terminato il 2 ottobre. Ubaldo Scanagatta ha voluto salutare a suo modo la donna che per quasi un decennio ha guidato la WTA, inviandole il messaggio: “Non avrai annunciato il tuo ritiro dalla WTA a seguito dei risultati di Pennetta e Vinci!“.

Pronta la risposta della Allaster:

“Ciao Ubaldo, quando Flavia ha annunciato il ritiro, ho capito che era arrivato il mio momento. Mi fa piacere sentirti e ti ringrazio per la dedizione e la promozione del tennis femminile. Non so cosa ci sia nell’acqua in Italia, ad ogni modo, sembra funzionare per il tennis femminile. A New York è stato fantastico e mi fa piacere anche aver visto te, seppure al volo.”

Mi spiace non siamo riusciti ad instaurare una collaborazione con te. Magari in futuro, con il nuovo team.

Mi auguro tu possa venire a Singapore. È una bella città e devi esserci per Flavia e Roberta (speriamo, ndr).

Mi mancheranno le tue domande interessanti. Continua a far brillare il tennis femminile.

Con affetto,

Stace”
Come interpretare la frase che ho evidenziato in grassetto? Non so se si tratti di un errore di traduzione/adattamento, ma letta cosi, a me sembra una frase di una gravità inaudita
Luchador is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #5012 of 5014 (permalink) Old Oct 5th, 2015, 10:02 PM
Senior Member
 
Coco Hero's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: bile yer heid
Posts: 72,108
                     
Re: Il Thread Degli Italiani

in inglese è un modo di dire molto comunque "there's something in the water", quello che per noi sarebbe "c'è un'aria speciale"...è un modo per dire che non c'è spiegazione, ma tutta una serie di fattori incidono su qualcosa. Nessun inglese vedrebbe questa cosa come un'insinuazione di doping

may your choices reflect your hopes not your fears.

Coco Hero is online now  
post #5013 of 5014 (permalink) Old Oct 15th, 2015, 03:56 PM
Senior Member
 
Luchador's Avatar
 
Join Date: Apr 2013
Posts: 1,194
                     
Re: Il Thread Degli Italiani

Quote:
Il circuito femminile estromette il torneo del Lussemburgo dalla corsa ai punti per il Masters: la Bacsinszky avrebbe potuto superare nella Race la brindisina che, invece, dovrà guardarsi da Venus Williams e Carla Suarez Navarro
Se Flavia Pennetta parteciperà al Masters – premesso che da italiani saremmo egoisticamente felici di vederla a Singapore – sarà per un pasticcio della Wta. È giunto il momento, infatti, di fare chiarezza perché la vicenda è alquanto discutibile. Perdendo a Tianjin con la n. 414 al mondo, la brindisina ha subito il secondo peggior ko a livello Wta, dopo la sconfitta con la Kutuzova (all’epoca 473) a Indian Wells nel 2005. Questo risultato avrebbe rimesso in corsa Timea Bacsinszky che tallona Flavia nella Race 2015. Peccato che il circuito femminile abbia estromesso il Wta International del Lussemburgo, torneo a cui parteciperà la tennista svizzera, dalla corsa ai punti validi per il Masters. Il motivo? La manifestazione, in programma dal prossimo 19 ottobre, non darà punti per Singapore poiché la finale si sovrapporrà con il primo incontro del Masters, anch’esso previsto per la giornata di domenica.

A questo punto il rischio che la Bacsinszky chiuda virtualmente tra le prime 8 della Race 2015 dopo il Wta del Lussemburgo, ma non vada a Singapore, è molto alto. Come se non bastasse la svizzera ha cercato di correre ai ripari per ottenere una wild card nel Wta di Linz, attualmente in corso, ma la Wta gliel’ha negata (la motivazione ufficiale è che la richiesta sarebbe arrivata tardi) per concederla alla Paszek e ad Haas. A risultare stonato è anche un altro fattore: il Premier di Mosca, torneo in programma negli stessi giorni e con la finale che si svolgerà ugualmente domenica 25 ottobre, darà punti per la qualificazione all’ultimo atto della stagione. La ragione di questa discrepanza concerne probabilmente il fuso orario migliore rispetto al torneo lussemburghese che, invece, darà punti per il Master B: l’Elite Trophy di Zhuhai. Flavia Pennetta, che difende l’ottavo posto (Serena Williams è ko), deve quindi guardarsi dal percorso di Venus Williams a Hong Kong e da quello di Carla Suarez Navarro a Mosca: a meno che non riceva wild card in Russia, Flavia deve sperare che né l’americana né la spagnola raggiungano la finale nei rispettivi tornei. In definitiva vedere la (nostra) vincitrice dello US Open a Singapore non ci farebbe disperare, ma questa falla regolamentare ci lascia parecchie perplessità e sportivamente ci provoca un certo fastidio.
Quindi affinchè Flavia vada a Singapore è necessario che nè V.Williams nè S.Navarro vadano in finale.

Certo però che perdere dalla 414 al mondo

Costava tanto rinviare i festeggiamenti ( o non esagerare, negli stessi ) e chiudere in modo degno stagione e carriera?

Che poi la Flavia degli Us.Open, Singapore poteva anche vincerlo, considerando che Kvitova e Halep ( le più pericolose ) le ha spazzate via e non manca pure Serena.
Sarebbe stato fighissimo chiudere la carriera con Singapore in bacheca. Invece il suo ultimo match rischia di essere quello con la 414 al mondo
Luchador is offline  
post #5014 of 5014 (permalink) Old Nov 9th, 2015, 10:01 PM
Helpful User
 
Michael!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: South Germany
Posts: 56,374
                     
Re: Il Thread Degli Italiani

Vol. 2

Michael! is offline  
Closed Thread

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Image Verification
Please enter the six letters or digits that appear in the image opposite.

Registration Image

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome