Kim Belgian personality #1 of 2002 in Belgian newspaper- Interview with Kim Dec 31 - TennisForum.com
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 08:23 AM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Oct 2002
Posts: 876
                     
Kim Belgian personality #1 of 2002 in Belgian newspaper- Interview with Kim Dec 31

Yippie, the readers from the Belgian newspaper Het Laatste Nieuws (The Last News) have chosen Kim as the Belgian Personality #1 in the Top 100...

There was also a long interview in that newspaper... It's a bit difficult to translate, but she said again that she will stay Belgian

Last edited by KaseyL; Jan 7th, 2003 at 09:31 PM.
Filip! is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 08:53 AM
Senior Member
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 6,969
                     
just read it! good interview


Elleke is offline  
post #3 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 10:41 AM
Senior Member
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 6,969
                     
here it is :
Onze figuur van het jaar:KIM CLIJSTERS
'Ik speel nog altijd als een meisje van negen.'

- Staan jij en Lleyton daar wel eens bij stil als jullie, zoals vanmorgen, samen ontbijten bij dertig graden in de zon: dat jij 19 bent; hij 21 en dat jullie de rest van jullie dagen letterlijk geen klap meer hoeven uit te voeren?
<<Neen, echt niet. Aan mijn titel op de Masters hing driekwart miljoen dollar vast. Maar stel dat ik moeten kiezen: ofwel de titel zonder het geld ofwel het geld zonder de titel, dan had ik geen seconde getwijfeld. Dan koos ik voor de titel. Oké, ik besef wel dat ik nu méér ben dan zomaar een meisje dat tennis speelt, dat ik een wandelend bedrijfje ben, maar een topsportster is geen zakenvrouw. Ik speel niet voor het geld, ik speel om te winnen. Eigenlijk speel ik nog altijd tennis zoals tien jaar geleden, toen ik een meisje van negen was: zonder zorgen of gepieker, gewoon omdat ik het dolgraag doe. Ik weet het wel, ik heb gemakkelijk spreken nu. Als je geen topvijf bent maar tachtigste of honderste in de wereld staat, dan denk je natuurlijk wel aan wat je bij je winst kan verdienen.(lacht) Maar wees gerust, ik weet nog altijd hoeveel een brood kost hoor. Misschien niet in euro, maar zeker in Australische dollars.>>
-Precies. Je brengt dubbel zoveel tijd door in Australië als bij ons. Wéét je eigenlijk nog wat er in België omgaat?
<<Vaag. Ik leef uit mijn valies. Ik schat dat ik elk jaar in dertig of vijfendertig verschillende hotelkamers slaap, en overal heb je CNN of MTV. Van het wereldnieuws blijf je zowel op de hoogte, maar als ik weer in Bree ben, blijk ik soms hele happen uit de Belgische actualiteit gemist te hebben.>>
-Laten we dat even testen. Je bent net als vorig jaar door onze lezers als Belg van het jaar 2002 verkozen. Voor frank De Winne. Ken je die?
<<Da's die ruimtevaarder,toch?>>
-Juist en wie is Abou Jahjah?
<<Abou wie? Neen, nooit van gehoord. Weet je, het doet me écht veel plezier dat jullie lezers weer zo massaal voor mij hebben gekozen. En ik durf hopen dat ze niet alleen voor de speelster hebben gestemd, maar ook voor mij als persoon. Ik heb niet het gevoel dat het succes mij veranderd heeft. Dat heeft met mijn opvoeding te maken, denk ik. Ook mijn ouders blijven er nuchter bij. Neem nu die Porsche die ik had kunnen meenemen op het toernooi van Filderstadt. Ik ken ouders van eerdere winaressen die hun dochter verplicht hebben om die wagen te aanvaarden, onder het motto: als jij e rniet mee rijdt, rijden wij er wel mee. Mijn mama zei:'Laat 'm alsjeblieft staan, want ik zou er écht niet mee op straat willen komen.'>>
-Ik hoor het je vader nog zeggen, twee jaar geleden op Roland Garros:'Het zou me niks verbazen als Kim hier in 2002 of 2003 met een baby op de arm stond.' Wel, waar blijft hij, de kleine Hewitt-Clijsers?
(lacht)<<Geduld, geduld! Ik wil wel graag een jonge moeder zijn -mijn eigen mama was pas 19 toen ik geboren ben- maar Lleyton en ik hebben niet eens trouwplannen, laat staan dat we al aan een kind zouden denken. Voorlopig voelen we ons goed als boyfriend-girlfriend, en binnenkort hebben we zowel in Bree als in Adelaide een plek voor ons tweeën. Voorlopig logeren we hier in een bijgebouwtje van het huis van Lleytons ouders. We hebben een eigen slaapkamer, een eigen badkamer en een eigen keukentje, een beetje privacy kortom, maar ik kijk toch uit naar een eigen flat in Adelaide. Onlangs waren we we in Sydney op bezoek bij Patrick rafter en die zei: koop toch hier iets, want Sydney is veel chiquer en hipper dan Adelaide. Maar dat willen we net niet. Adelaide doet me meer aan België denken.>>
-O ja? België is helemaal volgebouwd, terwijl in South Australia, waarvan Adelaide de hoofdstad is, welgeteld één bewoner per vierkante kilometer telt.
<<Dat gevoel van ruimte is echt geweldig. Een nonkel van Lleyton woont hier twee uur rijden naar het noorden. Die fokt daar paarden, en zover je kan kijken is alles van hem. Tientallen en tientallen hectaren, en dat heeft zo ongeveer niks gekost. Die man heeft gewoon geen buren. Die moet een half uur rijden naar de dichtstbijzijnde superette. voor brood moet hij nog veel verder, dus dat bakt hij dan maar zelf. En overal zie je daar kangoeroes. Dat lijkt schattig maar die beesten zijn een echte plaag. Dat bijt en dat bokst en dat richt ravages aan onder de kippen. Enfin, een heel andere wereld. (Enthousiast) We zijn begin december ook naar het noordoosten gereisd, naar het Cairns, om er te gaan duikenin het Great Barrier Reef. Allez, snorkelen, want écht duiken vond ik net iets te gewaagd. Na anderhalf uur varen in volle zee zei de gids van d eboot: oké ga nu maar te water. En hij voegde eraan toe:'t is slecht weer voor de dolfijnen, maar de witte haaien storen zich daar niet aan. Een grapje, maar de eerste vijf minuten heb ik toch angstig rondgespeurd naar verdachte vinnen. (lacht) En Lleyton, die is gewoon op de boot gebleven.>>
-Bij gebrek aan een huwelijksaanzoek: heeft hij je al gevraagd om Australische te worden?
<<Néén. De Australische journalisten vragen me dat elke keer weer, maar ik wil gewoon Belgische blijven. België is mijn vaderland en Australië mijn vakantieland, en het zou financieel al verschrikkelijk veel moeten schelen om daarom van nationaliteit te veranderen. Ikzelf heb wel al aan Lleyton gevraagd of hij zin had om Belg te worden. Zijn antwoord was duidelijk: 'Daarvoor zal Australië eerst moeten zinken naar de bodem van de oceaan. Eerder doe ik het niet.' De nationale trots van Australiër gaat veel verder dan dat van een gemiddelde Belg.>>
-Wat mogen we je toewensen voor 2003? Een plaats in de topdrie en een grandslam?
<< Rustig, rustig. Ik weet wel dat de lat elk jaar hoger wordt gelegd, maar ik maak me daar niet druk om. Ik zou dolgelukkig zijn mocht het mij lukken zo'n grandslam winnen, maar mijn wereld stort niet in als het niet lukt. En ik verheug me er al op dat ik op elk toernooi zal worden voorgesteld als: 'Miss Kim Clijsters, last year's winner of the Masters'. Klinkt goed hé?>>


Elleke is offline  
post #4 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 11:23 AM
Senior Member
 
Join Date: Jul 2002
Location: Australia
Posts: 198
                   
Could someoneplease translate the article or atleast the interesting parts! There seems to be apart about changing names to clijsters-hewitt which seems interesting to read!

Thank you
nm_cb is offline  
post #5 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 11:24 AM
Senior Member
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 2,987
                     
I'll start now....
Elke is offline  
post #6 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 11:31 AM
Spaghetti Warrior
 
tfannis's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: somewhere next to me
Posts: 6,944
                     
Great interview

Allthough I have my doubts on "The personality of 2003". Don't get me wrong, I'm a huuuuuuuuuuuuuuuuuuuge fan of Kim, but there's more in life than sports.

But it's so great to have read a new interview with Kim now....it's been a while

Rock 2003 Kimmy
tfannis is offline  
post #7 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 11:38 AM
Senior Member
 
KaseyL's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: in a lounge
Posts: 4,565
 
Thanks for posting the interview!

It has a nice huge pic of Kim too, btw.

If I don't end up with unexpected things this afternoon, I will finish the translation and post it later today, along with the scan of the pic of yesterday (today's will be a bit too huge, I'm afraid). Can't do it in full right now, as I have to be at some place for a few hours.

Here goes the headline though (as a teaser ):

"It's eleven o'clock at night in Belgium and 8.30 AM in Australia when I get Kim Clijsters on the phone at the Hewitt home in Adelaide.
I hear some noise in the background. I imagine how the world number 4 is sitting very awake at the end of the unmade bed, already in bathing-suit, because it's already summer out there.
And how behind her the number one of men's tennis is stretching himself once again, jumps out of bed and asks himself outloud where he has left these shorts of him ... A young couple like any (no) other. Both won the Masters in November, she in LA, he in Shanghai, and that week alone already earned more money than their children ever can spend."

a Lleyki+, an Evil Queen of Suspense and the wicked Mod of CCL - THE place to be for lounging
on LLL: baptized as Wise Yoda (although the new and improved, vain version )

Kim, Queen of the US Open '05!

"Ships in harbor are safe, but that's not what ships are built for." (J. Shedd)
KaseyL is offline  
post #8 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 11:42 AM
Senior Member
 
KaseyL's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: in a lounge
Posts: 4,565
 
Quote:
Originally posted by Elke
I'll start now....
Elke, plse don't; I have done parts already. (but plse, could you maybe do the Knack one, if you could spare some time? That would be awesome!)

a Lleyki+, an Evil Queen of Suspense and the wicked Mod of CCL - THE place to be for lounging
on LLL: baptized as Wise Yoda (although the new and improved, vain version )

Kim, Queen of the US Open '05!

"Ships in harbor are safe, but that's not what ships are built for." (J. Shedd)
KaseyL is offline  
post #9 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 11:53 AM Thread Starter
Senior Member
 
Join Date: Oct 2002
Posts: 876
                     
Do you translate with a "translator" or do you do this by yourself?
Filip! is offline  
post #10 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 12:02 PM
Senior Member
 
Join Date: Jun 2002
Location: Belgium
Posts: 3,307
                     
Thanks for the article!!!!!!!!!!!

Come on Kim!!!!!!!!
.
.
.
Bigkimfan is offline  
post #11 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 01:01 PM
Team WTAworld
Senior Member
 
Mazza's Avatar
 
Join Date: Jan 2002
Posts: 5,251
 
Congrats Kim!

Thanks for a little taster of the article..... cant wait for the rest.

K i m C l i j s t e r s 2 0 0 5 U S O C h a m p !

G o o d l u c k t o C l i j s t e r s , S h a r a p o v a , R u s e d s k i a n d M u r r a y ! !

Mazza is offline  
post #12 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 03:16 PM
Senior Member
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 433
                     
I'm really interested in it. the beggining seems to be pretty exciting.
I'm so disappointed I don't know any Dutch.

HAPPY NEW YEAR TO ALL OF YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kornelija is offline  
post #13 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 03:58 PM
Senior Member
 
raquel's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: Legendary!
Posts: 7,096
                     
That translated headline is a real tease! Congrats Kim on winning the Belgian Personality award


raquel is offline  
post #14 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 04:33 PM
Senior Member
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 3,341
                     
I understand some of the content and it sounds really interesting. Thank you (in advance) for doing all this translating on New Year's Eve!
duck is offline  
post #15 of 36 (permalink) Old Dec 31st, 2002, 10:25 PM
Senior Member
 
KaseyL's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: in a lounge
Posts: 4,565
 
I promised this...

Due to circumstances out of my control I don't know when I'll be back here (New Year started bad here, have a lot of worries since the afternoon) so here's the part I have completely done: (thanks Marly for checking and helping out in these tough moments for me)

Source: Het Laatste Nieuws, Dec 31, 2002

Person of the Year

Interview with Kim Clijsters

by Jan Segers, translation Ingrid

"It's eleven o'clock at night in Belgium and 8.30 AM in Australia when I get Kim Clijsters on the phone at the Hewitt home in Adelaide.
I hear some noise in the background. I imagine how the world number 4 is sitting very awake at the end of the unmade bed, already in bathing-suit, because it's already summer out there.
And how behind her the number one of men's tennis is stretching himself once again, jumps out of bed and asks himself outloud where he has left these shorts of him ... A young couple like any (no) other. Both won the Masters in November, she in LA, he in Shanghai, and that week alone already earned more money than their children ever can spend."


Q: Do you and Lleyton reflect sometimes on the fact that you, like this morning, that you have breakfast at 30°C under the sun: that you are 19 and he’s 21 and that you literally don’t need to do anything no more for the rest of your entire lives?

Kim: “No, really not. My title at the Masters brought ¾ million. But suppose I had to choose: or the title without the money or the money without the title, I wouldn’t have doubted about it for a second. I’d take the title then. OK, I do realise I am more than just a girl playing tennis, that I am a walking small business, but a top sportswoman is no business woman. I don’t play for the money, I play to win.
In fact, I still play tennis like 10 years ago, when I was the little girl of 9: without worries or brooding, just because I love to play.
I know, it’s easy said for me now. If you aren’t in the top 5, but 80th or 100th in the world, then you do think of what you can earn with a win.(laughing) But don’t worry, I still do know how much a bread costs though. Maybe not in euro, but certainly in Australian dollars.”

Q: Exactly. You spend double as much time in Australia than in Belgium.
Do you still know what’s going on in Belgium?

Kim: ”Hardly. I live with my suitcases. I think that I sleep in 30 to 35 different hotel rooms each year, and you have CNN and MTV everywhere. I still keep track of the world news like this, but when I am back in Bree, then I sometimes seem to have missed entire parts of the Belgian news.”

Q: Let’s test that for a minute. Just like last year, our readers have elected you as THE Belgian of the year. Frank De Winne ends second, do you know him?

Kim: ”That’s the astronaut, right?”

Q: Right. And who is Abou Jahjah?

Kim: “Abou who? No, never heard of. You know, I really like it a lot that your readers have voted for me once again. And I dare to hope that they haven’t only voted for the player, but also for me as a person. I don’t have the feeling that success has changed me. That has to do with the way I was raised, I suppose. Also my parents keep their feet on the ground. Take that Porsche I could have taken with at Filderstadt. I know players whose parents have forced their daughter to acccept that car, saying: ‘If you don’t drive it, we will’. My mama said: ‘Please, leave it there, because I really wouldn’t like to come out in the street in that.’”
Q: I still hear your father saying, two years ago at Roland Garros: ‘It wouldn’t surprise me at all if Kim would be standing here with a baby in 2002 or 2003.’ Well, when is he showing up, the little Hewitt-Clijsters?

Kim: “Patience, patience ! I’d love to be a young mom –my own mom was only 19 when she had me – but Lleyton and I even don’t have wedding plans yet, let alone we would be thinking of a baby. For the time being we feel good as boyfriend-girlfriend, and soon we will have our own place for both of us in both Bree and Adelaide. For the time being we stay at the annex of the house of Lleyton’s parents. We have our own bedroom, own bathroom, and a small kitchen, a bit of privacy, in short, however I do long for a flat of our own in Adelaide.
Recently we were visiting Pat Rafter and he said: ‘why don’t you buy something here in Sydney, ‘cause Sydney is so much more posh and cool than Adelaide.’ But exactly that we don’t want. And Adelaide reminds me more of Belgium.”

Second part of this interview will be posted later, when I can.


a Lleyki+, an Evil Queen of Suspense and the wicked Mod of CCL - THE place to be for lounging
on LLL: baptized as Wise Yoda (although the new and improved, vain version )

Kim, Queen of the US Open '05!

"Ships in harbor are safe, but that's not what ships are built for." (J. Shedd)
KaseyL is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the TennisForum.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may not post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome